× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Си, думаю, ты и сама прекрасно понимаешь: многие артистки после замужества часто оставляют карьеру и выбирают семью. Раньше мы в тебе очень сильно верили. Да, ты пока не достигла больших высот, но это не мешало нам видеть, как твоя звезда постепенно набирает яркость. Мы даже планировали направить в твою сторону чуть больше ресурсов. Однако твой внезапный брак заставил нас усомниться.

Линь Цзиньжань, президент развлекательной компании «Хуэйфэн», прямо обозначила суть проблемы на совещании:

— Эта встреча изначально должна была быть посвящена планам на следующий год, но сейчас мне гораздо важнее понять: какие у тебя цели и планы теперь, когда ты стала госпожой Юй?

— В ближайший год я всё так же хочу усердно работать. Семья не станет моим приоритетом в течение ближайших двух лет. На самом деле, статус супруги Юй открывает передо мной ещё больше коммерческих возможностей и сотрудничества с премиальными брендами. Это явно выгодно и для компании.

Су Си, хоть и была наивной, в подобных вопросах никогда не теряла ясности. Она прекрасно понимала: компания — не благотворительная организация. За ней стояла целая команда людей, чьи судьбы зависели от её решений, и она хотела дать им уверенность в завтрашнем дне.

— Хорошо, раз ты так говоришь, значит, у тебя действительно есть планы, — кивнула Линь Цзиньжань. — Но иногда возникают непредвиденные обстоятельства. Прямо скажу: если ты забеременеешь в ближайшие два года, это нанесёт серьёзный удар по твоей карьере. Мы все знаем, насколько жесток этот круг. После беременности тебе предложат крайне мало ролей — режиссёры будут загонять тебя в узкие рамки. Все действуют рационально и не станут рисковать ради одного человека.

Так что… есть ли у тебя в ближайшее время планы завести ребёнка? Можешь ли ты сама принимать решение о том, когда рожать?

Линь Цзиньжань была трезвомыслящим руководителем. Она знала горький опыт многих звёзд, вышедших замуж за богатых мужчин: внешне — блеск и роскошь, а на деле — даже собственное тело не принадлежит тебе. После отказа от независимой карьеры возможности для самореализации у таких женщин становятся крайне ограниченными.

— У меня нет никаких планов беременеть в ближайшее время. Можете быть абсолютно спокойны, — твёрдо ответила Су Си. — Мы с Юй Цзяньнянем решили ещё пару лет сосредоточиться на работе, так что детей пока не будет.

— А вы справитесь с родителями? — уточнила Линь Цзиньжань.

— Думаю… да, — ответила Су Си, хотя на самом деле ещё не встречалась ни с одной семьёй. Она не была уверена, но точно знала одно: тело принадлежит ей самой. Она — независимая женщина. К тому же их с Юй Цзяньнянем отношения строились на контракте, в котором ни словом не упоминалось никакое «обязательство по рождению наследника».

— Хорошо. Раз ты так говоришь, мы полностью тебе доверяем, — кивнула Линь Цзиньжань и перевела разговор в рабочее русло. — Давайте обсудим текущие проекты и ресурсы для Су Си. Минся, начинай ты. Есть что-то интересное?

— Конечно, — тут же переключилась в профессиональный режим Ся-цзе. — Сейчас ведутся переговоры по нескольким сценариям. Большинство ролей довольно шаблонные, и будет непросто разрушить сложившийся образ Су Си. Но зато многие съёмочные группы открыто приветствуют её участие, так что выбор в будущем станет гораздо шире.

— Понятно, — кивнула Линь Цзиньжань и повернулась к Су Си. — А ты сама как считаешь? Минся, наверное, уже показывала тебе эти сценарии?

— Да, немного посмотрела. Есть две роли, которые мне очень хочется попробовать: лисица-оборотень из нового «Ляо Чжай» и рок-звезда Су Цзюйюй.

— Отлично, уже есть собственные предпочтения, — одобрительно сказала Линь Цзиньжань и обратилась к Ся-цзе: — Следи за этим внимательнее. Этот год — ключевой для трансформации. Надеюсь, и ты сама вырастешь вместе с ней.

— Обязательно, спасибо, госпожа Линь.

— Хорошо. А у отдела по работе с брендами есть новости?

— Да, вчера мы подготовили новый отчёт…


— Наконец-то закончили! — выдохнула Су Си, едва дверь конференц-зала закрылась, и подмигнула Ся-цзе.

— Ты всё ещё маленькая девочка, — улыбнулась та.

— Ха-ха, я и не хочу взрослеть! — Су Си игриво обняла подругу за руку, но тут же замерла: Ся-цзе указала на фигуру за стеклянной дверью офиса. — Юй пришёл за тобой! Значит, сегодня я могу уйти пораньше? Какое счастье!

— …Откуда он знает, когда у меня кончится совещание?! — возмутилась Су Си. — Ся-цзе!! Ты слила информацию!!

— Я всего лишь смазала шестерёнки вашей любви, — невозмутимо парировала та.

— Эй… почему-то почувствовала, будто меня только что подкололи…

— Где там! Беги скорее!

Ся-цзе давно заметила, что Су Си начинает испытывать к Юй Цзяньняню настоящие чувства. Она мягко подтолкнула девушку к двери. Юй Цзяньнянь уже шёл навстречу, держа в руках букет роз идеального размера.

— Ты… зачем цветы принёс? — Су Си будто забыла весь предыдущий стресс и с лёгкой улыбкой приняла букет.

— Захотел — и принёс. Поехали домой?

— Конечно, поехали домой!

«Поехали домой».

Эти четыре слова заставили Су Си и Юй Цзяньняня одновременно улыбнуться. Им показалось, что между ними вдруг стало гораздо меньше расстояния.

Хотя Су Си и прятала в душе одну тревогу, сейчас она отступила на задний план. Девушка первой нарушила молчание:

— Собрались ли уже с датой встречи двух семей? Если нужно что-то подготовить с моей стороны, заранее скажи.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзяньнянь.

Су Си провела весь день на совещаниях и была вымотана как морально, так и физически. Юй Цзяньнянь, едва они вошли в квартиру, сразу налил ей стакан тёплой воды и усадил на диван.

— Сегодня ты готовишь? — Су Си, улыбаясь, посмотрела на него поверх стакана. — Тогда я уже в предвкушении, господин Су.

Её слова, словно лёгкое перышко, коснулись сердца Юй Цзяньняня, заставив его замирать от сладкой щемящей боли. Однако на этот вечер он не планировал готовить сам: заранее заказал ужин из ресторана «Рунчжай», и доставка вот-вот должна была прийти.

— Сегодня закажем из «Рунчжая», — сказал он, устраиваясь на соседнем диване. Его пальцы невольно коснулись кольца, которое Су Си сняла прошлой ночью. Рука Юй Цзяньняня на мгновение замерла, но тут же он сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил перебирать своё собственное кольцо.

«Сейчас всё хорошо. Я должен быть доволен», — подумал он.

Су Си, конечно, заметила его движение. Она никогда не умела держать в себе. За последние дни она осознала свои чувства: ей нравился Юй Цзяньнянь. Это чувство отличалось от всего, что она испытывала раньше. Из-за него она становилась робкой, неуверенной… Но главное — она хотела стать смелее ради него.

Поставив стакан с водой на журнальный столик, Су Си подошла к винному шкафу, достала бутылку красного вина и два хрустальных бокала. Аккуратно разложив всё на столе, она сказала:

— Юй Цзяньнянь, давай сегодня устроим вечер откровений. Это будет нашим способом лучше узнать друг друга.

— Ты же почти не пьёшь… — вспомнил он её прошлый раз: пьяные томные взгляды, румяные щёчки и слова, от которых кровь приливала к лицу…

Горло Юй Цзяньняня пересохло. Он был обычным мужчиной, и такие соблазны давались ему нелегко. Но он никогда не воспользовался бы её состоянием, чтобы сделать что-то, о чём потом оба пожалели бы. Собрав всю волю в кулак, он мягко отказал:

— Давай не будем. А то, боюсь, ужин снова превратится в завтрак.

Су Си надула губки, явно обижаясь:

— Так ты играешь или нет?

Она взяла штопор и попыталась открыть бутылку, но либо вино упрямилось, либо она слишком нервничала — пробка не поддавалась, а на её нежной ладони уже проступили красные следы.

Юй Цзяньнянь не выдержал:

— Дай я.

Бордовая жидкость наполнила бокалы, играя в свете лампы. Эти бокалы Су Си купила давным-давно в старинном винном погребе. Их стенки не были гладкими — на них были выгравированы геометрические грани, искрящиеся в свете. Хозяин называл эту серию «Опьянение».

Су Си слегка покрутила бокал и сделала глоток. Кончиком розового язычка она игриво слизнула каплю вина с губ — будто кошечка, лакомящаяся сливками. Юй Цзяньнянь почувствовал жажду и тоже поднёс бокал к губам.

— Что хочешь спросить? — улыбнулся он.

— Я хочу знать… — Су Си, подогретая вином, решилась на прямой вопрос, — что означает инициал другой женщины, выгравированный внутри кольца, которое ты мне подарил?

Она тут же добавила ещё глоток, пытаясь скрыть лёгкую ревность в голосе.

— Это не другая женщина, — облегчённо выдохнул Юй Цзяньнянь, наконец поняв, почему она сняла кольцо. — Это ты.

— Да ладно, какому ребёнку такой сказочкой впаривать? — фыркнула Су Си, явно не веря. — Су Юэ? Шу Юэ? Я Су, но не Су Юэ!

Алкоголь развязал ей язык, и она, уже плача, обвиняла его:

— Как ты мог подарить мне кольцо, предназначенное другой?! Ведь мы договорились — три года без других! Зачем ты так меня мучаешь?

— Правда, никого нет! — Юй Цзяньнянь терпеть не мог, когда она плакала. Ему казалось, что стоит ей только наморщить брови — и он готов отдать ей всё на свете. Перед ним раскрылась её уязвимость, как у маленького ежика, показавшего мягкое брюшко. Сердце его растаяло. Он подсел ближе, и Су Си тут же прижалась к нему.

— Говори, кто она? — всхлипывая, но стараясь выглядеть грозной, спросила она.

Юй Цзяньнянь не стал томить:

— Это ты. Всегда ты. «SY» — это Су Си и Юй Цзяньнянь. Разве ты забыла название моего аккаунта в соцсетях? «Рыба, растущая в Су Си». Естественно, твоё имя стоит первым.

— Всегда я? — в её глазах мелькнуло замешательство. — Мы? Всегда?

— Всегда, — твёрдо ответил он.

В следующее мгновение её тёплые губы коснулись его.

Поцелуй Су Си был неопытен, но в нём чувствовалась трепетная осторожность. Она не была пьяна — это был осознанный шаг.

Она боялась, но хотела показать свои чувства. Вино дало ей смелость. Если он оттолкнёт её — она скажет, что была не в себе, и три года будет жить с его доброй ложью, согреваясь ею в одиночестве.

Она сохранила каплю собственного достоинства и поцеловала его — в уголок губ.

http://bllate.org/book/2238/250784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода