× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как любопытно загорелись глаза Сяочжуо, Тан Ми сама представилась малышу:

— Сяочжуо, я сестра твоей мамы. Зови меня тётей Ми.

Эти слова заставили сердце Тан Тан екнуть. Значит, эта женщина действительно близка с прежней хозяйкой тела — они сёстры! Получается, «больная мама», о которой говорила Тан Ми, — это мать оригинальной Тан Тан? То есть теперь и её собственная мать?

Цзи Сяочжуо поднял на неё глаза и с сомнением спросил:

— Мама, она правда твоя сестра?

Тан Тан сжала губы, не зная, что ответить.

Тан Ми уловила её замешательство. В её глазах промелькнула сложная гамма чувств, и она хрипловато произнесла:

— Тан Тан, я знаю, ты злишься на меня и на родителей. Но я уже говорила — я никогда не хотела отбирать у тебя что-либо. Всё, что принадлежит семье Тан, я готова уступить тебе. Единственное, от чего я не откажусь, — это Ши Юэ. Мы с ним искренне любим друг друга. Даже если ты насильно выйдешь за него замуж, счастья тебе это не принесёт. Разве ты до сих пор этого не поняла? Неужели всё ещё не можешь отпустить Ши Юэ?

Кто такой Ши Юэ? Почему она не может его отпустить? Неужели прежняя Тан Тан была влюблена в него и собиралась выйти за него замуж?

Голову Тан Тан заполонили вопросы, но вымолвить ни слова она не могла.

Видя, что та молчит, Тан Ми ощутила глубокое разочарование. Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Тан Тан, как бы то ни было, мама подарила тебе жизнь. Сейчас она больна и нуждается в тебе. Прошу тебя, вернись домой. Пожалуйста, помоги маме.

Тан Тан не знала, что сказать. Если бы можно было, она немедленно спряталась бы куда-нибудь, лишь бы не сталкиваться с этой неловкой и болезненной ситуацией.

Но со стороны её поведение выглядело холодным, бездушным и надменным.

Цзи Ши Юэ быстро подошёл, резко схватил Тан Ми за руку и, полный сочувствия, сказал:

— Ми-ми, зачем ты вообще разговариваешь с этой женщиной? Ты же прекрасно знаешь, какая она! Не унижайся понапрасну!

— Ши Юэ, но мама действительно…

— Хватит! — перебил он. — Я сам найду выход. Не нужно тебе здесь унижаться.

Тан Ми крепко стиснула губы, бросила последний взгляд на Тан Тан и, неохотно, последовала за Цзи Ши Юэ.

Прежде чем уйти, Цзи Ши Юэ бросил на Тан Тан взгляд, полный отвращения и брезгливости. Даже будучи посторонней, Тан Тан почувствовала леденящий душу ужас и лёгкую боль в сердце.

Почему этот мужчина так её ненавидит? Какие у них отношения?

Их появление пронеслось бурей, взбудоражив спокойное озеро её души. Мысли путались, голова начала слегка болеть.

— Мама, тебе плохо? — обеспокоенно спросил Цзи Сяочжуо, заметив, что лицо матери побледнело.

Тан Тан с трудом покачала головой:

— Нет, малыш, со мной всё в порядке. Просто немного устала.

— Тогда я сделаю тебе массаж! — Сяочжуо протянул свои пухленькие ручки и начал мять плечи и руки мамы. У него не было силы, поэтому получалось не массаж, а скорее щекотка. Тан Тан захотелось смеяться, и настроение заметно улучшилось.

— Ладно-ладно, мама уже совсем не устала! — улыбнулась она. — Отдохни немного. Хочешь поиграть?

Малыш посмотрел вдаль — туда, где играл ребёнок с точно такой же золотой обезьянкой на шее, как у него. Ему очень захотелось подойти, но он не решался оставить маму.

Тан Тан поцеловала его в щёчку:

— Не бойся, мама никуда не уйдёт. Как только ты вернёшься, сразу меня увидишь. Обещаю!

Услышав это, Сяочжуо наконец спустился на землю, но, уходя, оглянулся и напомнил:

— Запомни, нельзя уходить!

Тан Тан подняла руку, как будто давая клятву:

— Мама обещает!

Малыш успокоился и, семеня коротенькими ножками, побежал к новому другу.

Оказывается, его привлёк другой ребёнок.

Тан Тан смотрела, как он удаляется, и лишь теперь прижала ладонь к груди, а другой — к виску, пытаясь справиться с внезапной слабостью.

— Тан Тан, тебе больно в сердце?

Неожиданный голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась и увидела, что рядом с ней, когда именно появилась — неизвестно, уже сидит Гу Яньжань.

— Ты когда подошла?

Гу Яньжань с тревогой посмотрела на неё:

— Я видела, как ты разговаривала с Тан Ми и Цзи Ши Юэ. С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Какие могут быть проблемы? Я их не знаю, — сухо ответила Тан Тан, не желая продолжать разговор.

Заметив, что упоминание Цзи Ши Юэ и Тан Ми не вызвало у Тан Тан никакой эмоциональной реакции, Гу Яньжань задумчиво блеснула глазами и осторожно спросила:

— Тан Тан, ты правда не помнишь Цзи Ши Юэ? И своих чувств к нему тоже не помнишь?

Сердце Тан Тан резко ёкнуло, но она не хотела выдавать себя перед Гу Яньжань и спокойно посмотрела ей в глаза:

— У меня амнезия. Я не знаю никакого Цзи Ши Юэ и не испытываю к нему чувств. У меня есть муж и ребёнок. Прошу, не говори глупостей!

Гу Яньжань на мгновение замолчала, потом извиняюще улыбнулась:

— Прости, я не хотела ничего плохого. Просто… я понимаю, как больно отпускать любимого человека. Ведь по праву именно ты должна была стать женой Цзи Ши Юэ. Всё это должно было принадлежать тебе, но у тебя всё отобрали. На твоём месте я бы не смирилась. Даже если ты потеряла память, ты имеешь право знать правду. Жить в неведении — это слишком несправедливо.

Тан Тан едва сдерживала смех. Что задумала Гу Яньжань? Проверяет, правда ли у неё амнезия? Или, даже зная о потере памяти, хочет напомнить прошлое, чтобы она вспомнила и бросила Цзи Яня? Тогда Гу Яньжань получит шанс завоевать его сердце.

К счастью, она — не прежняя Тан Тан.

Тан Тан теперь совершенно уверена: Гу Яньжань влюблена в Цзи Яня и хочет заполучить его. Сейчас она пытается расшатать её позиции.

Раньше она думала, что в эпоху строгой моногамии женские интриги исчезли. Ошибалась.

Ей глубоко не нравилось, как Гу Яньжань, скрывая злобу под маской заботы, притворяется доброй. Лучше раз и навсегда разорвать эту фальшь:

— А зачем ты это говоришь? Хочешь, чтобы я бросила Цзи Яня и вернулась к «настоящей любви»? Ты очень хочешь, чтобы между мной и Цзи Янем возникли проблемы?

Гу Яньжань не ожидала такой прямолинейной и резкой реакции — это совсем не соответствовало характеру прежней Тан Тан. Она опешила, потом с недоверием воскликнула:

— Тан Тан, что ты несёшь? Я просто не хочу, чтобы ты жила в неведении! Такая жизнь — трагедия. Что ты обо мне думаешь? Почему я должна желать вам с Цзи Янем разлада?

Тан Тан пристально посмотрела на неё:

— Ты сама прекрасно знаешь, что задумала и чего хочешь.

Лицо Гу Яньжань изменилось:

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком!

— Ты сама знаешь, кого любишь. Не думай, будто все слепы. По крайней мере, я всё вижу.

Гу Яньжань широко распахнула глаза, пристально уставилась на Тан Тан и, убедившись, что та не блефует, вдруг рассмеялась — открыто и без тени стеснения:

— Не ожидала, что ты не такая наивная и простодушная, какой притворялась! Всё это время ты играла роль? И амнезия — тоже фальшивка? Ты вовсе не потеряла память!

Зрачки Тан Тан слегка сузились — эта реакция не ускользнула от внимания Гу Яньжань, и та окончательно укрепилась в своём подозрении.

— Я давно чувствовала, что твоя амнезия — ложь. Простая авария без повреждений мозга — какая там амнезия? Да и разве человек, потерявший память, может полностью измениться до неузнаваемости? Я же врач! Я видела настоящих амнезиков. Ты думаешь, все поверят в твою выдумку?

Губы Тан Тан побелели от напряжения.

Раз уж завеса пала, Гу Яньжань больше не скрывала ненависти. Всю злобу, накопленную годами, она выплеснула в ядовитых словах:

— Ты вообще понимаешь, какая ты отвратительная? Влюблённая в другого, ты использовала подлые уловки, чтобы заполучить Цзи Яня, даже ребёнка подсунула, чтобы заставить его жениться на тебе! А потом, когда поняла, что он тебе не нужен, стала его презирать! Кто ты такая, чтобы так обращаться с Цзи Янем? Без Сяочжуо он бы давно тебя выгнал! Такая, как ты, и рядом с ним стоять не достойна!

Тан Тан сжала кулаки до боли. Теперь всё ясно: прежняя Тан Тан вышла замуж за Цзи Яня именно так. Неудивительно, что он её не любил.

Гу Яньжань полностью сбросила маску благородства и изящества, превратившись в жестокого палача, жаждущего уничтожить Тан Тан одним ударом:

— Что? Не можешь ответить? Потому что тебе нечего сказать! Ты притворяешься амнезичкой, чтобы Цзи Янь не разводился с тобой и ты не осталась без крова. Но скажи-ка, что будет, если Цзи Янь узнает, что у тебя вовсе нет амнезии?

Ногти Тан Тан впились в ладони, но она не чувствовала боли. Голова гудела от последних слов Гу Яньжань.

Когда кто-то вслух озвучивает твои самые сокровенные страхи, притвориться, будто их нет, уже невозможно.

Хотя её «амнезия» отличается от того, что думает Гу Яньжань, одно неоспоримо: она — не родная мать Сяочжуо и не настоящая жена Цзи Яня. Она обманывает их обоих.

Что сделает Цзи Янь, если узнает, что она — чужая душа, а не та женщина, что родила Сяочжуо? Выгонит ли её?

Увидев страх и тревогу на лице Тан Тан, Гу Яньжань почувствовала удовлетворение. Годы ненависти заставляли её мечтать об убийстве этой женщины, но сейчас ещё не время. Нужно терпеть.

Гу Яньжань всегда была терпеливой. Рано или поздно она вернёт Цзи Яня!

И этот день уже близок.

— Тан Тан, дедушка Цзи считает меня своей настоящей внучкой! Если бы не ты, я давно вышла бы за Цзи Яня замуж. Всё, что у тебя есть, — моё. Жди, я заставлю Цзи Яня увидеть твою истинную сущность.

*

— Мама, слушай! У Дуду на шее точно такая же золотая обезьянка, как у меня! Папа сказал, что ему тоже подарил её прабабушка. У нас по одной!

— И ещё! У папы Дуду тоже форма военного, как у моего папы! Он тоже супергерой!

— Мама, Дуду тоже любит играть в «три в ряд»! Только он пока не так далеко прошёл, как я. Я пообещал поиграть с ним в следующий раз.

Цзи Сяочжуо с восторгом рассказывал маме о новом друге Дуду, но, не получая привычной поддержки, нахмурился и ущипнул нос Тан Тан:

— Мама, ты меня слушаешь?

— А? Что? — Тан Тан очнулась и взяла его за руку. — Ты что-то говорил?

Сяочжуо вздохнул и обеспокоенно нахмурил брови:

— Мама, с тобой всё в порядке? Почему ты такая грустная?

Тан Тан улыбнулась:

— Ничего, просто немного устала.

— Тогда прислонись ко мне и поспи немного. Скоро приедем домой, — Сяочжуо похлопал себя по плечу, предлагая опору.

Сердце Тан Тан переполнилось нежностью. Она осторожно прижалась к его хрупкому плечику и закрыла глаза.

Сяочжуо замер, стараясь не шевелиться, и выпятил грудь, чтобы маме было удобнее.

Цзи Янь взглянул на них в зеркало заднего вида, и в его глазах мелькнула тревога.

Домой они приехали почти к восьми вечера. Тан Тан направилась на кухню готовить ужин, но Цзи Янь остановил её, взяв за руку:

— Сегодня устала. Не стоит заморачиваться. Я сварю лапшу — быстро и сытно.

http://bllate.org/book/2243/251048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода