×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Янь покачал головой:

— Боксировать он будет не для того, чтобы похудеть, а чтобы укрепить здоровье и расти выше. Поэтому каждый вечер перед сном пусть выполняет комплекс боксёрских упражнений. Даже если меня не будет рядом, ты обязана следить за этим. Справишься?

Тан Тан только теперь поняла, что неправильно его поняла, и твёрдо заверила:

— Обязательно буду следить за малышом! Муж, не переживай!

Цзи Янь кивнул и перевёл взгляд на неё. Её хрупкие конечности казались такими, будто их стоило лишь слегка надавить — и они сломаются. Он невольно нахмурился.

Тан Тан почувствовала, как сердце её дрогнуло, и даже заикаться начала:

— Муж… зачем ты… зачем ты на меня так смотришь?

— Тан Тан, твоё здоровье оставляет желать лучшего. С этого момента ешь побольше за каждый приём пищи.

Тан Тан растерялась настолько, что не знала, куда деть руки и ноги:

— Я… я уже стараюсь поправиться! Правда! Я уже набрала три килограмма! И дальше буду набирать ещё больше!

Цзи Янь не заметил ни грамма прибавки, но ведь хорошее здоровье — это не просто лишний вес. Слабость Тан Тан была внутренней; ей требовались физические упражнения.

— Одной еды недостаточно. С завтрашнего утра будешь выходить с Цзи Сяочжуо на площадку и бегать. По пять кругов каждому.

— Что?! — Тан Тан словно громом поразило.

— Твоя физическая форма слишком плоха, тебе необходимы тренировки. Как только организм окрепнет, сама начнёшь набирать вес. На площадке каждое утро много людей занимается — вы с Сяочжуо тоже будете там. Справишься?

В душе Тан Тан отчаянно мотала головой, но на лице лишь кивнула:

— Справлюсь.

Цзи Янь остался доволен, потянулся и выключил свет:

— Ложись спать. Завтра утром я разбужу тебя и Сяочжуо на пробежку.

Внутри Тан Тан уже рыдала от отчаяния. Она даже представить не могла, насколько безнадёжно будет чувствовать себя Цзи Сяочжуо, когда узнает об этом завтра утром.

«Малыш, прости маму… Я подвела тебя».

В этот момент никто в спальне не знал, что в темноте гостиной пара глаз пристально следит за дверью главной спальни — всю ночь напролёт.

*

Тан Тан проснулась от низкого, настойчивого голоса. С трудом открыв глаза, она увидела перед собой лицо Цзи Яня — резкое, будто выточенное резцом.

— Муж?

— Тан Тан, вставай, пора бегать.

Она моргнула, долго соображая, пока наконец не вспомнила вчерашний разговор о пробежках. Сразу обмякла, но всё же послушно поднялась — приказ мужа не обсуждается.

Убедившись, что Тан Тан проснулась, Цзи Янь подхватил Цзи Сяочжуо, который спал, раскинувшись во всю кровать, и, похлопывая его по попке, повёл в ванную:

— Цзи Сяочжуо, вставай!

Сяочжуо, конечно, не проснулся, пока отец не умыл его холодной водой.

— У-у… Пап, разве дождь пошёл?

— Дождя нет. Просто тебе пора вставать.

Сяочжуо с трудом открыл глаза и, увидев, что отец умывает его, растерялся:

— Пап, зачем ты меня умываешь?

— Потому что тебе вместе с мамой нужно идти бегать.

— …

В комнате воцарилась тишина.

Через три минуты из ванной раздался отчаянный вопль, похожий на крик загнанного зверька:

— По-оче-ему-у-у?!

Тан Тан за дверью закрыла лицо руками.

Через десять минут Тан Тан и Цзи Сяочжуо, одетые в спортивную форму, появились на тренировочной площадке у подъезда. Там же оказалась и Гу Яньжань.

Цзи Янь ненадолго отлучился с утренних занятий, чтобы разбудить их и привести сюда, но теперь ему снова нужно было уходить. Перед уходом он настойчиво напомнил:

— Хорошенько пробегитесь! Каждому — по пять кругов. Вечером проверю.

Тан Тан и Сяочжуо послушно кивнули.

Гу Яньжань улыбнулась Цзи Яню:

— Цзи Янь-гэ, я тоже буду делать утреннюю зарядку. Можешь спокойно идти, я с ними побегаю.

Гу Яньжань тоже была военнослужащей, и Цзи Янь знал: её дисциплине можно доверять. Он кивнул и широким шагом ушёл.

Как только он скрылся из виду, Гу Яньжань поманила Тан Тан и Сяочжуо:

— Ну что, начнём бегать? Утро — лучшее время для тренировок.

Тан Тан и Сяочжуо переглянулись и покорно побежали.

Гу Яньжань бежала рядом, явно замедляя шаг, будто просто прогуливалась. А вот Тан Тан еле передвигала ноги, тяжело дыша, и даже уступала в скорости коротконогому Сяочжуо, которому приходилось подбадривать её на бегу:

— Давай, мама, ты можешь!

Тан Тан было стыдно.

— Тан Тан, похоже, ты совсем не занимаешься спортом? — спросила Гу Яньжань, легко держа темп.

Тан Тан кивнула, запыхавшись:

— Да… Я… я вообще никогда не бегала.

Гу Яньжань нахмурилась и, помедлив, сказала:

— Так нельзя. Цзи Янь-гэ любит здоровых и активных женщин. Помню, он всегда терпеть не мог хрупких, болезненных девушек. Поэтому с седьмого класса я каждый день пробегаю по пять километров. А ведь раньше я и двух шагов не могла сделать без одышки — хуже тебя была.

Значит, мужу нравятся именно такие — здоровые и спортивные… Значит, она точно не подходит… Наверное, поэтому он и заставил её бегать.

Тан Тан изо всех сил заставляла себя бежать вперёд и сквозь зубы выдавила:

— Я… я буду каждый день спускаться сюда бегать!

Гу Яньжань одобрительно похлопала её по плечу:

— Тогда держись! В семье Цзи все — военные. И мужчины, и женщины обязаны иметь крепкое телосложение. Особенно дедушка Цзи — он обожает энергичных, статных девушек. Однажды даже сказал, что невестка Цзи Яня обязательно должна быть военной. Никто не ожидал, что в итоге он женится не на военной.

Брови Тан Тан невольно сошлись. Слова Гу Яньжань вызвали у неё множество вопросов, но она промолчала. Не понимала, зачем та ей всё это рассказывает. Но её интуиция редко подводила: Гу Яньжань, похоже, не так уж и расположена к ней, и эти слова вовсе не из доброты сказаны.

Тан Тан замолчала и дальше просто упрямо бежала, опустив голову.

Гу Яньжань ожидала, что та начнёт расспрашивать, но, увидев молчание, лишь приподняла бровь и тоже умолкла.

*

После пробежки Гу Яньжань сразу ушла в часть — там проводили медицинский осмотр. Тан Тан же вернулась домой с Сяочжуо.

Держа малыша за руку, она вдруг вспомнила, что он никогда не упоминал своего прадедушку. Это показалось ей странным: ведь прадедушка должен обожать своего правнука и часто с ним общаться. Почему же они совсем не связываются?

— Малыш, ты знаешь прадедушку?

Сяочжуо удивлённо распахнул глаза, в них мелькнула настороженность:

— Мам, а почему ты спрашиваешь про прадедушку?

Тан Тан укрепилась в подозрении, что здесь что-то не так:

— Просто интересно. Я ведь никогда его не видела. Почему он с нами не общается? Может, он нас не любит?

Сяочжуо опустил голову и замолчал, нервно переплетая пальцы.

Малыш точно что-то знает. Тан Тан поцеловала его в щёчку:

— Не хочешь рассказать маме?

Сяочжуо долго думал, потом осторожно прильнул к уху матери и прошептал:

— Мам, я тебе расскажу, но ты никому не говори, ладно? Особенно папе — он расстроится. И прадедушка тоже запретил мне рассказывать. Это наш с ним секрет. Мне кажется, папа с прадедушкой поссорились и до сих пор не помирились.

— Вот оно что… — Тан Тан прикусила губу, размышляя. Догадка Сяочжуо, похоже, верна. Если между мужем и дедом действительно конфликт, это объясняет, почему столько времени никто не упоминал друг друга и не поддерживал связь.

Но почему вдруг поссорились такие близкие люди? Не из-за того ли, что муж женился на женщине, которую дед не одобряет? Значит, и её саму он тоже не примет.

Конечно, муж такой выдающийся — ему подходит только красивая, талантливая и из хорошей семьи. А она — ни красоты, ни таланта, ни происхождения… Если бы она была на месте деда, тоже бы не захотела, чтобы внук женился на такой.

Тан Тан захотелось глубоко вздохнуть. Хорошо хоть, что есть Сяочжуо — благодаря ему она хоть немного чувствует себя уверенно. Без этого малыша её бы давно «развели».

Сейчас она — классический пример «матери, возвысившейся благодаря сыну».

Однако, сколько бы вопросов ни крутилось у неё в голове, Тан Тан ни разу не спросила Цзи Яня. Раз он сам не рассказал — значит, не хочет, чтобы она знала. А вдруг она случайно обидит его? Лучше делать вид, что ничего не знает.

В последующие дни Гу Яньжань больше не появлялась. Неизвестно, уехала ли она из части или просто избегала их. Но Тан Тан и об этом не спрашивала. Каждый день она либо бегала, либо усердно шила одежду, порой забывая даже поесть, и наконец успела закончить всё к дню рождения бабушки Чжу.

Авторские примечания:

У ребёнка трёх с лишним лет нормальный вес — около 15 килограммов, так что можете сами представить, насколько пухленьким является наш Цзи Сяочжуо.

Накануне дня рождения бабушки Чжу Цзи Янь взял отпуск и повёз Тан Тан с Сяочжуо в столицу.

Старинная усадьба семьи Чжу находилась на окраине столицы и занимала огромную территорию. У ворот круглосуточно дежурили охранники.

Тан Тан впервые видела столь величественное поместье и заново оценила положение семьи Чжу.

Раньше, глядя на благородную осанку старшего брата Чжу Цзи, она поняла, что его семья точно богата. Теперь же осознала: дело не только в деньгах. Семья Чжу обладала и властью.

Гу Чанъань и Цзи Юэ тоже, похоже, были очень состоятельны. Почему все друзья мужа такие влиятельные? Неужели и сам муж не так прост, как кажется?

Тан Тан вдруг вспомнила слова Гу Яньжань: «Семья Цзи — военная династия». Неужели они тоже очень влиятельны?

Цзи Янь почувствовал на себе её пристальный взгляд и повернулся:

— Что случилось?

Тан Тан сжала губы, хотела что-то спросить, но передумала и покачала головой:

— Ничего.

Цзи Янь подумал, что ей непривычно в таком месте, и, как обычно похлопывая Сяочжуо по голове, лёгким движением погладил и её:

— Не бойся. Веди себя так, будто это твой дом. Не стесняйся.

У Тан Тан мгновенно вылетели из головы все мысли — она думала только о том, как он впервые погладил её по голове. Как же приятно…

Сяочжуо же наблюдал, как его мама снова глуповато улыбается папе, и покачал головой: «Женщины и правда непонятные существа».

Бабушка Чжу, услышав от охраны, что приехал Цзи Янь с ребёнком, сразу догадалась, что это Сяочжуо, и обрадовалась до безумия. Она лично вышла встречать гостей и, увидев пухленькую фигурку малыша, чуть сердце не растаяло. Быстро подошла и раскрыла объятия:

— Ах, это же Сяочжуо! Давненько я тебя не видела, вырос-то какой!

Сяочжуо, увидев перед собой седовласую, но очень красивую старушку, мгновенно сообразил: это та самая прабабушка, что подарила ему золотую обезьянку. Он отпустил руки родителей и бросился к ней, но, помня, что пожилых людей нельзя толкать, приглушённо прыгнул ей в объятия и, обнимая за ноги, пропел:

— Прабабушка~

— Ах, мой сладкий малыш~ — бабушка Чжу прижала к себе пахнущего молоком ребёнка и улыбалась до ушей, готовая вобрать его в самое сердце.

Чжу Цзи, сидевший за ней в инвалидной коляске, увидев, как бабушка, завидев Сяочжуо, совершенно забыла обо всём на свете, усмехнулся и подошёл приветствовать Цзи Яня и Тан Тан:

— Простите, бабушка теперь, стоит увидеть ребёнка, сразу забывает обо всём. Сейчас мы для неё — будто воздух.

Тан Тан тихонько улыбнулась.

Цзи Янь тоже улыбнулся и, подкатив коляску, сказал:

— Понимаю. Бабушка Чжу ждала твоей свадьбы и детей больше десяти лет, так что теперь такое поведение неудивительно.

http://bllate.org/book/2243/251045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода