× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэй наконец получила системное уведомление от Игры кошмаров:

«Вы выполнили условия прохождения подсценария „Идеальная жизнь“. Покинуть его немедленно?»

Она вышла из игры.

Во время головокружительного вихря ей почудились злобные проклятия — или, может быть, хруст разлетающихся на осколки зеркал.

Всё это звучало как пустая болтовня, и Лу Вэй тут же включила привычный режим автоматического игнорирования.

Однако вместо зала ожидания и знакомого оператора она вновь оказалась у входа в компанию, где ждала Ли Юнь.

Та бросилась к ней с криком:

— Лу Вэй, ты просто молодец! Ты спасла весь мир!

Чэнь Мин и остальные, покинувшие игру раньше, уже успели передать «правильную версию событий».

Лу Вэй как раз собиралась похвастаться своими подвигами, но оказалось, что Ли Юнь уже всё знает.

Спасла мир? Ну, если быть точной, она действительно спасла мир тараканов и решительно отстояла их право на существование.

— Ты уже всё знаешь?

— Ага! Я всегда верила: даже если остальные не справятся, ты обязательно творишь чудеса! — в глазах Ли Юнь сверкало восхищение.

Лу Вэй не могла сдержать улыбку, но всё же решила скромничать:

— Э-э-э, ну не преувеличивай. Я вообще-то хотела пройти в расслабленном режиме. Но увидев такое бесчеловечное положение дел, пришлось вмешаться.

Ли Юнь энергично кивала. По её пониманию, Лу Вэй дала другим шанс проявить себя, но те утонули в иллюзиях, и ей пришлось в одиночку спасать положение. Два слова: круто!

Они болтали, как обычно, легко и непринуждённо.

«Поздравляем! Вы получили достижение „Идеальное прохождение“!»

Зеркало Жизни рассыпалось в прах. Зеркальному призраку даже не хватило сил поддерживать приёмную комнату — теперь от него осталось лишь слабое дыхание, и он скоро исчезнет в хаотических потоках кошмаров.

Теперь ему не только не удастся проникнуть в реальность через трещину, но и самого подсценария «Идеальная жизнь» больше не существовало. Разве это не идеальное прохождение?

Однако при подведении итогов система на мгновение зависла — формулировка награды заставила её саму почувствовать лёгкое угрызение совести.

«…Вы — та, кто изменила мир, но также и та, кто его уничтожила. Вы навлекли на себя ненависть бесчисленных людей, но всё же получили немного любви. Поздравляем! Вы получили особый предмет: „Карта личности“.»

Этот прекрасный мир (по крайней мере, внешне) рухнул с такой скоростью, что никто не ожидал.

Зеркальный мир, созданный зеркальным призраком, пусть и не был неприступной крепостью, но определённо считался стабильным. Подсценарий был злонамеренным — он целенаправленно атаковал самые уязвимые точки человеческой психики, распространяя психическое загрязнение.

Именно это и было основным капиталом зеркального призрака для массового распространения загрязнения во время ливня.

Даже если у кого-то была высокая устойчивость к психическим атакам, призрак не боялся: база зеркального мира была прочной, и можно было действовать методично, изматывая жертву.

Ведь и в реальном, и в зеркальном мире действовало одно жестокое правило: изменить целый мир одному человеку — почти невозможно, но изменить одного человека целому миру — довольно легко.

Но Лу Вэй не собиралась играть по правилам!

Хотя «не быть человеком» и было её обычным стилем, на этот раз она буквально перестала быть человеком.

Она собрала армию тараканов и сметающей силой разрушила весь мир.

За считанные минуты она довела эмоции до предела — как ненависть, так и любовь.

Откуда взялась ненависть — объяснять не надо: зрелище, когда тараканий дух во главе своих полчищ прошёл по миру, оставило у всех глубокую психологическую травму.

А вот та самая «немного любви» исходила от игроков: важно не то, была ли она настоящей, а то, что выжившие игроки наверняка испытывали к ней благодарность и положительные эмоции.

Лу Вэй выборочно услышала лишь то, что хотела услышать: она изменила мир и получила любовь. Хе-хе.

Ну конечно, это же она!

Остальное? Простите, это просто галлюцинация — кто вообще станет вслушиваться в такие вещи?

Её подход к галлюцинациям всегда был прост: не слушать злые слова, не принимать злой настрой. В этом она была настоящим профессионалом.

Именно из-за её необычного поведения награда тоже оказалась крайне редкой.

«Карта личности»: позволяет сменить фракцию. После активации вы получаете иммунитет к урону от своей фракции, репутация внутри фракции повышается на 50 %, а уровень ненависти враждебных фракций возрастает на 50 %. Предмет идеального качества.

При грамотном использовании эта карта станет мощнейшим инструментом для прохождения подсценариев. Но если у вас недостаточно сил, активировать её — всё равно что идти на верную смерть: такой уровень ненависти не каждому выдержать.

Система, впрочем, не слишком переживала за Лу Вэй. Она боялась другого — что та, получив такой предмет, станет ещё более разрушительной.

Честно говоря, Система видела немало злобных аномалий, устраивающих кровавые бойни, и немало опытных игроков, уничтожающих всё на своём пути. Но Лу Вэй — это нечто совершенно иное, настоящий селевой поток, к которому она до сих пор не привыкла.

Однако переживания Системы были напрасны.

Во-первых, Лу Вэй вела себя так или иначе вне зависимости от предметов.

Во-вторых, она лишь мельком взглянула на эту карточку, похожую на детскую коллекционную наклейку, и без особого интереса сунула в карман.

Видимо, это был сувенир от игры? Игра, в общем-то, неплохая, но Лу Вэй уже давно переросла возраст собирания карточек. Она положила её на хранение — авось когда-нибудь пригодится.

Система, однако, не обрадовалась. Наоборот, она снова заволновалась: «Это же ценный предмет! Всё, что выпускает Игра кошмаров, — высший сорт! Госпожа, пожалуйста, используйте её хоть раз!»

Но едва она собралась дать совет, как тут же замолчала.

Она — повелительница кошмаров, а не личный помощник какого-то игрока. Хоть пользуй, хоть не пользуй! Не стоит позволять себе быть водимой за нос.

Система вновь приняла высокомерный вид и замолчала.

Дождь прекратился, небо стало чистым и прозрачным.

Городская тревога была отменена.

Как только Управление по борьбе с аномалиями обнаружило загрязнение в лужах, оно немедленно приступило к разбавлению и очистке. Но после идеального прохождения подсценария эта работа стала излишней.

Источник психического загрязнения исчез — какое уж тут загрязнение?

Город вернулся к обычному ритму.

По крайней мере, в большинстве районов.

На закатном небе появилась радуга, придавая вечеру необычайную красоту.

Лу Вэй всегда любила такие, казалось бы, обыденные, но в то же время удивительные пейзажи.

И вдруг, проследив взглядом за линией радуги, она увидела на дальнем конце улицы фигуру мужчины с чёрным зонтом.

Хотя сегодня он не носил белого халата, Лу Вэй узнала его сразу.

— Сяо Юнь, извини, — сказала она Ли Юнь, — я вижу знакомого. Сегодня не смогу идти с тобой. Иди домой!

Мужчина был одет в повседневную одежду, но даже шагая по грязи, он выглядел так, будто прогуливался по собственному саду — спокойный, невозмутимый, словно с небес сошёл.

— Доктор Сун! — радостно крикнула Лу Вэй, подбегая к нему, и резко остановилась прямо перед ним. — Доктор Сун, ваш подол мокрый!

Хруст! Звук, будто рассыпалось стекло. Вся «небесная» аура разлетелась вдребезги. Никакого божественного существа — и в помине нет.

Лу Вэй, желая похвастаться своим жизненным опытом, добавила:

— Можете просто закатать штанины.

Доктор Сун мысленно представил себе картину: он, как крестьянин, закатывает штаны. Ему захотелось прикрыть лицо ладонью.

— …Спасибо.

Совет хороший, но в следующий раз лучше его не давать.

Пока они разговаривали, чёрный зонт доктора Суна уже инстинктивно накренился в сторону Лу Вэй, полностью укрыв её и заодно загородив от любопытного взгляда Ли Юнь.

О, как же Ли Юнь заинтересовалась!

Она считала, что их отношения очень крепкие, но никогда не слышала, чтобы Лу Вэй упоминала родных или знакомых (кроме, разве что, курьеров-аномалий). Казалось, Лу Вэй всегда была одинока.

И вдруг — такой энтузиазм при встрече со «знакомым», да ещё и с таким благородным красавцем!

Ли Юнь сразу вспомнила прежние слова Лу Вэй о критериях выбора партнёра: «Должен быть красивым». Если брать этого мужчину за эталон, то найти такого действительно непросто.

Естественно, в ней проснулось любопытство: кто он такой для Лу Вэй?

Лу Вэй не представила его, возможно, не захотела знакомить? Ну ладно, спрошу в другой раз.

Ли Юнь временно отложила свои расспросы.

Интересовались их отношениями не только Ли Юнь — даже Система не удержалась и насторожилась.

Перед Системой Игры кошмаров у игроков не было приватности. Но обычно Система и не интересовалась личной жизнью отдельных игроков.

Зачем тратить ресурсы базы данных на такие мелочи? Игроки и Система — существа разных измерений, и подобные детали для неё были бессмысленны.

Вне подсценариев на каждого игрока выделялось лишь минимальное количество вычислительной мощности.

Но Лу Вэй явно была исключением: Система не могла её понять и не могла объяснить её поведение, поэтому неизбежно проявляла любопытство — хотела подглядеть.

Однако как только чёрный зонт накрыл Лу Вэй, Система, привязанная к её сознанию, обнаружила, что больше не может воспринимать внешнюю обстановку. Она всё ещё находилась в мозговом пространстве Лу Вэй, но чувствовала себя так, будто её заперли в чёрной комнате.

Чёрт возьми! Значит, и этот человек тоже непрост!

Он специально воспользовался моментом, когда Система была менее бдительна, и подловил её!

Система пришла в ярость, но ничего не могла поделать.

Конечно, способ подглядеть всё ещё существовал, но это было бы неуместно — выглядело бы так, будто величайшая Система, управляющая судьбами множества, вдруг стала сплетницей. Это бы сильно ударило по её репутации.

А вот Лу Вэй совершенно не ощутила заботы доктора Суна.

Она постучала по зонту и напомнила:

— Но, доктор Сун, дождь же уже закончился. Можно убрать зонт. Он закрывает весь свет!

Доктор Сун послушно сложил зонт.

— Доктор Сун, вы меня искали?

— Нет. У меня рабочие дела.

И тут он встретился взглядом с большими чёрными глазами Лу Вэй, полными неприкрытого любопытства: «Расскажите подробнее!»

Любопытство Лу Вэй всегда было сильным, и фраза вроде «немного дел» её не удовлетворяла.

Обычно она не стала бы так настойчиво допытываться — не поняла, так и ладно, главное — суть. Она не хотела казаться странной и ненормальной в глазах других.

Но перед доктором Суном таких опасений не было — ведь он и так знал, что она «психически больная» Лу Вэй.

Доктор Сун терпеливо пояснил:

— Ну… можно сказать, что это похоже на расширение клиентской базы психиатрической больницы. Мы будем принимать больше пациентов.

Лу Вэй понимающе кивнула и бросила на него взгляд: под глазами лёгкие тени, но сам он выглядел бодрым — наверное, выжил на кофе.

Теперь она его действительно понимала!

Они с доктором Суном уже говорили на одном языке — ведь оба были наёмными работниками. Оказывается, в психиатрической больнице тоже есть план по прибыли, и доктору Суну приходится лично ходить за «клиентами».

— Доктор Сун, у вас есть визитки? Дайте мне несколько.

Доктор Сун послушно протянул ей карточки.

— Зачем они тебе?

— Подарю вам сюрприз, — загадочно ответила Лу Вэй.

Ха-ха-ха! Доктор Сун целыми днями сидит в больнице и, наверное, имеет меньше связей, чем она, простая офисная работница.

Он явно не знает, как искать потенциальных клиентов, поэтому так устаёт. Даже с такой внешностью, если он подойдёт к случайному прохожему и спросит: «У вас есть проблемы с психикой?» — его могут и ударить.

Лу Вэй представила себе эту сцену и чуть не расхохоталась.

Но она, в отличие от него, отлично знает, кому сейчас нужна помощь: например, Ли Юнь, руководитель и ещё много кто…

В последнее время она встречала немало странных людей. Ничего удивительного — жизнь давит, и всем нелегко. У каждого есть свои проблемы, разве не так говорил сам доктор Сун?

Раз он так много помогал ей, она с радостью поможет ему найти клиентов.

При следующей встрече не назовёт ли он её «боссом»?

Доктор Сун, наблюдая за тем, как выражение лица Лу Вэй меняется одно за другим, чуть заметно приподнял бровь.

Она захотела сохранить интригу — он не стал её раскрывать. Всё равно скоро узнает, какой «сюрприз» она приготовила.

Он хорошо знал Лу Вэй и потому не пытался угадать её мысли. Потому что знал: угадать её непредсказуемый ход мыслей почти невозможно.

Она — неизвестность, существо, начало и конец которого невозможно предугадать.

Доктор Сун сменил тему:

— Хотя я и не искал тебя специально, раз уж мы встретились, проведу плановый осмотр. Как ты себя чувствуешь? Принимаешь лекарства? Появлялись ли страшные галлюцинации?

http://bllate.org/book/2250/251499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода