× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Panda City Lord / Мой лорд-панда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси снова заговорила:

— Давайте так: вы последуете моему совету — всего на полгода. Если потом окажется, что так жить невозможно и вы снова начнёте голодать, вернётесь к прежнему ремеслу. Но если не попробуете — так и останетесь разбойниками до конца дней. А ваши сыновья, внуки и даже выданные замуж дочери будут считаться детьми разбойников.

— В этом есть резон!

— Если получится, мой сын сможет учиться в уездном городке.

— Может, даже чжуанъюанем станет!

— Да брось! Сын разбойника — и вдруг чжуанъюань?

— Но если мы уйдём из гор Шиба, мой сын уже не будет разбойником!

— И то верно.

Мнения вновь начали склоняться на её сторону. Сиси не спешила вмешиваться и дождалась, пока все оживлённо переговорят, а шум постепенно стихнет. Тогда один из старейшин произнёс:

— А не попробовать ли?

Едва он договорил, как кто-то тут же подхватил:

— Ну давайте попробуем.

Будто обретя новую жизнь, собравшиеся заговорили совсем иначе, обсуждая, кого назначить проводником и сколько брать за услуги.

Сиси слушала и радовалась. Однако весь день под палящим солнцем — пусть даже на спине у Мо Бая — всё равно потрясло её раны, а ещё столько говорить вечером… Силы иссякли. Мо Бай заметил, как её лицо стало ещё бледнее, и сказал:

— Пора возвращаться в комнату.

Дело было сделано, и Сиси не было смысла упорствовать. Она послушно пошла за Мо Баем.

Едва войдя в покои, Сиси не успела даже опереться, как почувствовала прохладу на шее, затем — на груди: Мо Бай уже приподнял её одежду, мельком взглянул и опустил обратно. Его голос прозвучал спокойно:

— Опять кровоточит. Садись туда, я перевяжу рану.

Если бы у Сиси хватило сил, она бы непременно покраснела до корней волос. Она села, закрыла глаза и позволила Мо Баю сменить повязку. Как бы часто ни повторялась эта процедура, она так и не могла воспринимать её как нечто обыденное.

Когда Мо Бай закончил, он спросил:

— Откуда ты знала, что они согласятся?

Сиси запахнула нижнее бельё и надела одежду, прежде чем ответить:

— Потому что в их сердцах живёт доброта.

— Откуда ты это видишь?

Сиси улыбнулась и наклонилась к нему:

— Неужели городничий не понимает? Хочет знать?

Раньше Мо Бай непременно оттолкнул бы её ладонью, но теперь лишь чуть отвёл взгляд вверх:

— Да.

Ответ прозвучал чересчур охотно, и Сиси, рассчитывавшая его подразнить, почувствовала разочарование. Она села на своё место и сказала:

— Я наводила справки: они грабят только тех, кто выглядит богатым.

— Разве разбойники грабят бедняков?

— Верно, но выкупа они требуют немного — даже по меркам других банд, с которыми я слышала, их требования просто ничтожны. И никогда не убивают заложников. Наверное, поэтому власти и не предпринимают ничего: похищенные не подают жалоб, платят немного — и их отпускают. Зачем им обращаться властям?

Мо Бай возразил:

— Даже если это и аргумент, он едва ли достаточен.

Сиси улыбнулась:

— Эти несколько дней, пока я залечивала раны, ты всё время осматривал местность и искал следы преследователей. А я общалась с женщинами и детьми в лагере. Они мечтают учиться, но ни один учитель не соглашается приехать. Старшие, узнав, что я умею читать, даже просили обучать их детей. За едой лучшие блюда всегда первыми подавали мне. Даже если оставалась всего полмиски каши, они отдавали её мне. Вот почему я говорю: в их сердцах живёт доброта — та, что тебе не видна.

Это было правдой. Мо Бай родился в Мо-чэне, единственный сын старого городничего, избалованный и окружённый заботой. Он ездил в повозке, его сопровождали стражники. Дела простых людей решали подчинённые, а он лишь в общих чертах узнавал о них и принимал решения. Ему никогда не приходилось сидеть среди народа, слушать их горести и радости.

Они действительно дополняли друг друга…

Эта мысль вновь всплыла в сознании Мо Бая, укрепляя уверенность: Сиси — та, кто станет его женой.

Однако его пристальный, оценивающий взгляд рассеял всю радость Сиси. Она печально посмотрела на него и тихо сказала:

— Мо Бай… не мог бы ты… не смотреть на меня так, будто проверяешь?

— Проверяю?

Мо Бай посмотрел на неё:

— Разве ты сама никогда не оценивала меня?

— Оценивала. Но только тогда, когда хотела выйти замуж за городничего. Сейчас уже нет. Теперь я просто люблю и хочу понять тебя — а не разбирать, как загадку.

Мо Бай опустил глаза, и голос его стал тише:

— У каждого есть внутренние весы, чтобы мерить тех, с кем стоит дружить или враждовать.

Сиси помолчала. В темноте за окном застрекотали сверчки, и вдруг раздался звук кукушки — будто её талисман, всегда появляющийся, когда между ними возникает напряжение.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает пылинка.

Сиси прижала руку к груди и встала, направляясь к двери. Мо Бай тоже поднялся.

— Я пойду умоюсь, — сказала она, не глядя на него.

Мо Бай кивнул и не последовал за ней.

Сиси вышла, взглянула на тёмное небо — похоже, скоро пойдёт дождь. Она посмотрела направо: на подоконнике лежал зонт. Надо не забыть взять его, иначе промокнет. Её тело больше не выдержит новых ран — иначе превратится в ходячую аптеку.

Мо Бай заметил, что она задержалась у двери, и вдруг заинтересовался: о чём она думала в ту минуту?

Эта девушка и вправду непостижима.

— Городничий.

Голос раздался прямо у уха. Мо Бай, чьё чутьё обычно улавливало любого в радиусе десяти шагов, на сей раз вздрогнул — он не услышал приближения. Он обернулся: человек, только что проникший через окно, уже кланялся:

— Приветствую вас, городничий.

Перед ним стоял мужчина лет тридцати с небольшим, с короткой бородкой, худощавый, с твёрдым взглядом. Это был советник наследного принца — господин У Вэй.

Мо Бай вернул мысли с Сиси и спросил холодно и ровно:

— Что известно?

У Вэй ответил:

— После того как вы спрыгнули с обрыва, Бай Янь поймала тех убийц. Они и вправду оказались смертниками из резиденции наследного принца. Бай Янь вместе с другими городничими, маркизами и герцогами доставила их ко двору и потребовала от Его Величества разобраться, в том числе и с делом наложницы Чжан. Император пришёл в ярость и хотел низложить наследника, но до сих пор не предпринял ничего. Мать наследника, наложница Сюй, и её род подали прошение о помиловании, а министерство ритуалов выступило с докладом о важности соблюдения церемониала, чтобы сохранить титул наследника.

Мо Бай отпил глоток холодного чая — горького и безвкусного, но сейчас ему было не до наслаждений:

— Пусть просочится слух: городничий Мо-чэна упал с обрыва, получил тяжёлые раны, но жив и уже возвращается в город под охраной.

У Вэй на миг задумался — и понял.

Император тянет время, ожидая подтверждения смерти Мо Бая. Если городничий погибнет, вожак исчезнет, и власти смогут подавить бунт без особых усилий.

Но если Мо Бай вернётся живым, вина наследника станет менее тяжкой, и дело можно будет замять. Поэтому Мо Бай должен притвориться тяжело раненым и не возвращаться в столицу, а сразу ехать в Мо-чэн, демонстрируя недовольство и гнев. Это заставит Императора испугаться: власти боятся силы Мо-чэна и пока не в состоянии его уничтожить. Если Император и дальше будет медлить с решением, а городничий доберётся до Мо-чэна, он точно не оставит всё без последствий.

Даже если начнётся война и империя одержит верх, это подорвёт основы государства. А учитывая влияние рода Мо, власти и вовсе могут не выдержать удара — возможно, падёт не только наследник, но и сам трон.

Что важнее для Императора — неразумный наследник или династия Хуанфу? Ответ очевиден.

У Вэй поклонился:

— Сейчас же распоряжусь.

Он уже собрался уходить, но Мо Бай остановил его:

— Она возвращается.

У Вэй кивнул и ловко взобрался на балки, чтобы спрятаться.

«Скрип!»

Дверь открылась, и вместе с тихим шелестом дождя вошла Сиси:

— Горный дождь такой холодный.

— Я прикажу заварить горячего чаю, чтобы согреться.

— Благодарю, городничий.

Сиси бросила взгляд на пол под окном и вошла.

Когда Мо Бай ушёл, она села за стол и налила себе чай. Тот уже остыл, и чашка казалась ледяной. Сделав глоток, чтобы смочить горло, она тихо произнесла:

— В этой комнате слишком много гостей на балках.

В ответ — тишина. Она будто разговаривала сама с собой.

— Чай и вправду остыл, но утолить жажду поможет. Верно ведь, господин У?

Только теперь в комнате послышалось движение. У Вэй ловко спрыгнул с балок, его взгляд был настороженным и полным подозрения:

— Откуда ты знала, что я здесь?

Сиси улыбнулась:

— Ты не знаешь, насколько грозен Мо Бай? Из-за него сюда никто не смеет заходить. Вчера шёл дождь, сегодня утром прекратился — земля должна быть чистой. Но под окном я увидела следы. Причём только входящие, без выходящих.

У Вэй не заметил этого, но нахмурился:

— Но откуда ты знаешь, что это я?

— У господина У правая нога хромает. Даже в лёгком прыжке шаги неравномерны — один тяжелее другого. На земле следы были едва различимы, но мои глаза остры.

— Но даже так ты не могла точно определить мою личность.

— Конечно. Хромых много, и не факт, что это ты. Но всех стражников, которых Мо Бай привёз в столицу, я видела в бою у Павлин-чэна — среди них не было хромых. Да и они не стали бы от меня прятаться. А раз нужен был условный сигнал кукушки и уход от меня — да ещё с хромотой… Остаётесь только вы, господин У.

У Вэй вдруг осенило самое главное, и он изумлённо воскликнул:

— Ты знала, что я из Мо-чэна?

Сиси держала чашку и сияла:

— Ну разве я не умница?

У Вэй не ответил, а спросил настороженно:

— Городничий рассказал тебе?

Сиси слегка прикусила губу:

— Он бы никогда мне этого не сказал. Ни слова. Ни единого… — Она горько усмехнулась. — Если бы он сказал хоть слово, я бы сразу решила идти с ним рука об руку. Но он всё это время видел во мне лишь «подходящую невесту», а не ту, кого хочет взять в жёны. Поэтому ничего не рассказывал. Не из-за заботы, а из-за недоверия.

Чтобы развеять его сомнения, она и затеяла переделку разбойничьего лагеря: и людям помочь, и показать Мо Баю, что Юнь Сиси не станет ему обузой и не даст повода для тревог.

Но результат оказался разочарующим…

Она не раз намекала ему, что хочет знать его лучше.

Подозрение в глазах У Вэя усилилось:

— Тебя не удивляет моя роль?

Сиси усмехнулась с лёгким презрением:

— Чему удивляться? Что ты — шпион, которого Мо Бай посадил в резиденцию наследного принца сразу после его назначения?

У Вэй опешил.

Сиси устала объяснять, но решила всё же прояснить, чтобы У Вэй не сочёл её чудовищем:

— Говорят, после того как Император назначил наследника, господин У поступил в его резиденцию советником. Сначала его не жаловали из-за хромоты, но позже он стал предлагать столь удачные планы, что наследник начал ему безоговорочно доверять и советоваться по всем вопросам. Поэтому нетрудно догадаться: с тех пор как Мо Бай приехал в столицу, наследник совершал глупости не потому, что стал глупее, а потому что слушал тебя.

У Вэй нахмурился:

— А?

— Конечно, я не утверждаю, будто вы, господин советник, заставляли его творить глупости. Просто сам наследник, видимо, ударился головой в дверь и решил тронуть Мо-чэн. С того момента его судьба была решена — или, точнее, Мо Бай решил, что этот пешек больше не послушен, и отказался от него.

Сиси выдохлась от стольких слов. Не зря отец говорил: слишком умные люди редко бывают счастливы — слишком многое видят, а видеть много — значит страдать. Но сейчас ей хотелось высказаться:

— Если бы наследник всегда уважал Мо-чэн, вы стали бы его главным советником и помогли бы взойти на трон. Но он возжаждал власти и жадности — и поддержка стала не нужна.

Она подняла глаза и посмотрела на тень на полу:

— Верно ведь, городничий?

Тот, кто всё это время стоял у двери, наконец вошёл. Лицо Мо Бая оставалось бесстрастным, но теперь в нём читалась большая ясность, чем в последние дни.

У Вэй, услышав последние слова, ещё больше нахмурился:

— Это не городничий тебе рассказал?

http://bllate.org/book/2236/250675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода