×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Си обернулась, она увидела, как мать, прижавшись к плечу отца, тихо рыдала. Не зная почему, в груди у неё вдруг сжалась тоска. С сегодняшнего дня она покидала родной дом. И в этот самый миг она ясно осознала: брак — это никогда не дело одного человека и даже не двух. Брак — это союз двух семей.

После свадьбы обе семьи неизбежно изменятся до неузнаваемости.

Су Си нервно переплетала пальцы. Она сидела на пассажирском сиденье и не могла собраться с мыслями.

— Давай сегодня обсудим расписание на неделю и найдём время, чтобы наши семьи встретились.

Юй Цзяньнянь, хоть и не испытывал в своём доме никакого тепла и даже не хотел знакомить Су Си со своей роднёй, всё же понимал: мать Су права. Раз они поженились, две семьи обязаны встретиться. Иначе Су Си могут не принять всерьёз — а от этой мысли Юй Цзяньняню становилось тяжело на душе.

После визита в дом Су он вновь почувствовал боль и лёгкое унижение из-за своих родителей. С детства он был полным мальчиком, не таким милым и красивым, как другие дети, и родители не могли им гордиться перед знакомыми.

Отец и мать считали, что Юй Цзяньнянь недостаточно совершенен, поэтому с самого раннего возраста предъявляли к нему завышенные требования. Иногда они даже лишали его ужина, заставляя строго следить за питанием, оскорбляли словами и жёстко контролировали каждое его действие.

Юй Цзяньнянь часто задавался вопросом: не подкидыш ли он? Иначе зачем родителям постоянно говорить с ним такими колкими словами и таким строгим тоном?

Он ушёл в воспоминания далеко назад, но потом повернулся к Су Си. Его взгляд, обычно резкий и холодный, смягчился. За всю жизнь многое ему навязывали извне, но жениться на Су Си — это был его собственный выбор. Су Си представила его своей семье и приняла как родного. Этого было достаточно, чтобы он чувствовал себя счастливым.

— Завтра у меня совещание в агентстве, — сказала Су Си. — Там почти полностью определят мои рабочие планы на ближайшие полгода — год.

— Раз надо готовиться к встрече с родителями, наверное, стоит приготовить кое-что. Не очень-то прилично приходить в гости с пустыми руками в первый раз.

— Этим займусь я, — улыбнулся Юй Цзяньнянь. — Тебе остаётся только прийти красивой.

— Значит, жду уведомления от господина Юя? — Су Си почувствовала, как её подавленное настроение развеялось от его заботливых слов, и на лице наконец появилась лёгкая улыбка.

— Какой ещё господин Юй? Это господин Су, — внезапно приблизился к ней Юй Цзяньнянь. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и Су Си, редко терявшая самообладание, на этот раз почувствовала лёгкое замешательство и даже робость.

«Он сейчас… поцелует меня?» — эта мысль заполнила всё её сознание. Она даже забыла дышать.

— Я — господин Су Су Си, а ты — госпожа Юй Юй Цзяньняня, — с лёгкой усмешкой сказал он, аккуратно застёгивая ей ремень безопасности, после чего спокойно отстранился.

Су Си не сомневалась: Юй Цзяньнянь прекрасно угадал, о чём она думала. Ей стало неловко, и когда он не выдержал и тихо рассмеялся, она вспыхнула и, изображая ярость, закричала:

— Юй Цзяньнянь!!! Не смейся!!!

— Хорошо-хорошо, — ответил он, находя её ещё более очаровательной в таком состоянии, но всё же сохранил хоть немного инстинкта самосохранения и, сдерживая смех, завёл машину.

— Едем домой? — небрежно спросил он.

— Домой, — твёрдо ответила Су Си.

По дороге домой телефон Юй Цзяньняня не переставал вибрировать. Он лишь мельком взглянул на экран в самом начале, а потом больше не обращал внимания. Су Си с любопытством посмотрела на экран — звонил неизвестный номер без подписи.

— Не будешь отвечать?

— Нет, — ответил Юй Цзяньнянь, и его настроение вдруг снова стало мрачным. Су Си промолчала и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза.

Когда они вернулись домой, уже было поздно. Родители Су не настаивали на том, чтобы остаться ночевать — Су Си сослалась на завтрашнюю работу и сказала, что им удобнее вернуться в город.

Дома Су Си рухнула на диван. Юй Цзяньнянь, увидев её такую расслабленную, невольно улыбнулся, но тут же лицо его стало серьёзным, когда он снова посмотрел на телефон.

— Я выйду, приму звонок, — предупредил он Су Си.

— Хорошо, — пробормотала она, лёжа на диване, и слабо подняла руку, изобразив знак «ОК».

Юй Цзяньнянь вышел из квартиры и дошёл до лестничной площадки, прежде чем наконец ответил на вызов от неизвестного номера:

— Алло, мам.

Су Си осталась одна. Скучая, она посмотрела на свой телефон, но ничего интересного не нашла и сняла с левой руки кольцо, которое дал ей Юй Цзяньнянь.

Кольцо, честно говоря, выглядело довольно грубо, но было видно, что оно сделано вручную — значит, человек постарался. Однако Су Си не верила, что Юй Цзяньнянь изготовил его для неё сам. У них ведь была свадьба-молния — откуда у него время на подобные мелочи? К тому же размер кольца ей не подходил.

В душе у неё зародилось неопределённое чувство. Надув губы, она внимательно осмотрела кольцо и действительно обнаружила внутри две маленькие буквы:

«sy».

Су Си тут же разозлилась. Ну конечно! Их великий господин Юй остаётся верен своей жадной репутации! Лучше бы у неё вообще не было кольца, чем носить чужое! Даже дешёвое пластиковое кольцо стоило бы купить, чем дарить ей «трогательный» подарок, предназначенный кому-то другому!

Кто такая эта «sy»?

Су Си почуяла нечто странное. Влюблённые женщины — настоящие детективы… Нет-нет, подожди! Она же не влюблена в Юй Цзяньняня! Просто получать чужое кольцо — это уж слишком!

Она положила кольцо на журнальный столик и, хлопнув себя по щекам, попыталась успокоиться. Она не могла чётко определить, что чувствует — насмешку над собой или разочарование. Молча вернувшись в свою комнату, Су Си закрыла дверь.

— Мам, я уже говорил: она не обычная актриса, и я не сошёл с ума, — Юй Цзяньнянь устало потер переносицу. Раньше, когда мать его критиковала, он молчал и в итоге подчинялся её воле. Но теперь всё иначе. У него есть тот, кого он хочет защитить, и он не может отступать ни на шаг. — Мне она действительно нравится. Кем бы она ни была, теперь она моя жена.

— …Да, я знаю, что без тебя и папы я ничто. Вы всегда так: внешне демократичны, а на деле всё контролируете. Говорите про компанию, про филиал, который якобы передали мне, но все решения всё равно принимаете сами! Я не хочу быть вашим роботом до конца жизни. Во всём остальном я готов уступать, но только не в этом.

— Всю свою жизнь я женюсь только на ней. Я…

Он хотел сказать ещё что-то, но в трубке уже раздался короткий гудок. Юй Цзяньнянь сжал телефон так сильно, что костяшки побелели, и лишь спустя долгое время с тоской разжал пальцы.

Он долго стоял на лестнице, собираясь с мыслями, прежде чем медленно открыл дверь квартиры. Дом, который создала Су Си, был небольшим, но очень уютным. Такой уют, что он чувствовал, будто тонет в этом тепле и нежности.

На мгновение ему показалось, что он коснулся счастья, парящего в облаках… — пока не увидел на журнальном столике одинокое кольцо.

Ведь между ним и Су Си — всего лишь фиктивный брак, иллюзия, рождённая контрактом.

Юй Цзяньнянь пошатнулся, подошёл к столику и взял кольцо. Медленно сжав его в ладони, он прижал к груди.

Теперь это кольцо превратилось в пулю, пронзившую его сердце.

«Пусть я умру здесь и сейчас, — подумал он. — Одинокий и отчаявшийся».

Су Си лёг спать рано, поэтому на следующее утро проснулась чуть раньше обычного. Когда она вышла из комнаты, чтобы умыться, то случайно увидела Юй Цзяньняня, спящего на диване в гостиной, и вздрогнула.

Диван был для него коротковат, и ему пришлось согнуть ноги, чтобы хоть как-то уместиться. Он спал беспокойно, крепко сжимая в руке что-то.

Подойдя ближе, Су Си увидела, как из его пальцев выглядывал край того самого кольца, которое она вчера оставила на столике.

Она замерла на полпути к гостевой комнате, где собиралась взять одеяло, но, сделав вид, что ничего не заметила, направилась в ванную.

Хотя она старалась не шуметь, Юй Цзяньнянь, привыкший к лёгкому сну, всё же проснулся.

— Су Си? — пробормотал он, ещё не до конца открыв глаза.

— Я разбудила тебя? — спросила она. Хотя настроение у неё было плохое, она не собиралась срываться на Юй Цзяньняня. Просто на лице её не было обычной улыбки. Юй Цзяньнянь почувствовал тревогу.

— Нет, — ответил он, с трудом поднимаясь с дивана. Спина и шея болели от неудобной позы, но он постарался собраться и спросил: — Тебе куда? Подвезти?

— Нет, за мной заедет Ся-цзе.

Су Си сделала базовый уход за кожей и пошла на кухню готовить себе тосты.

Между ними повисло странное напряжение. Су Си всё ещё думала о тех двух буквах внутри кольца, а Юй Цзяньнянь переживал, что Су Си сняла кольцо — возможно, она хочет провести между ними чёткую границу. Он чувствовал себя робко и с надеждой ждал хоть какого-то знака.

Су Си посмотрела на Юй Цзяньняня, сидевшего за столом, как потерянный щенок, и, немного помедлив с лопаткой в руке, спросила:

— Ты ешь сыр?

— Да.

— Хорошо.

Она обмакнула хлеб в яичную смесь, обжарила с двух сторон до золотистой корочки, добавила ветчину и сыр, собрала простой сэндвич, подогрела его в микроволновке пару секунд, разрезала пополам и поставила перед Юй Цзяньнянем.

— Ешь.

Когда она протянула руку за салфетками, Юй Цзяньнянь уже подал их ей.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив глаза.

— Пожалуйста, — сухо ответил он. Ему хотелось спросить, почему вчера всё было так хорошо, а сегодня она будто стала другим человеком. Но он сам находил ответ: наверное, вчера, когда они были в доме её родителей, она просто играла роль заботливой жены. Возможно, даже то маленькое чувство, которое он почувствовал, было лишь иллюзией.

Юй Цзяньнянь натянуто улыбнулся и, съев пару кусочков, отложил сэндвич.

— Не нравится? — Су Си всё это время наблюдала за ним и не удержалась от вопроса.

— Нет, очень вкусно. Просто только что проснулся — желудок ещё не проснулся.

— Ага, — неопределённо отозвалась Су Си. Она заметила, что Юй Цзяньнянь надел то маленькое кольцо на указательный палец, рядом с обручальным. Ей стало неприятно.

— Юй Цзяньнянь…

— Да? — удивлённо отозвался он. Ему было приятно, что она сама назвала его по имени.

— У тебя… раньше был кто-то?

— …Да, — после паузы ответил он.

— Понятно, — Су Си слегка приподняла бровь, кивнула и больше не стала развивать тему. Быстро доев завтрак, она немного привела себя в порядок и, надев маску, вышла из дома.

Юй Цзяньнянь долго перебирал кольцо на пальце, а потом глубоко вздохнул.

Весь день Су Си провела в агентстве. Раньше таких, как она — актрис средней руки, в стране было не счесть. Отдел по работе с брендами уже подготовил отчёты и презентации, но тут внезапно случилась её свадьба-молния. Вслед за этим хлынул поток предложений от брендов. Сотрудники отдела работали в режиме «радостного стресса».

Руководство компании начало пересматривать ранее утверждённые планы. Свадьба Су Си стала неожиданным поворотным пунктом. Никто не знал, как именно это отразится на её карьере в будущем.

Но одно было ясно: этот брак сразу принёс ей положительное внимание, коммерческую ценность и высокий уровень обсуждаемости. Благодаря статусу «госпожи Юй» и поддержке компании «Цзяшэн Недвижимость» Су Си, возможно, удастся уверенно продвинуться по карьерной лестнице. Однако руководство уже задумывалось и о других аспектах.

http://bllate.org/book/2238/250783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода