×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение её губы жёстко захватил Юй Цзяньнянь. Его широкая ладонь обвила её талию, и он начал неотступно покорять каждую пядь её тела. От этого Су Си обмякла, и Юй Цзяньнянь, следуя за её ослабевшим сопротивлением, осторожно опустил её на диван. Над ней сомкнулась лёгкая тень, и она ощутила его жар. В полузабытьи Су Си услышала хриплый шёпот:

— Ты знаешь, кто я?

— Юй Цзяньнянь… — её голос неожиданно окрасился лёгкой кокетливой хрипотцой. Сейчас ей даже показалось, что он чересчур медлит. Бывало и раньше: она словно пружина — стоит ему проявить напор, как она ещё колеблется; но если он вдруг смягчится, станет неуверенным или робким, в ней тут же просыпается смелость.

Су Си подняла глаза на мужчину, нависшего над ней: он явно нервничал, но в его взгляде пылало страстное желание. Она лукаво улыбнулась, приподнялась и укусила его за кадык. Её острые зубки мягко скользнули по коже, и она прошептала с насмешливой ноткой:

— Ты всё тянешь время.

Юй Цзяньнянь глухо застонал, наклонился и слился с ней воедино.

— Маленькая русалка, — прохрипел он, дрожа от страсти. Раньше Су Си никогда не слышала от него подобных слов, и ей стало любопытно. Она снова улыбнулась, обвив его шею руками, и из её уст вырвался лёгкий розоватый туман.

— Правда? — игриво спросила она. — А тебе нравится твоя маленькая русалка?

В ответ прозвучало лишь ещё более страстное дыхание Юй Цзяньняня.


На следующее утро Су Си проснулась одна: Юй Цзяньняня уже ушёл на работу. Она долго лежала в постели, пока наконец не осознала, что её охватывает смущение и необъяснимая застенчивость.

Су Си встала, накинула халат и увидела на тумбочке кольцо. Осторожно взяв его, она надела на безымянный палец и вышла из спальни.

Пройдя всего несколько шагов, она заметила на обеденном столе разнообразные закуски и сладости. Подойдя ближе, она обнаружила записку от Юй Цзяньняня: «Еда в кастрюле подогревается. Я ушёл на работу. Сегодня хорошо отдохни». В конце красовался крупный смайлик. Су Си прикоснулась к пылающим щекам и напомнила себе не сдаваться так легко, но настроение всё равно неудержимо поднялось — даже солнечный свет за окном казался особенно ярким.

Когда Су Си сидела за завтраком, раздался звонок. Она подняла трубку, но сначала ничего не услышала. Собеседник молчал так долго, что Су Си уже собралась положить трубку, как вдруг из динамика донёсся строгий и сухой женский голос:

— Су Си, здравствуйте. Я мать Юй Цзяньняня.

— А… здравствуйте, тётя! — Су Си поспешно проглотила кусочек еды и ответила сладким голосом: — Здравствуйте, тётя! Я Су Си.

— Я знаю, — ответила женщина всё так же холодно. Су Си сразу почувствовала неладное, и её радостное волнение начало угасать. В трубке продолжили:

— Су Си, мне кажется, нам необходимо встретиться. Вы ведь понимаете, что Юй Цзяньнянь женился на вас без нашего согласия. Это крайне безрассудный поступок, и мы, как родители, категорически против такого поведения. У него есть чётко намеченный жизненный путь, и вам не следовало вмешиваться и нарушать его планы.

— Тётя, — Су Си постаралась сохранить спокойствие, — если вы хотите поговорить только об этом, то, пожалуй, нам и не стоит встречаться. Никто не рождается с заранее утверждённым жизненным маршрутом. Да, наш брак действительно выглядит невероятно, но раз мы оба добровольно сделали этот выбор, значит, эта «неожиданность» тоже является частью наших жизненных планов.

— … — мать Юй явно опешила. Давно ей никто так откровенно не возражал, и даже показалось немного любопытно. Но вскоре она снова заговорила:

— Су Си, не думайте, что, раз вы теперь жена Юй Цзяньняня, сразу получите всё, что хотите. Всё, что у него есть, — это то, что мы с его отцом ему дали. Без нас у него не было бы такой комфортной жизни. Если вам нужны только материальные блага или какие-то ресурсы, то, поверьте, я смогу предложить вам гораздо больше, чем Юй Цзяньнянь.

— Госпожа Юй, — спокойно ответила Су Си, — хотя между мной и Юй Цзяньнянем, возможно, и существуют определённые взаимовыгодные интересы, именно наше обоюдное желание быть вместе привело нас друг к другу. Я не отрицаю, что замужество принесло мне определённые выгоды, но и вашему дому от этого тоже есть польза.

У Су Си за спиной стояла семья Су — и это давало ей уверенность. Она прекрасно понимала, что звонок матери Юй — не из добрых побуждений. Если бы их с Юй Цзяньнянем ещё не было уверенности в чувствах друг к другу, как вчера, она, возможно, и отступила бы. Но теперь, когда оба решили идти дальше вместе, пока Юй Цзяньнянь сам не скажет «расстанемся», она не собиралась уходить.

— Таких, как вы, я повидала немало, — с нажимом произнесла мать Юй, применяя привычную тактику, отработанную на многочисленных «любовницах» мужа. — Сначала все клянутся в вечной любви, а в итоге остаются лишь те, кого выдержала проверка интересами. Девочка, если уж вы цените свою молодость, почему бы не обменять её на что-то более ценное, вместо того чтобы тратить на таких людей?

— Моя молодость — это молодость, но разве у Юй Цзяньняня её нет? Раз мы оба решили провести эти годы вместе, зачем вам вмешиваться?

Хотя Су Си внешне сохраняла самообладание, всё её тело дрожало. Она никогда не умела спорить — каждый раз, когда возникал конфликт, внутри всё сжималось, и слёзы наворачивались на глаза. Хорошо, что сейчас они разговаривали по телефону: при личной встрече она бы точно потеряла достоинство.

Мать Юй уже была вне себя от ярости — давно никто не осмеливался так отвечать ей. Сдержав последнюю крупицу вежливости, она саркастически фыркнула:

— Су Си, вы, бедняжка, видимо, даже не знаете, что Юй Цзяньнянь давно обручён с другой девушкой. Наши семьи уже договорились, а вы вмешались и увела его в ЗАГС…

Я сегодня и хотела вам об этом сказать — спасти вас от падения в пропасть и вернуть к той жизни, которая вам положена. Но, похоже, вы не собираетесь прислушиваться.

Тогда запомните мои слова: ни я, ни его отец никогда не признаем вас своей невесткой. Мы не позволим Юй Цзяньняню использовать ресурсы семьи Юй для вашего продвижения. Вы, конечно, талантливая актриса, но, боюсь, на этом ваш путь и закончится.

Мать Юй с яростью бросила трубку. Су Си ещё долго сидела, сжимая телефон, прежде чем медленно опустила его.

На самом деле слова матери Юй не причинили ей особой боли. За все годы в индустрии она добилась всего сама, опираясь лишь в небольшой степени на поддержку семьи Су. То, что недавно предоставил ей Юй Цзяньнянь — несколько временных предложений и ресурсов — в общем-то, не имело для неё решающего значения.

Угроза матери Юй о том, что она никогда не признает Су Си своей невесткой, означала лишь одно: конфликт между ними вышел на поверхность. В таких аристократических семьях вполне допустимо наличие «первой» и «второй» жён. Если Су Си не будет признана главой семьи, она навсегда останется «непризнанной», лишившись доступа к ресурсам семьи Юй и долгосрочным перспективам. Более того, некоторые инвесторы могут даже поддержать семью Юй и полностью вычеркнуть её из индустрии.

Однако для обычной актрисы это стало бы катастрофой, а Су Си — не обычная актриса. Поэтому угрозы матери Юй её не пугали. Гораздо больше тревожило другое: «Юй Цзяньнянь давно обручён с другой девушкой».

Су Си никогда не могла простить вмешательства третьих лиц в отношения. Если окажется, что она сама стала «разлучницей», это будет невыносимо.

Она задумалась. Всё же ей стало не по себе из-за Юй Цзяньняня и его семьи. Взяв телефон, она набрала номер.

Как только линия соединилась, из динамика раздался знакомый весёлый голос:

— Сяо Си! Что за повод сегодня звонить? Скучала по мне? Или жизнь жены Юй Цзяньняня стала слишком скучной, и хочешь с подружкой развеяться?

Звонившая была Чэн Инъин — девушка, которая умела получать удовольствие от жизни. Благодаря ей Су Си смогла влиться в шоу-бизнес и пройти все эти годы без серьёзных потрясений.

Семья Чэн разбогатела быстро, но даже с деньгами они всё равно оставались на нижней ступени в кругу «детей богатых родителей» и часто становились объектом насмешек за «новое богатство».

Чэн Инъин презирала этих высокомерных «вторых поколений», но Су Си была исключением: с самого начала та проявила к ней доброту, а позже даже помогла в её первом бизнесе. Поэтому их дружба держалась крепко.

— Инъин, мне нужно, чтобы ты проверила одного человека, — сказала Су Си. — Пока не узнаю наверняка, мне не будет покоя.

— Ого! Кто посмел обидеть нашу Сяо Си? — тон Чэн Инъин стал серьёзным, несмотря на шутливую интонацию. — Ладно, говори, чьё имя мне искать. Посмотрим, у кого хватило наглости залезть тебе на голову. Кстати, а где твой «властный президент»? Разве не он должен был разнести всех в пух и прах? Зачем тебе моя помощь?

— …Ах, Инъин, похоже, семья Юй — это просто яма, — вздохнула Су Си.

— Ты же не дала мне как следует проверить его до свадьбы! А когда я потом сама полезла в базы, вы уже поженились. Я боялась, что ты рассердишься, поэтому не стала тебе говорить. Но я всё же заглянула в дела его родителей… Ох, Сяо Си, это не просто яма — это две ямы!

Чэн Инъин преувеличивала, но не сильно: мать Юй была человеком с железной хваткой, а его отец — самодовольным эгоистом. Оба жили за счёт наследства предков, но при этом умели ловко пользоваться возможностями. Семья Юй разбогатела во времена реформ и открытия Китая и превратилась в настоящего гиганта.

Люди многогранны, и Чэн Инъин понимала, что у родителей Юй есть и свои сильные стороны. Но как подруга Су Си, она в первую очередь переживала за её счастье.

— Кого именно проверить? — спросила она.

— Просто узнай, правда ли, что у Юй Цзяньняня раньше были помолвки с какой-то девушкой? — неуверенно произнесла Су Си. — Проверь для меня, чтобы я была готова ко всему.

— Почему бы тебе не спросить его напрямую? Если окажется, что он тебе соврал, зови меня — вместе пойдём его «поправим»! — Чэн Инъин и правда разозлилась. — У меня, кроме умения веселиться, ещё и кулаки крепкие. Звони — и я тут как тут!

— Инъин! — Су Си и растрогалась, и рассмеялась, но вскоре вернулась к делу: — Дело не в том, что Юй Цзяньнянь мне не доверяет. Просто… мне кажется, всё не так просто. Возможно, его мать просто привыкла всё контролировать и сама договорилась о помолвке, даже не поставив его в известность.

http://bllate.org/book/2238/250785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений] / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода