×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду, — сказала Тан Тан.

Её руку, которую он схватил, будто обожгло — она задрожала. Но сейчас Тан Тан было не до собственных чувств. Вырвав руку, она опустила голову и быстро зашагала на кухню, где сварила большую кастрюлю лапши. Вечером вся семья из трёх человек поела простой ужин.

После ужина все по очереди приняли душ. Тан Тан по привычке достала ведёрко для ванночек и приготовила травяной настой для Цзи Яня. Лишь когда всё было готово, она вдруг осознала, что сделала это совершенно машинально — так же естественно, как дышать или есть. Ей даже думать об этом не нужно было.

Насколько же сильно она его любит?

Но сможет ли она и дальше так поступать? Если бы она не была мамой Сяочжуо, он бы точно не позволил ей этого делать… Она занимает чужое место, наслаждается всем этим, но молчит. Не сочтёт ли он её подлой?

Сердце Тан Тан было в полном смятении, и она никак не могла успокоиться. Стараясь взять себя в руки, она, как обычно, начала массировать Цзи Яню точки на стопах. Но вдруг он остановил её, взяв за руку:

— Тан Тан, сегодня хватит. Устала — иди спать. Отдыхай.

Весь вечер она была рассеянной — наверное, совсем измоталась.

Тан Тан растерянно подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд — его тёмные, глубокие глаза вдруг показались ей невыносимо смущающими. Она быстро вытерла мокрые руки и протянула ему полотенце:

— Тогда… тогда подержи ещё немного. Я пойду спать.

— …Хорошо.

Цзи Янь смотрел, как она прошла к другой стороне кровати, уложила Цзи Сяочжуо к себе на руки и сразу же закрыла глаза, даже не взглянув на него.

Он нахмурился. По её характеру, она должна была поднять на него глаза, сладко улыбнуться и сказать: «Муж, я не устала, доделаю массаж и тогда лягу спать». А перед сном обязательно бы улыбнулась и сказала: «Спокойной ночи».

Что с ней сегодня?

На самом деле Тан Тан не спала. Она не могла заснуть. В голове снова и снова звучали последние слова Гу Яньжань: «Жди. Я заставлю Цзи Яня увидеть твоё настоящее лицо».

Что она имела в виду? Уже что-то заподозрила?

Сердце её сжималось от тревоги. Эту ночь Тан Тан спала плохо и даже увидела ужасный сон: Гу Яньжань раскрыла правду — она не настоящая мать Сяочжуо. Цзи Янь разгневался, назвал её лгуньей, а Сяочжуо перестал её признавать. Отец и сын выгнали её из дома и велели больше никогда не возвращаться.

Её вышвырнули на улицу — без вещей, без знакомых, без умения зарабатывать. В итоге она осталась нищей, одинокой нищенкой.

На следующее утро Тан Тан проснулась от собственного страха. Щёки были мокрыми от слёз.

— Мама, почему ты плачешь? Тебе больно? — Цзи Сяочжуо вошёл в комнату, увидел плачущую маму и тут же бросился к ней, пытаясь вытереть слёзы маленькими ладошками.

Тан Тан с трудом сдержала всхлипывания:

— Ничего, просто приснился кошмар. Уже всё хорошо. А сколько сейчас времени?

Цзи Сяочжуо посмотрел на свои детские часы:

— Девять, мама.

Девять! Тан Тан резко села на кровати:

— Почему ты не разбудил меня? Ты голоден? Сейчас приготовлю тебе завтрак.

— Не надо, мама! Папа принёс мне завтрак и сказал не будить тебя — ты устала и должна хорошо отдохнуть. И ещё велел, чтобы ты обязательно поела, как проснёшься.

У Тан Тан в груди разлилось странное чувство — и радость, и горечь одновременно. Радость от того, что «папа ребёнка» так заботится о ней. Горечь — потому что эта забота кажется ей хрупкой, как мыльный пузырь, и может лопнуть в любой момент.

Она крепко обняла Цзи Сяочжуо и осторожно спросила:

— Скажи, малыш, если бы я не была твоей настоящей мамой… Ты всё равно любил бы меня и звал мамой?

Цзи Сяочжуо почесал висок:

— Но ты же моя мама! Папа сказал, что я вырос у тебя в животике.

— Я имею в виду, если бы ты появился на свет у другой женщины… Ты бы всё равно хотел, чтобы я была твоей мамой?

Этот вопрос оказался слишком сложным для малыша. Он теребил пальчиками, но так и не смог ответить.

Тан Тан постучала себя по лбу — она совсем с ума сошла! С самого вчерашнего дня мучает себя этими мыслями, хотя от этого нет никакого толку. Что должно случиться — то случится. Если каждый день бояться, то как вообще жить дальше?

К тому же… кто в здравом уме поверит в то, что она — душа, переселившаяся в чужое тело? Гу Яньжань, скорее всего, думает лишь, что она притворяется, будто потеряла память.

Наверное, она просто накрутила себя…

Чтобы не думать об этом, Тан Тан решила занять себя делами — тогда у неё не останется времени на тревоги.

Как раз нужно сшить платье для Вэньвэнь и аоцюнь для Цзи Юэ. Раз есть свободное время — займётся этим.

Она заказала в интернете ткани и с головой ушла в работу: шила днём и ночью, между делами заботясь о Сяочжуо и ведя дом. Занятость действительно помогла — Гу Яньжань постепенно ушла из мыслей, и жизнь вновь вошла в привычное русло.

Правда, по ночам, когда все спали, Тан Тан всё равно воровала взгляд на фигуру Цзи Яня и вспоминала слова Гу Яньжань: «Если бы не та первая, я давно бы вышла за Цзи Яня. Дедушка Цзи мечтал, чтобы его внучка была именно я».

Подумав, Тан Тан поняла: Гу Яньжань и Цзи Янь выросли вместе, она прекрасна, умна, из хорошей семьи — их союз был бы выгоден обеим сторонам. Скорее всего, дедушка Цзи и правда хотел видеть её своей внучкой. Гу Яньжань не стала бы врать на такую тему.

А сам Цзи Янь… хотел ли он жениться на ней? Может, именно появление прежней Тан Тан разрушило их связь?

Любит ли он до сих пор Гу Яньжань?

Тан Тан признавалась себе: ей очень важно знать ответ. Она любит Цзи Яня и готова ради него отдать всё, лишь бы он тоже полюбил её. Но если в его сердце уже живёт другая — как ей туда проникнуть? Никак.

Кормилица однажды сказала: «Если в сердце мужчины нет тебя — не беда. Но если там уже есть кто-то другой — беги. Пока не поздно. Не трать чувства на того, чьё сердце занято — иначе сама себя изранить можешь».

Тан Тан считала эти слова мудрыми.

Вспомнив, как Цзи Янь общается с Гу Яньжань, она не находила в его поведении особой нежности… но и не было той холодности, с которой он относится к другим. Он занимается с ней утренней гимнастикой, разговаривает, даже улыбается — а ей он улыбался всего несколько раз за всё время…

Тан Тан очень хотела спросить его об этом, но каждый раз, открыв рот, замолкала. На каком основании она может спрашивать? Он ведь не любит её, да и она — не его настоящая жена.

А если спросит и получит ответ, которого боится… как потом смотреть ему в глаза?

Поэтому она снова спрятала голову в работу, делая вид, что ничего не замечает.

Хотя внешне Тан Тан ничем не отличалась от прежней, Цзи Янь всё же почувствовал перемену.

Она почти не смотрела ему в глаза, будто избегала его взгляда. А если их глаза встречались — тут же отводила взгляд. Раньше она смотрела на него с лёгким смущением и радостью, а потом сладко звала: «Муж!» В последнее время она почти перестала так его называть.

Что с ней? Случилось что-то?

— О чём задумался, старина? — Дун Ли хлопнул Цзи Яня по плечу и уселся рядом.

Цзи Янь молча смотрел вдаль.

Дун Ли усмехнулся, закурил сам и протянул ему сигарету:

— Видно, что у тебя на душе неспокойно…

Цзи Янь взял сигарету, прикурил от зажигалки Дун Ли, глубоко затянулся и медленно выпустил дым.

— Давно не видел, чтобы ты курил. Раньше ты курил только из-за Сяочжуо — волновался за него. А с тех пор как они с Тан Тан приехали к тебе на гарнизон, ты почти бросил. Я уж думал, совсем завязал.

Никто бы не подумал, что образцовый, дисциплинированный Цзи Янь, которого все считали «идеальным ребёнком», начал курить ещё в пятнадцать лет — и курил по две пачки в день. Так продолжалось до рождения Сяочжуо. Ради здоровья сына он резко сократил количество сигарет и курил лишь изредка — когда уезжал в командировку и сильно скучал по дому. А после приезда Тан Тан и вовсе почти перестал. Сегодня же он впервые за долгое время закурил.

Значит, действительно что-то случилось.

— Ничего, — сказал Цзи Янь, стряхивая пепел.

Дун Ли не поверил:

— Неужели поссорились с Тан Тан? Обиделись друг на друга?

Цзи Янь сделал глубокую затяжку.

Значит, угадал. Дун Ли удивился:

— Правда поссорились? Не похоже. Тан Тан сейчас такая покладистая — ты же знаешь, как она тебя балует. С чего бы ей ссориться? Скорее, ты сам хмуришься и отталкиваешь её.

Прежнюю Тан Тан он не знал, но нынешняя — мягкая, как тесто: заботливая, хозяйственная, буквально на руках носит Цзи Яня и Сяочжуо. Чтобы она стала ссориться? Невероятно.

Цзи Янь бросил на него короткий взгляд:

— Не выдумывай. Ничего такого нет. У нас всё в порядке.

Дун Ли не поверил и решил, что Цзи Янь до сих пор не простил Тан Тан за прошлое. Он по-дружески посоветовал:

— Послушай, старина. Прошлое — оно и есть прошлое. Главное — настоящее и будущее. Она же потеряла память. Зачем цепляться за старое? Сейчас она отлично себя ведёт, душу в вас вкладывает. Будь с ней помягче. Мы, мужики, не должны мелочиться с женщинами.

Цзи Янь косо взглянул на него:

— Откуда ты взял, что я держу на неё зло?

Дун Ли задумался. Цзи Янь и правда не из тех, кто мстит женщинам. Просто он не умеет с ними общаться — всё время ходит с каменным лицом. Может, Тан Тан и думает, что он всё ещё злится, хотя на самом деле нет.

— Раз не злишься — живи с ней по-хорошему. Балуй её. Женщинам это нужно. Если не будешь с ней ласков, она и не станет так заботиться о тебе.

Дун Ли никогда не женился, но имел богатый опыт в любовных делах и отлично разбирался в отношениях. Поэтому Цзи Янь не отмахнулся от его слов.

Молча докурив сигарету, он вдруг заговорил, когда Дун Ли уже думал, что тот промолчит:

— …Я не плохо с ней обращаюсь из-за прошлого.

Дун Ли чуть не закатил глаза:

— «Не плохо обращаться» и «хорошо обращаться» — это две большие разницы. Ладно, забудь. Ты ведь даже не был влюблён ни разу. Как тебе объяснить… Слушай, бери пример с Чжан Чэна. Видел, как он балует Фан Юйвэй? Всё своё жалованье отдаёт ей, всю домашнюю работу делает сам, день и ночь рядом — чихнёт она, он уже тревожится. Не забывает про подарки на дни рождения и праздники. Говорят, даже ноги ей моет по вечерам!

Дун Ли передёрнул плечами:

— Хотя… Чжан Чэн — это уже перебор. Мужское достоинство теряешь. Достаточно делать хотя бы треть от него. Этого хватит, чтобы жена преданно любила тебя всю жизнь.

Цзи Янь вынул сигарету изо рта и задумался.

«Всё жалованье отдаёт»? В их доме все деньги в его руках, а Тан Тан тратит всё на хозяйство.

«Домашнюю работу делает»? Всё делает она — он даже пальцем не шевельнёт.

«Заботится, провожает, встречает»? Это тоже она. Каждый раз встречает у двери, переживает, если он чихнёт.

«Подарки на праздники»? Он никогда ей ничего не дарил. Только деньги. И даже не знает, когда у неё день рождения.

«Моет ноги»? Это она делает для него, а не наоборот.

Выходит… он вообще ничего для неё не сделал. Даже одежды не купил — всё шьёт сама. Полученные деньги тратит только на дом, а на себя — ни копейки.

Неужели она обижена? Может, поэтому ведёт себя странно в последнее время?

http://bllate.org/book/2243/251049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода