× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь пересёк финишную черту, и мелькающие в голове образы наконец прекратили мигать. Он тяжело дышал, постепенно выравнивая дыхание, и медленно шагал кругами по траве в центре беговой дорожки. Судья же в этот момент выглядел так, будто внезапно сорвал джекпот: его рука, сжимавшая секундомер, дрожала.

Он уставился на цифры, широко распахнув глаза, и воскликнул:

— Две минуты десять секунд! Невероятно! На наших школьных соревнованиях установлен новый мировой рекорд в беге на тысячу метров!

Он смотрел на хрупкую фигуру Линь Чэня почти с ужасом — не мог поверить, что в таком тонком теле скрывается столь мощная сила.

Пока на стадионе царило ликование, в классе Е царила ледяная тишина: гнев Линь Лиьяна опустил настроение до точки замерзания. Холодный воздух от кондиционера безостановочно обдувал спины учеников, заставляя их вздрагивать.

Линь Лиьян пнул ногой стол и взорвался:

— Где, чёрт возьми, Чжан Цзе?! Я умираю от жажды, сука!

Его подручные невольно съёжились, стараясь не привлекать к себе его ярость. Линь Лиьян мельком увидел их испуганные лица и ещё больше разъярился. Он резко пнул одного из них в колено. Парень с криком рухнул на пол.

— Заткнись, блядь! — рявкнул Линь Лиьян, вытащил из кошелька несколько красных купюр и швырнул их под ноги избитого.

Тот немедленно замолчал и молча отошёл в угол. Линь Лиьян этого не заметил, но в момент, когда парень поднимал деньги, в его глазах на миг мелькнул холодный, безжалостный взгляд.

Прошло почти два урока, и терпение Линь Лиьяна иссякло окончательно. Даже он, будучи не слишком сообразительным, наконец понял: Чжан Цзе сбежал, прихватив его деньги. Осознав, что его предала даже самая послушная «собака», Линь Лиьян зловеще усмехнулся.

— Погоди, — прошипел он. — Я тебя прикончу.

Тем временем Чжан Цзе сидел в интернет-кафе в одном из кабинок вместе с Чжан Цзюньцзяном и другими. Под настойчивыми уговорами Чжан Цзюньцзяна он неохотно согласился пройти с ними подземелье. Но едва они начали игру, как от стойки администратора донёсся голос:

— Учитель Сюн, разве сегодня не школьные соревнования в Третьей средней? Как вы оказались у нас в интернет-кафе?

Чжан Цзюньцзян замер, его пальцы застыли над клавиатурой. Осторожно выглянув из-за монитора, он увидел завуча Медведя, стоявшего у стойки. Быстро потушив экран Чжан Цзе, он потянул его за собой и пригнулся, направляясь к задней двери интернет-кафе.

Эта дверь была специально устроена для школьников, желающих сбежать с уроков. Учителя о её существовании не знали, поэтому, добравшись до неё, они были в безопасности.

Чжан Цзе следовал за ними, пока не оказался у задней двери. Он увидел, как Чжан Цзюньцзян открыл дверь, но внезапно замер и начал пятиться назад. Почувствовав неладное, Чжан Цзе попытался развернуться и бежать, но прямо перед ним возник завуч Медведь, скрестивший руки на груди.

Так, оказавшись в ловушке между завучем Медведем и завучем Ли Ин, Чжан Цзе и его компания были пойманы. Их потащили за уши в учительскую для «воспитательной беседы».

— Вам мало того, что вы плохо учитесь? Школа даёт вам возможность отдохнуть — и вы умудряетесь сбежать на уроках в интернет-кафе?! Вы думаете, я не справлюсь с вами?! — завуч Медведь в ярости швырнул папку на пол. Глухой удар эхом отозвался в кабинете.

Чжан Цзюньцзян безразлично пожал плечами, явно не воспринимая всерьёз слова завуча. Он даже начал лениво чесать ногти.

— Какое у вас отношение! Что я такого сказал не так?! Если будете и дальше так себя вести, станете общественными паразитами и отбросами! Тогда поздно будет сожалеть!

— Ага, понял, — бросил Чжан Цзюньцзян, беззаботно отмахиваясь. Его голова была опущена, и по лицу невозможно было прочесть его истинных чувств.

Завуч Медведь, уставший от его упрямства, устало потер переносицу:

— Ладно. Хотите идти против меня — получайте взыскание.

Услышав это, Чжан Цзе побледнел. Он тревожно переводил взгляд с Чжан Цзюньцзяна на завуча, несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ему хотелось сказать слишком многое: «Я не хотел прогуливать!», «Я не собирался вас оскорблять!», «Я с ними не дружу, я искренне раскаиваюсь!» — но он не осмеливался. Ведь всего час назад его хвалили, называли своим. Если он сейчас всё выложит, то не только потеряет уважение, но и окажется изгоем даже в классе Ф.

Чжан Цзюньцзян обнял его за плечи, и они вышли из кабинета под холодным взглядом завуча. На улице его «друзья» дружески похлопали Чжан Цзе по груди:

— Эх, парень, ты оказался настоящим другом!

Чжан Цзе горько улыбнулся. Трещина в его душе становилась всё шире, и где-то внутри шептал внутренний голос: «К чёрту эту дурацкую дружбу».

После их ухода завуч Медведь устало опустился на диван и сказал:

— Ли Ин, я всё чаще задаюсь вопросом: правильно ли я поступил тринадцать лет назад, согласившись на создание класса Ф? Собрать всех двоечников и нарушителей в одном месте, распределять учебные ресурсы по успеваемости… Это действительно было верным решением?

Ли Ин, как всегда сдержанная и строгая, поправила складки на своём костюме, пока те не исчезли полностью, и, глядя вдаль на учебный корпус, ответила:

— Если бы мы этого не сделали тринадцать лет назад, Третья средняя давно превратилась бы в самую убогую и никчёмную школу. Пожертвовать интересами немногих — необходимое условие для процветания всей школы.

Завуч Медведь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Линь Чэнь прошёл десять минут по кругу, прежде чем остановиться. Он не стал оставлять бутылку с водой на стадионе, а отнёс её в машину. От стадиона до парковки было всего три минуты ходьбы.

Не спеша направляясь к парковке, он прошёл сквозь тенистую аллею и подошёл к своей машине. Рядом с ней стояла группа парней в баскетбольной форме и весело фотографировались — один за другим делали селфи с его спортивным автомобилем.

Как только Линь Чэнь приблизился, один из них заметил его и, смущённо ссутулившись, извинился. Линь Чэнь махнул рукой, собираясь открыть дверь машины, но вдруг заметил парня, который до этого стоял спиной к нему.

У того под глазами зияли тёмные круги, будто он три дня подряд не спал. Но ещё больше бросалось в глаза то, что в жару, при тридцати восьми градусах, его руки были полностью закрыты длинными рукавами рубашки. Линь Чэнь замер, рука на ручке двери дрогнула. Он обернулся и улыбнулся:

— У вас сейчас занятие? Помогите мне донести бутыль воды до стадиона — там кончилась вода в кулере.

Спортсмены переглянулись, но, учитывая, что Линь Чэнь — учитель, нехотя согласились. Только тот парень, что фотографировался, дрожа всем телом, избегал его взгляда.

— Лю Мин, что с тобой? — один из парней положил руку ему на плечо. — Почему у тебя на шее столько пота?

Лю Мин резко сбросил его руку и быстро зашагал вперёд, будто за ним гналась нечистая сила.

— Вы заметили? — спросил кто-то из группы. — С тех пор как Лю Мин провалил экзамен на звание национального спортсмена, он стал каким-то странным.

Остальные задумались и кивнули:

— Да уж, ведёт себя странно, может напугать до смерти. Раньше первым бежал на тренировки, а теперь постоянно отпрашивается. Очень подозрительно.

Линь Чэнь, идя позади, внимательно слушал их разговор и уже составил общее представление о состоянии Лю Мина. Но чтобы подтвердить свои подозрения, требовалась дополнительная проверка.

Поручив им принести воду, он хотел убедиться, проявляет ли Лю Мин признаки наркозависимости. Если это подтвердится, Линь Чэнь немедленно свяжется с провинциальным управлением и инициирует расследование.

Лю Мин, чувствуя себя так, будто на него направлены сотни иголок, нервничал всё больше: «Он что-то заподозрил? Он знает, что я колюсь?» Его сердце бешено колотилось, и, когда он взял бутыль с водой, руки дрожали настолько, что он выронил её.

Бутыль глухо ударила его по ноге, вызвав вскрик боли. Он согнулся, прижимая ногу, и из-за длины рубашки случайно оголил часть предплечья. Почувствовав оплошность, Лю Мин мгновенно натянул рукав, виновато пряча руку.

Линь Чэнь подошёл и поднял бутыль:

— Как же ты неловкий.

Если бы рядом оказалась хоть одна из его поклонниц, она бы уже визжала от восторга — его голос звучал так нежно, будто мог одним словом вознести на небеса.

Но для Лю Мина эти слова прозвучали страшнее шёпота самого дьявола. Он застыл на месте, крепко стиснув рукав, ладони покрылись холодным потом, и он не смел взять бутыль из рук учителя.

Линь Чэнь тихо рассмеялся, поставил бутыль на землю и сказал:

— Если будешь и дальше так рассеян, случится беда.

Лю Мин испуганно поднял глаза и увидел улыбку Линь Чэня. Но в его глазах не было ни тёплых искр, ни настоящей улыбки — лишь холод и пустота.

— Я… я понял. Спасибо, учитель, — пробормотал он и, схватив бутыль, побежал прочь. По сравнению с остальными спортсменами, его движения выглядели неуклюже и тяжело.

Линь Чэнь шёл следом. Солнечные блики отразились от его очков, на мгновение вспыхнув.

Хотя Лю Мин всё время прикрывал руки длинными рукавами, в момент, когда бутыль упала, Линь Чэнь успел всё зафиксировать. Перед его мысленным взором повторялось падение Лю Мина — снова и снова. После пятого повтора Линь Чэнь открыл фотографию.

На снимке чётко была видна внутренняя сторона предплечья Лю Мина. Линь Чэнь увеличил изображение и обнаружил на коже три-четыре следа от игл.

Убедившись, что ошибки нет, он достал телефон, сделал несколько безобидных движений и вошёл в тёмно-синий интерфейс. Там он оставил сообщение: [Третья средняя, «Лёд»].

Это был его защищённый канал связи с руководством провинциального управления. Слово «Лёд» означало торговлю героином.

Если бы сообщение прислал кто угодно, кроме Линь Чэня, Сюй Цзинь никогда бы не стал заводить дело только на основании следов от игл и тёмных кругов под глазами. Но если это Линь Чэнь — Сюй Цзинь верил ему безоговорочно.

Ведь Линь Чэнь разбирался в наркотиках не хуже, чем в компьютерных технологиях. Именно он, пятнадцатилетний подросток, десять лет назад помог арестовать крупного наркобарона Нобана.

Тогда Сюй Цзинь впервые увидел Линь Чэня.

Линь Чэнь уже загрузил всю собранную информацию на защищённый сайт. Теперь настала очередь отдела по борьбе с наркотиками провинции начать действовать.

Сюй Цзиню поступили сведения не только от Линь Чэня, но и от его деверя Дун Аньжуй, которая тоже позвонила и сообщила о ситуации с наркотиками в Цзиньчэне. Изучив оба досье, Сюй Цзинь объединил дела в одно.

Так была запущена операция «921». В списке участников Сюй Цзинь не включил Линь Чэня — тот официально ушёл в отставку и теперь выступал лишь в роли консультанта, без права участвовать в операциях.

В тот же день Линь Чэнь проанализировал маршруты передвижений Лю Мина за последний месяц и отправил данные в группу операции «921». Этим он давал понять Сюй Цзиню: даже уйдя из органов, он не станет ждать новостей в стороне. Он будет идти в авангарде, чтобы уничтожить всю преступную сеть.

Благодаря этому опергруппа без единого выстрела получила первичную информацию о структуре преступного сообщества и его целевой аудитории.

Линь Чэня особенно насторожило, что основными клиентами этой сети были студенты с нестабильным финансовым положением. Это навело его на тревожную мысль: возможно, речь идёт о контрабанде через человеческие тела.

Тем временем в бильярдной Сюэ Ци неожиданно для себя принял необычного посетителя — Лю Мина. Тот нервно теребил пальцы, сидя на диване, будто на иголках. Сюэ Ци, закончив все дела, отвёл его в комнату для персонала.

На деле это была лишь старая железная кровать без матраса, покрытая тонким одеялом. Лю Мин сел и почувствовал, как острые пружины впиваются в ягодицы, но не посмел встать — Сюэ Ци наблюдал за ним.

Хотя Сюэ Ци больше не был его капитаном команды, два года под его началом оставили глубокий след: Лю Мин инстинктивно замирал, пока тот не разрешал двигаться.

http://bllate.org/book/2241/250935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода