×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэй решительно кивнула:

— Отлично, отлично! Еда есть, еда есть. Появлялись… а нет, не появлялись!

Галлюцинации действительно давали о себе знать — даже чаще, чем раньше. Но разве то, с чем уже покончено, можно считать настоящим? А если ещё и округлить до целого, получится, что болезнь вовсе не обострялась.

Лу Вэй не лгала — просто она особенно хорошо усвоила принцип математического округления.

Они отправились к ней домой. Аномалии и раньше редко осмеливались приближаться к Лу Вэй, а теперь и вовсе исчезли без следа.

Доктор Сун Янь будто бы лишь мельком окинул взглядом обстановку и тут же отвёл глаза, но его следующие слова прозвучали с неожиданной серьёзностью:

— Тебе нелегко, верно? Я уже говорил: если вдруг почувствуешь, что внешний мир тебе не подходит, можешь вернуться в любое время.

— Не хочу возвращаться, — Лу Вэй тут же замотала головой, словно бубенчик. — Да, немного тяжело, но мне и правда весело.

Может быть, именно эта «тяжесть» и была частью радости?

Лу Вэй вспомнила, что доктор Сун Янь сегодня целый день провёл в разъездах, и подумала: «Какой же он добрый! Даже сейчас, когда психиатрическая больница еле сводит концы с концами, он всё ещё предлагает мне вернуться и жить у них бесплатно».

Пришло время преподнести ему небольшой сюрприз.

Она достала дневник, который вела в последнее время. Её жизнь стала невероятно насыщенной: побывала на корпоративе, каталась в парке развлечений, завела друзей и даже стала управляющей в жилом комплексе!

Хотя записей о приступах по-прежнему не было, содержание дневника стало необычайно богатым.

Доктор Сун Янь улыбнулся:

— Наша маленькая Вэй живёт неплохо. Значит, я могу быть спокоен.

Лу Вэй энергично закивала, не в силах сдержать улыбку:

— Спокойно, спокойно! В будущем я сама буду тебя прикрывать!

В следующее мгновение улыбка доктора исчезла.

— А теперь объясни мне, — спросил он спокойно, — почему у тебя такой аппетит и столько времени уходит на сон?

Улыбка Лу Вэй тоже мгновенно растаяла.

Содержание дневника было безупречным: ни единого упоминания о галлюцинациях, сплошной позитив.

Но был один промах, который она сама упустила из виду: раз она может управлять галлюцинациями, значит, ей приходится прилагать немало усилий, а потому она действительно много ест и много спит.

Записывать режим сна — привычка. Писать о вкусной еде — желание поделиться с доктором Суном. Кто мог подумать, что он окажется таким проницательным?

Ладно, Лу Вэй знала: он всегда был проницателен. Просто она сама проявила небрежность.

Доктор Сун Янь слишком хорошо знал её состояние и понимал, какие симптомы могут проявиться до, во время и после приступа.

Глаза Лу Вэй забегали в поисках выхода — нужно было как-то выкрутиться.

— Доктор Сун, вы же сегодня весь день провели в разъездах, наверняка устали! Давайте я вам сделаю массаж! — воскликнула она, вскочив на ноги. — Я теперь отлично умею заботиться о других, почти как сестра-медсестра!

Она считала, что просто понаблюдала за другими, и этого оказалось достаточно, чтобы мгновенно освоить навык и применить его на практике.

Раздался хруст, и на лбу доктора Суна выступила испарина.

Он подумал, что сегодня сестра-медсестра пострадала больше всех.

— Скажи-ка, — спокойно спросил он, — те, кого ты «ухаживала», ещё живы?

— Ха-ха, доктор Сун, ваши шутки совсем не смешные!

Доктор Сун посчитал, что просто обнаружил очевидный факт, за который его вовсе не стоило казнить.

Лу Вэй почувствовала, что доктор Сун гораздо требовательнее, чем Ли Юнь и другие. Те ведь никогда не возражали.

К счастью, её социальный опыт значительно вырос. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Доктор Сун, вы ещё не ужинали? Давайте я вас угощу! У меня теперь полно денег!

Это был приём, которому она недавно научилась: совместная трапеза облегчает разговор. Важно не то, что едят, а то, что едят вместе.

Итак, Лу Вэй решила щедро угостить его «семейной» лапшой быстрого приготовления — такой, в которую добавляют все возможные ингредиенты.

Не то чтобы она была скупой: она даже привела доктора Суна в супермаркет, демонстрируя щедрость богатой дамы: «Выбирайте любые закуски — я плачу!»

Но доктор Сун лишь дёрнул уголком рта и не выбрал ничего.

Лу Вэй, стоявшая позади него, самодовольно улыбнулась: она знала, что доктор Сун не любит закуски.

Раз он сам ничего не выбрал, винить её было не за что.

Когда доктор Сун обернулся, Лу Вэй мгновенно спрятала свою хитрость.

В итоге он всё же взял овощи, свежее мясо и яйца. Всё та же «семейная» лапша, но теперь с обилием свежих ингредиентов — и варил её сам доктор Сун.

Он больше не упоминал болезнь, лишь мягко посоветовал Лу Вэй есть больше полезной пищи.

Операция «Ужин» завершилась успехом ✓

Лу Вэй ела с глубоким чувством благодарности.

— Вкусно? — спросил доктор Сун.

Лу Вэй задумалась и ответила:

— Пахнет психиатрической больницей.

На вкус — ничем не примечательно, но очень полезно.

Доктор Сун: …

Насытившись, Лу Вэй без всякой настороженности уснула прямо за столом.

Чёрный зонт зашевелился.

Доктор Сун придержал его, но сам протянул руку.

Чёрный зонт явно оживился.

Однако доктор Сун лишь слегка ткнул пальцем в щёчку Лу Вэй, которая, уткнувшись лицом в стол, надула губки.

Очень забавно. И на ощупь приятно.

Чёрный зонт: …Вот и всё?

Затем доктор Сун поднял Лу Вэй вместе со стулом, аккуратно опрокинул её на кровать, и та, кувыркаясь, запуталась в одеяле.

— Пойдём, — сказал он чёрному зонту, снова обретя прежнюю холодность. Он вышел из комнаты Лу Вэй, держа зонт в руке. Но по едва уловимым чертам лица было заметно, что настроение его заметно улучшилось по сравнению с тем, что было до встречи с Лу Вэй.

Мир ужасен, но именно здесь он увидел бурлящую жизнь.

Чёрный зонт дёрнулся дважды, предлагая раскрыться.

Доктор Сун отказался:

— Нет, он загородит мне свет.

Чёрный зонт: «Да ты что, псих? Какой свет ночью?»

Доктор Сун:

— Именно. Ночью без дождя раскрывать зонт — это уже явный признак безумия.

Он исчез в конце коридора.

Кхм, она ведь не просто так рекламирует его. Доктор Сун действительно профессионал своего дела.

Лу Вэй незаметно отвела Ли Юнь в сторону и сказала:

— Ты ведь знаешь наш секрет, верно?

Ли Юнь кивнула, её лицо невольно стало серьёзным. Их общий секрет, конечно же, — Игра кошмаров.

Лу Вэй редко упоминала об Игре кошмаров, поэтому, если она заговорила сейчас, значит, произошло нечто важное.

В этот момент Лу Вэй сунула Ли Юнь маленькую карточку и загадочно произнесла:

— Если понадобится, можешь обратиться к нему. Он настоящий специалист.

На визитке было написано: «Психиатрическая больница Циншань. Врач Сун Янь».

Там же указывались адрес и номер телефона.

Ли Юнь на миг растерялась из-за указанной профессии, но тут же сообразила: раз у такой «босс-леди», как Лу Вэй, есть обычная работа в реальном мире, то у других тоже могут быть свои прикрытия.

Она торжественно приняла визитку. Это же настоящая связь с миром великих!

Если Лу Вэй называет его профессионалом, значит, его уровень вне всяких сомнений! Неужели Лу Вэй считает, что не справится с обучением новичков вроде неё, и потому нашла другого наставника?

Или, может быть, за Лу Вэй стоит тайная организация, которая сейчас набирает людей? И эта визитка — билет в неё…

Ведь именно так обычно бывает в романах. Ли Юнь невольно пустилась в фантазии.

— Это что, организация такая? — спросила она у Лу Вэй.

Лу Вэй задумалась и ответила:

— Да, наверное.

Психиатрическая больница ведь тоже организация. Так что Ли Юнь может быть совершенно спокойна: даже если доктор Сун не справится с её проблемой, найдутся и другие врачи, которые помогут.

— Кстати, Лу Вэй, это тот самый человек, которого ты встретила вчера?

Лу Вэй кивнула.

Ли Юнь хитро усмехнулась:

— Я уж думала, ты решила спрятать красавца и не знакомить меня с ним.

Лу Вэй вдруг вспомнила:

— Точно! Вчера я могла сразу представить тебя ему. Просто забыла.

Ей редко приходилось знакомить «своих знакомых» с другими людьми, поэтому она просто не подумала об этом.

— Я действительно не хочу, чтобы другие знали, что я с ним знакома, но тебе-то можно, — добавила она.

Если другие узнают, могут начать строить ненужные предположения. А вот Ли Юнь — другое дело: разве не всё равно, что знать друг другу, если вы и так больные товарищи по несчастью?

Улыбка Ли Юнь исчезла, сменившись тронутым выражением. Она крепко обняла руку Лу Вэй:

— Ууу… Лу Вэй, перестань говорить такие слова, от которых я таю!

Неужели она для Лу Вэй действительно так важна и особенна? Она обязана стать для Лу Вэй ещё лучше!

Лу Вэй: ?

Она просто порекомендовала Ли Юнь надёжную психиатрическую больницу — за что так трогаться?

Конечно, трогательность трогательностью, но это не мешало Ли Юнь проявлять любопытство.

Когда речь зашла о «серьёзных делах», Ли Юнь стала ещё более взволнованной:

— Но вообще, какие у вас с ним отношения? Он симпатичный, а ты же любишь красивых… Ну же, рассказывай!

Лу Вэй без колебаний покачала головой:

— Он не соответствует моим стандартам.

Ей нравятся стабильные и красивые.

А доктор Сун — нет. Несмотря на то что сейчас она ему доверяет, в самом начале она больше всего на свете боялась именно его.

Тогда доктор Сун был всего лишь молодым врачом-стажёром в психиатрической больнице. Благодаря доброму и терпеливому характеру он быстро завоевал симпатии многих пациентов.

Но Лу Вэй никогда не позволяла ему приближаться. В её глазах образ доктора Суна постоянно колебался между человеком и чудовищем.

Когда он улыбался ей, она видела, как монстр раскрывает пасть, полную крови, и в его глазах сверкает жажда убийства.

Она чувствовала: если подойдёт ближе — умрёт.

Позже, благодаря определённым обстоятельствам, Лу Вэй и доктор Сун стали ближе, и его образ постепенно стабилизировался, превратившись из монстра в человека.

Лу Вэй знала, что доктор Сун — хороший человек, но из-за первоначального впечатления у неё никогда не возникало мысли вроде «доктор Сун такой красивый».

Ли Юнь, очевидно, не поняла истинного смысла её слов и была потрясена: неужели даже такой красавец не дотягивает до её уровня?

Пока Лу Вэй наслаждалась повседневной жизнью, её тактика в подсценарии «Идеальная жизнь» уже вызвала бурные обсуждения как на форуме игроков, так и внутри Управления по борьбе с аномалиями. Анализ её действий даже превратился в небольшие научные статьи.

— В городе А чуть не случилась катастрофа! Из-за загрязнения, вызванного ливнем, множество людей попало в чрезвычайно опасный подсценарий.

— Братан, ты что, только что из деревни вылез? Мы уже полдня обсуждаем тактику этого босса…

В подсценарии находились не только официальные игроки из Управления, такие как Чэнь Мин, но и независимые игроки.

После выхода из подсценария многие из них сразу же выложили информацию на форум.

Форумные эксперты, основываясь на этих данных, методично восстановили детали подсценария «Идеальная жизнь» и пришли к выводу: такая тактика — просто гениальный ход.

— В этом подсценарии способности и предметы играют второстепенную роль. Главное — осознание! Осознание! Поэтому этот босс выбрал самый простой (а возможно, и самый жестокий) путь, чтобы пройти подсценарий!

— Разрушить подсценарий за такое короткое время… Мне кажется, я уже где-то видел подобную тактику. Разве не спрашивали раньше, кто вёл группу в «Парке маленьких бесов»…

— Не похоже. Хотя… может, и похоже.

Стили тактик в двух подсценариях совершенно разные. Но есть одна общая черта: обе абсолютно бесчеловечны.

Обсуждение тактики постепенно скатилось в споры о личности босса.

Анализ внутри Управления был гораздо строже, но вывод оказался тем же: самое важное, чему они должны научиться у Лу Вэй, — это её нестандартное мышление и широкий взгляд!

— Её главное преимущество в том, что, в отличие от нас, у неё нет времени на долгие обсуждения тактик. Она мгновенно принимает наиболее эффективное решение.

Как именно Лу Вэй получила роль «тараканьего духа» в зеркальном мире, они не знали. Но это и не имело значения: ведь у некоторых игроков тоже есть предметы вроде «карты идентичности». Главная загадка заключалась в том, что никто из них даже не подумал, что можно играть так.

В конференц-зале кто-то тихо пробормотал:

— Это же тактика сумасшедшего!

Все тут же повернулись к нему. Он быстро замолчал. Чёрт, проговорился вслух.

Неудивительно: сколько он ни думал, как нормальный человек он никогда бы не додумался до такой тактики, да ещё и за столь короткое время.

— Кхм, — руководитель попытался вернуть собрание в рабочее русло. — Гений и безумец, возможно, разделены лишь тонкой гранью. Она, несомненно, гений. Мы, вероятно, не сможем полностью повторить её путь, но даже частичное усвоение её подхода принесёт огромную пользу…

В этот момент Гипнотизёр вдруг встала и сказала:

— А может быть, она действительно больна?

http://bllate.org/book/2250/251500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода