× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта камера уже давно не работает — ничего страшного не случится, — пробормотал он себе под нос, пытаясь успокоиться.

Завуч Медведь махнул рукой:

— Его мать прекрасно знает, на что способен сын, и вовсе не нуждается ни в каких записях с камер. Если бы не её заслуги, я бы ещё в прошлый раз, после драки в школе, отчислил его без разговоров.

— Вы, новый учитель, не в курсе, — продолжал он, — Сюэ Ци — известный в школе хулиган, безобразничает без остановки. В прошлом семестре избил однокомандника так, что тот пропустил соревнования и оказался в больнице. Какой смысл смотреть запись, если всё и так ясно?

— Завуч, даже в таком случае нам всё равно стоит посмотреть запись, — настаивал Линь Чэнь. — Мы, как учителя, не должны опираться лишь на внешние обстоятельства. А вдруг за этим стоит нечто иное? Неужели мы готовы без доказательств обвинить ученика?

Завуч Медведь, убедившись, что уговоры бесполезны, раздражённо стиснул зубы:

— Ладно, вызывайте запись.

Линь Чэнь поднял Сюэ Ци со скамейки и, не оглядываясь, направился вперёд. Сюэ Ци шёл следом, несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Чжан Цзюньцзян прильнул к окну и смотрел в сторону спортзала. Стоявший рядом парень тревожно спросил:

— С боссом всё в порядке? А вдруг новый учитель нас обманул?

— Откуда мне знать, — буркнул Чжан Цзюньцзян, потирая ноющее запястье, и снова прильнул к стеклу.

Только он опустил взгляд, как увидел, что завуч Медведь ведёт группу учеников к учебному корпусу, а в самом конце колонны шёл их лидер — Сюэ Ци.

— Босс! — воскликнул парень в изумлении и уже собрался помахать ему, но тут Линь Чэнь поднял глаза и посмотрел прямо на них.

Он приложил указательный палец к губам, давая знак молчать. Ранее воодушевлённый парень будто задохнулся и тихо сел на место.

Учитель на четвёртом этаже, листая книгу, удивлённо спросил:

— Сегодня F-класс что, переменился? Так тихо сидят.

— Кто его знает.

Сюэ Ци поднял голову и заметил, как на пятом этаже из-за подоконника исчезла чья-то голова. Он недоумённо покачал головой и пошёл дальше.

Класс А находился в самом конце первого этажа. Когда они вошли в здание, ученики этого класса, державшие в руках уборочный инвентарь, кивнули завучу Медведю и вышли.

По дороге обратно одна девочка толкнула локтём подругу:

— Цзинъань, как думаешь, Сюэ Ци на этот раз будет отчислен?

Линь Цзинъань, держа метлу и глядя прямо перед собой, будто неземное создание, равнодушно ответила:

— Кто знает.

— Я надеюсь, его наконец исключат, — продолжала девочка, не обращая внимания на холодность подруги. — Такой задира, издевающийся над слабыми, — отброс общества. Пусть уберётся из школы раз и навсегда.

Кабинет завуча.

Завуч Медведь достал йод и обработал рану Чэнь Цзюня:

— Как только появится запись с камер, ты сразу же возвращайся в класс и спокойно занимайся. Учитель гарантирует тебе справедливое решение.

Чэнь Цзюнь кивнул и безобидно улыбнулся:

— Спасибо, завуч Медведь.

Видя перед собой послушного и вежливого ученика, завуч ещё больше возненавидел Сюэ Ци. Он указал на него, сидевшего на диване:

— Ты! Встань в угол — смотреть на тебя тошно.

Сюэ Ци сжал кулаки на коленях, затем медленно разжал их, встал с дивана и встал у стены.

Линь Чэнь сидел напротив Сюэ Ци. Он прищурился, разглядывая этого лидера F-класса, знаменитого проблемного ученика.

У Сюэ Ци была короткая стрижка, форма выцвела от стирок, на ногах — облупившиеся кроссовки. Очевидно, он был из бедной семьи.

Но в его глазах, не соответствующих юному возрасту, читалась дикая, непокорная гордость — такой взгляд формируется лишь после тяжёлых испытаний. Похоже, у этого парня за плечами целая история.

Запись с камер пришла быстро — меньше чем через десять минут после входа в кабинет она уже появилась в почте завуча. Услышав звук уведомления, он встал и поставил ноутбук на стол.

Лицо Чэнь Цзюня, до этого спокойное, на миг окаменело, когда он увидел ноутбук. Он с трудом сглотнул и сказал:

— Завуч, разве камера в спортзале не была сломана?

Завуч нажал кнопку включения, не отрываясь от экрана:

— Камера действительно долго не работала, но директор заметил это летом и сразу же починил. Теперь установлена новая система.

Услышав это, Чэнь Цзюнь непроизвольно впился ногтями в ладонь. На лбу выступила испарина, стекающая по подбородку на руки.

Линь Чэнь заметил напряжённые жилы на его пальцах и сжатые челюсти:

— Завуч, эта камера охватывает весь спортзал со всех сторон?

— Конечно, — с гордостью ответил завуч. — Новая система чётко фиксирует всё в радиусе ста пятидесяти метров.

— Отлично, — многозначительно произнёс Линь Чэнь.

Чэнь Цзюнь резко поднял голову. Его бегающий взгляд встретился с глубокими, пронзительными глазами Линь Чэня, и спина мгновенно покрылась потом. Всего за минуту он промок, будто его вытащили из воды.

— Завуч, давайте не будем смотреть запись, — Чэнь Цзюнь вскочил с дивана и попытался остановить завуча, набиравшего пароль.

Линь Чэнь слегка выпрямился, ладонью мягко отразил усилие Чэнь Цзюня и усадил его обратно:

— Раз уж запись уже здесь, давайте посмотрим, чтобы раз и навсегда прояснить ситуацию и восстановить справедливость.

Чэнь Цзюнь смотрел в бездонные глаза Линь Чэня, его руки судорожно цеплялись за край дивана, пытаясь найти опору. Он твердил себе, что всё в порядке, но пот на лбу уже стекал ручьями.

Завуч открыл видео и, обернувшись, увидел испуганное лицо мальчика. Он резко вскочил и закричал на Сюэ Ци:

— Ага! Ты ещё и угрожаешь однокласснику у меня за спиной?! Теперь я точно посмотрю эту запись!

Очевидно, завуч решил, что Сюэ Ци угрожал Чэнь Цзюню, пока тот включал ноутбук.

Сюэ Ци, снова получив нагоняй ни за что, презрительно скривил губы:

— Смотрите, смотрите. Пожалуйста.

Завуч сел, похлопал Чэнь Цзюня по плечу:

— Не бойся. Если Сюэ Ци осмелится угрожать тебе снова, я лично за тебя заступлюсь.

После этих слов лицо Чэнь Цзюня стало ещё бледнее. Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Завуч… давайте не будем смотреть. Просто забудем обо всём.

— Чэнь Цзюнь, не переживай, — увещевал завуч, бросив злобный взгляд на Сюэ Ци. — Я обязательно восстановлю справедливость.

Но Чэнь Цзюнь уже не слышал его. Единственное, о чём он думал, — как бы поскорее уйти и заставить эту запись исчезнуть.

Он, словно одержимый, вырвался из рук завуча и направился к двери, бормоча:

— Не будем смотреть… не будем…

Если бы завуч до сих пор не понял, что с ним происходит что-то неладное, он бы зря занимал свою должность столько лет.

Он встал и преградил путь Чэнь Цзюню:

— Чэнь Цзюнь, сядь на место. Пока дело не разъяснено, ты не имеешь права уходить.

Чэнь Цзюнь, уже на грани срыва, покраснел от ярости и, указывая пальцем на Сюэ Ци, закричал:

— Да что тут разъяснять?! Он просто подошёл и избил меня! Зачем вам ещё какая-то запись?! Я — отличник из класса А! Разве вы не верите моим словам?!

Лицо завуча потемнело. Он повернулся к записи.

На видео Чэнь Цзюнь крался за двумя девочками, направлявшимися к туалету сбоку от спортзала. Согласно схеме камер, последнее место, где его видели, было слепой зоной — там запись не велась.

Мальчик тайком следовал за двумя девочками к туалету и прекрасно знал, где находятся слепые зоны камер. Одной этой мысли было достаточно, чтобы завуча бросило в дрожь.

— Объясни, что ты задумал?! Ты хотел напасть на них?! — завуч развернул ноутбук к плачущему Чэнь Цзюню и ударил ладонью по столу.

Он не ожидал, что ученик, которому он безоговорочно доверял, окажется таким подонком. Завучу стало страшно: если бы не настойчивость Линь Чэня, он бы отпустил преступника на волю!

Услышав слово «напасть», Чэнь Цзюнь оцепенел:

— Нет… я не собирался… Поверьте мне, завуч!

Под давлением завуча и угрозами линия обороны Чэнь Цзюня рухнула, и он признался: Сюэ Ци избил его за то, что он тайно фотографировал одноклассницу Линь Цзинъань.

Чтобы завуч поверил ему, он лихорадочно вытащил из кармана телефон, открыл альбом и положил на журнальный столик.

— Завуч, поверьте, я не собирался нападать на неё!

Лицо Сюэ Ци, до этого совершенно бесстрастное, исказилось от ярости, когда он увидел фотографии на экране. Он сжал кулаки так, что на висках вздулись жилы. Линь Чэнь подошёл и мягко положил руку ему на плечо, слегка сжав.

Сюэ Ци почувствовал тяжесть на плече и постепенно разжал кулаки, не сводя взгляда с Чэнь Цзюня — он хотел разорвать его на куски.

— Ты меня глубоко разочаровал! — завуч с болью смотрел на Чэнь Цзюня. Его лицо и шея покраснели не только от гнева, но и от стыда за собственную слепоту.

— Ты получишь строгий выговор и будешь публично осуждён!

От такого приговора Чэнь Цзюнь подкосились ноги. Он рухнул на колени, рыдая:

— Умоляю, не ставьте выговор! Я не хотел этого! В моём личном деле не должно быть пятен, иначе я не поступлю в хороший университет! Давайте просто забудем обо всём, хорошо?

Завуч холодно посмотрел на него. В его глазах читалось лишь разочарование. Для него слова Чэнь Цзюня звучали как полное отсутствие раскаяния.

Чэнь Цзюнь, видя, что завуч не реагирует, на коленях подполз к нему и схватил за брюки:

— Завуч, я же отличник класса А! Вы не можете так со мной поступить! Скоро олимпиада, меня не могут отчислить!

Завуч резко оттолкнул его руку и, указывая пальцем, прокричал:

— Ты до сих пор думаешь только о своей чистой репутации?! С сегодняшнего дня ты идёшь домой и будешь размышлять над своими поступками! Вернёшься в школу, только когда поймёшь, что натворил! А выговор останется у тебя навсегда — даже после выпуска!

— Вы не имеете права так со мной поступать! — глаза Чэнь Цзюня налились кровью. В нём вдруг проснулась невероятная сила. Он вырвал телефон из руки завуча и швырнул его на пол.

Чэнь Цзюнь подбежал к окну, распахнул его и высунулся наружу:

— Если вы поставите мне выговор, я прыгну! Тогда вы станете убийцей, который довёл ученика до самоубийства!

— Ты… ты… — завуч пошатнулся, еле удерживаясь на ногах, и дрожащей рукой указал на него.

Увидев, что угроза сработала, Чэнь Цзюнь перевёл взгляд на Сюэ Ци:

— Завуч, если вы не хотите трагедии, немедленно отчислите Сюэ Ци! Иначе я прыгну!

— Пусть он уйдёт из школы, и никто никогда не узнает, что произошло сегодня. Моя репутация останется нетронутой.

Завуч прижал руку к груди, губы дрожали от ярости:

— Да ты совсем с ума сошёл! Сегодня я отчисляю именно тебя!

Сюэ Ци, услышав своё имя, поднял голову. Его лицо было мрачным. Он медленно потащил подошвы по полу, издавая шуршащий звук.

Чэнь Цзюнь, глядя на холодное лицо Сюэ Ци, инстинктивно вцепился в раму окна:

— Не подходи! Ещё шаг — и я прыгну!

— Цы, — Сюэ Ци усмехнулся и продолжил идти вперёд. — Прыгай. Я ведь несовершеннолетний. Максимум — посажу на год-два и выйду. Есть поговорка: босиком… в ботинках?

http://bllate.org/book/2241/250919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода