Чжу Цзи покачал головой и горько усмехнулся:
— Такой, как я, не должен портить жизнь какой-нибудь девушке.
Цзи Янь потемнел взглядом и похлопал его по плечу:
— Не говори так, брат. Если встретишь ту, что по сердцу, не отпускай её просто так. Ты достоин, чтобы рядом была хорошая девушка.
Чжу Цзи лишь молча улыбнулся.
В этот момент бабушка Чжу, наконец вдоволь наобнимавшаяся с Цзи Сяочжуо, вспомнила и про остальных. Ласково похлопав Цзи Яня по руке, она перевела взгляд на незнакомую ей Тан Тан. В её глазах не было и тени удивления — лишь тёплый свет.
Цзи Янь тут же представил:
— Бабушка, это Тан Тан, мама Сяочжуо. С тех пор как мы поженились, она ещё не успела навестить вас. Сегодня я привёз её познакомиться.
Проницательные глаза бабушки Чжу на миг задержались на обоих, и она сразу поняла: между ними что-то изменилось. Но ничего не спросила и не сказала — лишь улыбнулась и взяла Тан Тан за руку:
— Хорошая девочка. Чаще приходи с Цзи Янем навещать бабушку. Мне радостно видеть, как вы, молодые, счастливы.
Тан Тан серьёзно кивнула:
— Обязательно, бабушка. В следующий раз я приведу Сяочжуо.
В глазах бабушки мелькнуло облегчение. «Видно, беды у Цзи-мальчика позади, — подумала она. — Ещё один из моих внуков, кажется, обретает счастье».
Когда все устроились в гостиной, Цзи Янь передал Тан Тан коробку с подарком и тихо сказал:
— Вручай бабушке поздравление.
Тан Тан удивлённо ткнула пальцем в себя, беззвучно спрашивая: «Мне?»
Цзи Янь кивнул.
Она не понимала, почему он сам не отдаёт подарок, а просит именно её, но доверяла ему и знала — у него наверняка есть причина. Поэтому послушно взяла коробку, сжала кулаки от волнения и, под его внимательным взглядом, подошла к бабушке Чжу:
— Бабушка, это наш подарок к вашему дню рождения. Желаем вам долгих лет жизни и безграничного счастья!
Бабушка Чжу приняла коробку и с лёгким упрёком посмотрела то на Тан Тан, то на Цзи Яня:
— Вы, детишки, всё равно не слушаете! Мне ведь достаточно, что вы пришли. Зачем тратиться? Неужели я в ваших глазах жадная старуха?
Не успели Цзи Янь и Тан Тан что-то ответить, как Чжу Цзи с лёгкой усмешкой вмешался:
— Бабушка, не злитесь на меня! В следующий раз обязательно подарю что-нибудь подешевле, ладно?
Цзи Янь вопросительно посмотрел на брата.
Тот лишь горько усмехнулся и закрыл лицо ладонью.
Тогда бабушка Чжу сама объяснила:
— Ваш братец — просто молодец! Подарил мне картину «Ханьский дворец», которую купил на аукционе за целый миллиард! Разве старику вроде меня нужен такой шум из-за дня рождения?
При этих словах все, кроме маленького Цзи Сяочжуо, который ещё не понимал ценности денег, замерли в изумлении. Особенно Тан Тан — она чуть не задохнулась от шока.
«Ого! Целый миллиард! Сколько же это на самом деле?» — подумала она. — «Теперь мой подарок кажется таким жалким...»
Она вдруг почувствовала, что её скромный презент не стоит и вынимать из коробки.
Но Цзи Янь, лишь на секунду удивившись, улыбнулся:
— Бабушка, это же от всего сердца. Брат знает, что делает. Не вините его.
— Ах ты! — бабушка Чжу ткнула пальцем в Цзи Яня. — Всегда защищаешь брата! А ведь и ты тоже потратился, верно?
Хотя с посторонними бабушка Чжу была настоящей королевой, со своими внуками она вела себя как обычная заботливая, но строгая бабуля — то ласкала, то отчитывала. В детстве Цзи Янь и остальные не раз попадали под её «горячую руку».
Но на этот раз Цзи Янь лишь рассмеялся:
— Бабушка, тут вы меня не упрекнёте. Я не стал дарить что-то дорогое, как брат. Мой подарок не стоил ни копейки — его сделала Тан Тан специально для вас.
Эти слова заставили бабушку Чжу замереть в удивлении, а затем обрадованно посмотреть на Тан Тан:
— Ты сама сделала? Что же это такое? Дай поскорее посмотрю!
Тан Тан, всё ещё переживавшая из-за скромности своего подарка, нерешительно взглянула на Цзи Яня. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой и едва заметно кивнул. Это придало ей уверенности, и она тихо объяснила:
— Бабушка, я слышала от Цзи Яня, что вы любите носить аоцюнь. Поэтому сшила для вас комплект. Надеюсь, вам понравится.
Бабушка Чжу загорелась интересом и сама открыла коробку:
— Отлично, отлично! Такой подарок мне особенно дорог. Ты — настоящая заботливая девочка.
Когда крышка открылась, все увидели одежду. Хотя и не целиком, но уже по первому взгляду было ясно: работа невероятно изысканная. Бабушка Чжу тут же достала верх и юбку и стала внимательно их рассматривать. Чем дольше она смотрела, тем больше восхищалась.
А когда на дне коробки обнаружилась ещё и пара изящных вышитых туфелек, бабушка, которая много лет не видела подобной работы, растрогалась до слёз и не могла оторваться от них.
Тан Тан сшила этот комплект аоцюнь и туфли, вдохновившись самым красивым нарядом, который носила старшая госпожа в её прошлой жизни. Однако она внесла изменения, чтобы он лучше подходил характеру бабушки Чжу. Ради идеального результата она даже убрала оригинальную вышивку с ткани и заменила её собственной — и это сделало наряд ещё лучше.
Получилось по-настоящему аутентичное, древнее одеяние, в котором каждая деталь дышала сдержанной роскошью. Оно ничуть не напоминало театральные костюмы из исторических сериалов. Неудивительно, что бабушка Чжу была в восторге.
Она крепко сжала руку Тан Тан:
— Тан Тан, твоя работа просто великолепна! Я и не думала, что в наши дни ещё можно увидеть такие аоцюнь и туфли, сшитые с такой любовью и мастерством. Спасибо тебе, милая.
— Бабушка, главное — чтобы вам понравилось, — Тан Тан покраснела от похвалы и не знала, куда деться. Первым делом она посмотрела на Цзи Яня. В его глазах она увидела ту же тёплую гордость — и стало ещё стыднее.
Тут вперёд выступил Цзи Сяочжуо, самый преданный фанат своей мамы:
— Прабабушка, мама шьёт самые красивые наряды! Посмотрите, я сам в маминой одежде — разве я не крутой? Попробуйте примерить! Вы станете ещё красивее!
— Сегодня Сяочжуо и правда невероятно крут! — бабушка Чжу рассмеялась и с удовольствием кивнула. — Ладно, ладно, прабабушка сейчас переоденется. Надо же быть красивой!
Служанка помогла бабушке Чжу подняться наверх. Чжу Цзи улыбнулся Тан Тан:
— Спасибо тебе, Тан Тан. Бабушка давно не была так счастлива. Ей очень нравятся твои наряды. Она всегда сокрушалась, что старинные ремёсла утеряны, и никто больше не умеет шить так, как раньше. А ты сегодня восполнила эту утрату.
Тан Тан замахала руками:
— Не стоит благодарности, Чжу Цзи! Наш подарок ведь почти ничего не стоил — просто от души. Главное, что бабушке понравилось.
Чжу Цзи видел её искренность и с улыбкой посмотрел на Цзи Яня, давая понять что-то без слов.
Цзи Янь лишь чуть приподнял уголки губ в ответ.
Вскоре бабушка Чжу спустилась вниз. На ней был весь комплект — аоцюнь и вышитые туфли. Причёска была аккуратно уложена, и вся её фигура сияла благородством и энергией. Все были поражены: если в коробке наряд уже выглядел прекрасно, то на ней он стал по-настоящему волшебным.
Первым к ней бросился Цзи Сяочжуо и, подняв два пухлых больших пальца, воскликнул:
— Прабабушка, вы такая красивая! Прямо как императрица из телевизора!
Последнее время Сяочжуо с мамой смотрел дорамы про дворцовые интриги и считал, что все императрицы — красавицы.
Бабушка Чжу рассмеялась до слёз:
— Да уж, я теперь как императрица? Такая знаменитая?
— Да! — серьёзно кивнул малыш.
Женщины, даже в преклонном возрасте, любят, когда их хвалят за красоту. Бабушка Чжу была на седьмом небе от счастья.
Чжу Цзи подшутил над Цзи Янем:
— Цзи Янь, Сяочжуо явно унаследовал талант ухажёра. С таким парнем тебе не придётся волноваться о невестке.
Цзи Янь усмехнулся, подумав: «Если этот сорванец осмелится флиртовать направо и налево, я ему ноги переломаю».
— Ах! Бабушка, вы сегодня так прекрасны! — раздался женский голос у входа.
Все обернулись. В дверях стояли Гу Чанъань с Цзи Юэ и Гу Яньжань.
Говорила Цзи Юэ. Она быстро подбежала к бабушке Чжу и обняла её, ласково прижавшись:
— Бабушка, вы в этом наряде просто великолепны! Где вы его взяли?
Бабушка Чжу погладила её по голове:
— Это Тан Тан сшила для меня. Красиво, правда? Завтра я обязательно надену это на праздник.
— Тан Тан сшила? — Цзи Юэ обрадованно обернулась и бросилась обнимать Тан Тан. — Тан Тан, ты гениальна! Сшей и мне такой комплект! Я хочу сделать в нём фотосессию — в студиях все костюмы такие грубые.
Хотя Тан Тан не знала, что такое «фотосессия», она безоговорочно согласилась:
— Конечно! Как только вернёмся, сразу начну шить.
— Ой, Тан Тан, ты просто чудо! — Цзи Юэ обняла её ещё крепче, но вдруг нахмурилась и внимательно оглядела подругу. — Эй, ты, кажется, поправилась? Раньше ты такая худая была, а теперь мягкая!
— Ты заметила? — Тан Тан обрадовалась и тут же поделилась успехами. — Я каждый день стараюсь поправиться! Ем без остановки, а ночью даже тайком от Сяочжуо ем сладости! Уже почти на четыре килограмма прибавила! Теперь мой вес перевалил за сорок килограммов!
Цзи Янь, стоявший рядом, повернулся и посмотрел на неё. Он и не подозревал, что она ночами тайком ест сладкое.
Цзи Юэ потрогала её кожу:
— И не только поправилась, но и кожа стала лучше! Цвет лица уже не такой страшный. Видимо, мои кремы помогают!
Тан Тан энергично закивала:
— Очень помогают! Я каждый день пользуюсь теми средствами, что ты дала. Кожа стала гораздо лучше, и волосы уже не такие сухие. Спасибо тебе огромное, Цзи Юэ!
Цзи Юэ искренне порадовалась за неё:
— Это замечательно! Продолжай в том же духе — ты обязательно станешь настоящей красавицей!
Тан Тан не осмеливалась мечтать о таком:
— Мне бы просто не быть уродиной...
Цзи Юэ постучала её по лбу:
— Немного веры в себя! По моему опыту — я ведь столько красавиц и красавцев повидала! — как только ты восстановишь здоровье и наберёшь ещё килограммов десять, станешь настоящей красоткой. Посмотри на Сяочжуо — разве можно сомневаться?
Тан Тан тут же возразила:
— Сяочжуо красив, потому что похож на папу, а не на меня. Это не мои гены.
— Ерунда! — Цзи Юэ покачала головой. — Ты разве не замечала? Сяочжуо внешне похож на Цзи Яня, но черты лица у него совсем другие. Если он не унаследовал их от отца, значит, они от тебя!
Тан Тан не верила своим ушам. Она и правда не видела между собой и сыном никакого сходства.
— Поверь мне! — настаивала Цзи Юэ и повернулась к Цзи Яню: — Верно ведь, Цзи Янь? Черты лица Сяочжуо совсем не похожи на твои?
Цзи Янь взглянул на сына, которого Гу Чанъань держал на руках, и молча кивнул. Действительно, черты Сяочжуо гораздо изящнее и тоньше, чем у него. Но он не знал, унаследовал ли мальчик их от Тан Тан — ведь когда он с ней познакомился, она была далеко не красавицей.
Тан Тан удивилась его согласию и стала внимательно сравнивать отца и сына. Под влиянием слов Цзи Юэ ей вдруг показалось, что, если убрать пухлые щёчки Сяочжуо, его черты действительно не очень похожи на отцовские. Неужели сын похож на неё? Не может быть...
Неужели в нормальном состоянии она и правда была красива? Но была ли у неё вообще «нормальное состояние»? Эх, вот бы хоть одну фотографию из прошлого...
В старинной усадьбе семьи Чжу для каждого из них были отдельные комнаты, и спалось в них чрезвычайно комфортно. Тан Тан проснулась без сновидений и почувствовала себя бодрой и свежей.
http://bllate.org/book/2243/251046
Готово:
