×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернув голову, Тан Тан увидела, как Цзи Сяочжуо, раскинув руки и ноги, спит, словно маленькая лягушка. А вот Цзи Яня рядом не было. Она взглянула на телефон — только половина седьмого.

— Куда он так рано подевался?

Бормоча себе под нос, Тан Тан встала, умылась, переоделась и спустилась вниз. В холле суетились слуги, но больше никого не было — похоже, все ещё спали.

Цзи Яня среди них тоже не оказалось. Куда же он мог деться?

Внезапно она вспомнила: дома Цзи Янь каждый день выходит на утреннюю пробежку. Наверное, и сегодня пошёл тренироваться. За особняком Чжу был сад — скорее всего, он там.

Тан Тан сразу направилась туда. Ведь теперь она сама ежедневно бегает, чтобы укрепить здоровье, и сегодня наконец сможет побегать вместе с мужем!

Задний сад особняка Чжу был поистине огромен. Скорее это был не сад, а целый парк: густая зелень, цветущие деревья, пение птиц и свежий, прозрачный воздух, от которого на душе становилось легко и светло. Однако из-за размеров сада найти Цзи Яня было непросто — его нигде не было видно.

Тан Тан неспешно шла по извилистой дорожке, любуясь окрестностями и надеясь разглядеть мужа. Даже если не найдёт — прогулка в таком месте сама по себе доставляла удовольствие.

Примерно через четверть часа вдали показались две бегущие фигуры. По походке Тан Тан сразу узнала Цзи Яня, но рядом с ним бежала ещё одна стройная девушка — Гу Яньжань.

Тан Тан сжала губы и ускорила шаг, пытаясь их нагнать. Но пара бежала слишком быстро: её выносливости не хватало, чтобы приблизиться, и она могла лишь следовать за ними на расстоянии.

Гу Яньжань двигалась легко и уверенно. Её гладкие волосы были собраны в высокий хвост, и пряди весело развевались в такт бегу. Она не только без труда поспевала за Цзи Янем, но и улыбалась, поворачиваясь к нему, что-то оживлённо рассказывая и даже жестикулируя.

Цзи Янь время от времени кивал или качал головой, отвечая ей. Что-то между ними происходило — Гу Яньжань всё время смеялась искренне и радостно. По спине было видно, как она счастлива и возбуждена — совсем не похоже на ту холодную красавицу, какой она обычно казалась.

Неизвестно почему, но при этом зрелище ноги Тан Тан вдруг стали будто ватными. Сердце сжалось, наполнившись кислой, тяжёлой болью. Каждый раз, когда она видела, как Гу Яньжань общается с Цзи Янем, у неё возникало странное чувство. Ей казалось, что отношение Гу Яньжань к Цзи Яню отличается от её отношения к Чжу Цзи и Гу Чанъаню. Чем именно — не скажешь, но точно отличается.

Неужели Гу Яньжань… испытывает к отцу Сяочжуо нечто большее?

Но ведь они выросли вместе, как брат и сестра. Такое общение — вполне нормально. Однако с детства у Тан Тан было особое чутьё, почти звериное, и оно никогда её не подводило.

А вдруг её подозрения верны? Может, Гу Яньжань действительно влюблена в Цзи Яня?

От этой мысли Тан Тан замерла на месте. Сердце забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Она растерялась и могла лишь смотреть, как две фигуры постепенно исчезают вдали.

Тан Тан вспомнила их первую встречу: Гу Яньжань тогда вообще не обратила на неё внимания, будто не знала, кто она такая, и заговорила только с Цзи Янем. Во второй раз, на даче, та тоже почти не разговаривала с ней и не присоединилась к общим похвалам в её адрес. А в третий раз, в воинской части, Гу Яньжань много говорила с ней, намекая, что Цзи Янь предпочитает здоровых, спортивных девушек, а дедушка Цзи любит внучек-военных. Ни одно из этих качеств Тан Тан не соответствовало — зато Гу Яньжань идеально подходила под оба пункта.

И ещё: Гу Яньжань всегда звала Цзи Яня «гэ», но ни разу не назвала Тан Тан «снохой»…

Все эти детали указывали на то, что её догадка, возможно, верна.

Но Гу Яньжань красива, умна, успешна и из хорошей семьи. Такая девушка, если полюбит Цзи Яня, почему бы ей не признаться? С таким статусом её точно поддержали бы многие, особенно дедушка Цзи.

Тогда почему Цзи Янь женился на прежней хозяйке тела — такой незаметной и ничем не выдающейся? Что произошло между ними?

Или, может, Гу Яньжань уже признавалась ему, и Цзи Янь знает о её чувствах, но отверг их? Или отказался из-за того, что уже женат? Ведь в этом мире разрешён только один брак — иметь наложниц считается позором.

Какой из вариантов правдив? Что думает Цзи Янь?

В этот момент вся уверенность, которую Тан Тан накопила за последнее время благодаря заботе мужа, пошатнулась. По сравнению с Гу Яньжань она чувствовала себя жалкой травинкой. Неужели такой выдающийся мужчина может полюбить обыкновенную травинку?

Размышляя обо всём этом, Тан Тан шла без цели, пока не оказалась у скамейки и не села, уставившись вдаль. Мысли путались, голова была полна хаоса.

Неизвестно, сколько она просидела в задумчивости, но вдруг чьи-то руки сильно потрясли её за плечи.

— Тан Тан, ты тут одна сидишь?! Все тебя ищут! — запыхавшись, воскликнула Цзи Юэ.

Тан Тан очнулась и вдруг вспомнила, какой сегодня день. От испуга она вскочила:

— Который час? Где Сяочжуо?

— Уже почти десять! Сяочжуо проснулся и два часа не может тебя найти. Плачет, требует маму. Цзи Янь тоже ищет тебя. Почему ты без телефона вышла?

Тан Тан нащупала карман — действительно, забыла телефон. Малыш наверняка в отчаянии! Как она могла так поступить?!

— Бежим скорее обратно! — схватив Цзи Юэ за руку, крикнула она.

Они запыхавшись добежали до переднего холла, где первым их заметил Чжу Цзи:

— Тан Тан, куда ты пропала? Сяочжуо плачет, зовёт тебя! Сейчас позвоню остальным!

Через пару минут появился Цзи Янь, держа на руках Цзи Сяочжуо. За ним шла Гу Яньжань.

Увидев маму, Сяочжуо, чьи слёзы только что высохли, снова заревел и протянул к ней ручки, испуганно и обиженно:

— Ма-а-ама! Ма-а-ама!

Сердце Тан Тан разрывалось от раскаяния. Она подскочила и крепко обняла малыша, покрывая поцелуями:

— Прости меня, малыш. Мама виновата. Не уходи больше, ладно? Не плачь.

Цзи Сяочжуо крепко обхватил её шею и, всхлипывая, жалобно сказал:

— Куда ты ушла? Почему без меня? Я так долго тебя искал и не нашёл! Ты меня бросила?

Его слова разбили сердце Тан Тан. Слёзы сами потекли по щекам:

— Нет-нет, мама никогда тебя не бросит. Просто пошла побегать в саду, забыла про время и телефон. Прости меня. В следующий раз я обязательно возьму тебя с собой. Прости?

Услышав объяснение, Сяочжуо немного успокоился и перестал плакать. Маленькой ладошкой он стал вытирать маме слёзы:

— Я не злюсь. Не плачь, а то станешь некрасивой.

Тан Тан кивнула сквозь слёзы:

— Хорошо, если ты не плачешь, мама тоже не будет.

Сяочжуо быстро втянул носом:

— Тогда я не плачу!

Тан Тан вытерла ему глаза платком и подняла взгляд на Цзи Яня, который всё это время молча стоял рядом. Их глаза встретились, и она поспешно отвела взгляд, почувствовав смущение.

Тут Гу Яньжань подошла и протянула руки:

— Дай мне Сяочжуо, Тан Тан. Тебе нужно привести себя в порядок — гости уже приехали, а в таком виде тебя видеть неприлично.

Но Сяочжуо не захотел отпускать маму и крепче прижался к её шее:

— Я с мамой! Я хочу, чтобы мама держала!

Тан Тан не отдала сына Гу Яньжань и извинилась перед всеми:

— Простите за беспокойство. Я отнесу Сяочжуо наверх и приведу нас в порядок.

Чжу Цзи улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного. Быстрее идите.

Тан Тан кивнула и, несмотря на то что Сяочжуо был тяжёл, крепко держала его, не желая отпускать.

Цзи Янь подошёл ближе, осторожно взял ребёнка у неё на руки:

— Я понесу. Ты не выдержишь.

Сяочжуо собрался возразить, но Цзи Янь строго посмотрел на него:

— Мама не может тебя нести. Хочешь, чтобы она устала?

Малыш сразу сник и послушно обнял отца за шею.

Тан Тан молча пошла рядом, держа сына за ручку.

Цзи Янь занёс Сяочжуо в комнату, посмотрел на Тан Тан и, не упрекнув её за исчезновение, просто сказал:

— Сейчас я пойду помогать старшему брату принимать гостей. Возможно, не смогу за вами присматривать. Не уходите далеко, дождитесь меня.

Тан Тан молча кивнула.

Цзи Янь погладил Сяочжуо по голове, потом слегка потрепал и её по волосам и ушёл вниз.

Настроение Тан Тан стало ещё сложнее, но сейчас не время для размышлений. Она собралась и тщательно привела в порядок себя и сына. К тому моменту, как они закончили, оба уже пришли в себя. Дети быстро забывают обиды, и Сяочжуо снова весело болтал, прыгая вокруг мамы.

Когда они спустились вниз, гостей уже собралось много. Все были элегантны, благородны и вели себя с достоинством. Люди группировались по интересам, оживлённо беседуя.

Тан Тан машинально искала глазами Цзи Яня и увидела, что он вместе с Чжу Цзи принимает гостей. Остальные ей были незнакомы, и она не знала, чем заняться, поэтому увела Сяочжуо в тихий угол, где никто не мешал, и они стали есть угощения.

Мать и сын спокойно перекусывали и болтали, им не было скучно.

Вдруг Сяочжуо, сидевший у неё на коленях, похлопал её по руке и радостно закричал:

— Мама, смотри! Это же прадедушка! Прадедушка пришёл!

Тан Тан удивлённо посмотрела в указанном направлении. В дверях стоял пожилой, но бодрый и величественный старик с седыми волосами и аурой власти.

Она уже собиралась восхититься его внушительным видом, как вдруг заметила за спиной деда ещё четверых — тех самых, с кем Цзи Янь поссорился в ресторане.

Кто они такие? Почему пришли вместе с дедушкой Цзи?

Увидев прадеда, Чжу Цзи и остальные поспешили к нему навстречу. Все по очереди — Чжу Цзи, Гу Чанъань, Гу Яньжань, Цзи Юэ — вежливо поприветствовали его.

Но Тан Тан заметила: Цзи Янь стоял позади всех и ни слова не сказал деду. Тот тоже не обратил на него внимания, будто они были чужими.

Похоже, отношения между ними и правда плохи.

Тан Тан решила, что лучше не лезть без спроса — дед, скорее всего, и не захочет с ней разговаривать.

Цзи Сяочжуо тоже не побежал к прадеду, а спокойно остался у мамы, продолжая есть.

Тан Тан, не зная никого, кроме Цзи Юэ, собиралась тихо просидеть до конца банкета, но кто-то сам подошёл к ней.

— Тан Тан, не ожидала тебя здесь увидеть, — нарушила тишину женщина.

Тан Тан подняла глаза и сразу узнала изящную, красиво накрашенную девушку — ту самую, с которой она столкнулась в ресторане у офиса Цзи Юэ. Та, похоже, была близка с прежней хозяйкой её тела.

Тан Тан спокойно кивнула.

Увидев, что Тан Тан на этот раз так спокойна, девушка оживилась и села рядом на диван. Сначала она взглянула на Сяочжуо у неё на руках и улыбнулась:

— Не думала, что Сяочжуо уже так подрос.

Сяочжуо с любопытством уставился на незнакомку, не зная, кто она такая.

http://bllate.org/book/2243/251047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода