× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрик заметил, что в руке Цзян Цзиншу что-то блестит, и любопытство тут же зашевелилось в нём. Он развернулся и подбежал к ней.

Цзян Цзиншу перевернула ладонь, обнажив синюю коробочку.

Увидев узор на крышке, Эрик мгновенно покраснел.

Цзян Цзиншу внимательно изучала его лицо, будто любовалась прекрасной картиной, и вдруг заметила на этом «полотне» несколько маленьких красных точек.

Она подошла ближе, и при ярком свете супермаркета стало ясно, что это укусы комаров.

— Это… комариные укусы?

Эрик кивнул и почесал красные пятнышки на щеках.

Глядя на эти яркие точки на нежной коже, Цзян Цзиншу вдруг подумала: хорошо бы комарам вообще исчезнуть с лица земли.

Эрик всё ещё переживал, что мясо испортится по дороге домой, и даже в машине тревожно поглядывал на упаковку в своих руках.

— С ним ничего не случится, — успокаивала его Цзян Цзиншу.

Когда они наконец добрались до дома, Эрик, прижимая мясо к груди, бросился на кухню. Цзян Цзиншу сняла обувь и последовала за ним.

Эрик стоял у разделочного стола в фартуке, привезённом из дома. Посередине фартука красовался огромный Винни-Пух.

Он склонился над доской и тщательно рубил мясо, превращая его в фарш.

— Не торопись так, — сказала Цзян Цзиншу, заметив, что он до сих пор не снял рюкзак. — Сначала сними рюкзак.

Она протянула руку и увидела, что к молнии прицеплена маленькая тряпичная игрушка — Винни-Пух.

— Тебе очень нравится Винни-Пух, да?

Цзян Цзиншу взяла у него рюкзак.

Эрик переложил нож из правой руки в левую, чтобы освободить плечи, но глаза его не отрывались от мяса на доске.

— Да, он очень милый.

Цзян Цзиншу, пытавшаяся завязать разговор, внезапно почувствовала лёгкое раздражение. Она обхватила Эрика сзади за талию.

— Мы так долго не виделись, а ты даже не глядишь на меня! Мясо что, интереснее?

Эрик замер, медленно повернул голову, растерянно моргнул, а затем очень серьёзно произнёс:

— Ты намного красивее мяса.

Вся досада Цзян Цзиншу мгновенно испарилась. Она ущипнула его за щёку и поцеловала — прямо на комариные укусы, оставив яркий след помады.

— Не целуй меня! — неожиданно оттолкнул её Эрик.

— Если ты так сделаешь, мне захочется переспать с тобой, — сказал он очень серьёзно.

И вот так Цзян Цзиншу оказалась выдворенной из кухни.

Она перетащила обеденный стол напротив кухонной двери и уселась.

Большую часть своей жизни — почти половину — Цзян Цзиншу провела в Пекине. В последние годы она не возвращалась на родину, а из-за особенностей профессии даже с бывшим парнем виделись редко.

Теперь она сидела за столом, наблюдая, как Эрик не пускает её на кухню и даже закрывает дверь. Сквозь матовое стекло виднелась лишь тёмная фигура, а в нос ударил лёгкий аромат жареного мяса.

Цзян Цзиншу глубоко вдохнула. Как давно она не ела дома по-настоящему!

«Шшш-шш!» — раздался звук, и дверь распахнулась. Эрик вышел с тарелкой в руках. Его лицо было румяным — то ли от волнения, то ли от пара, поднимающегося от блюда.

Он поставил белую фарфоровую тарелку на стол. Его щёки розовели ещё сильнее в облаке пара, а чёрные глаза блестели.

— Фрикадельки готовы.

Цзян Цзиншу замерла. В груди будто растаял тёплый поток.

Эрик поставил тарелку перед ней и протянул вилку.

Его лицо покраснело ещё больше, румянец разлился по белоснежной коже, а глаза сияли.

Цзян Цзиншу не удержалась — обхватила его лицо ладонями и поцеловала.

— Почему ты опять меня целуешь?! — Эрик выглядел рассерженным.

— Прости-прости, — сложила она руки, как в молитве. — Не сдержалась.

Эрик ничего не ответил, просто подвинул тарелку поближе к ней.

Цзян Цзиншу взяла вилку и попробовала одну фрикадельку.

— Вкусно?

— Вкусно.

Эрик улыбнулся, и на его щеках проступили две ямочки.

— Мои фрикадельки очень вкусные.

Цзян Цзиншу тоже засмеялась.

— Да, вкусно.

Она мечтала, что после ужина уложит Эрика в постель и наконец применит купленные в супермаркете презервативы Durex.

Но, очевидно, это было невозможно. После ужина Эрик достал из рюкзака книгу.

Он действительно притащил с собой учебник по математике.

Цзян Цзиншу почувствовала себя отважной героиней, вооружённой мечом, которой предстоит сразиться с драконом по имени «математика», чтобы завоевать прекрасного принца.

Однако героиня была готова. Она засучила рукава и взяла в руки учебник.

Но едва начав, она столкнулась с первой трудностью.

Книга была полностью на английском.

Английский Эрика ограничивался повседневным общением, и даже в быту он иногда ошибался. Что уж говорить о математике, полной академических терминов — его уровень явно не тянул.

Цзян Цзиншу пользовалась переводчиком в телефоне и, опираясь на свои скудные знания английского, с трудом разобрала несколько задач.

Наконец, когда они закончили с математикой, Эрик отложил тетрадь и зевнул.

Цзян Цзиншу подняла глаза — уже было одиннадцать вечера.

Эрик моргнул, его веки дрогнули, и он снова зевнул.

— Пойдём спать.

— Ты точно выдержишь? — спросила она, глядя на его сонное лицо.

Эрик встряхнул головой и даже шлёпнул себя по щеке.

— Я постараюсь не заснуть.

Цзян Цзиншу встала и пошла за синей коробочкой из пакета.

Но, обернувшись, увидела, что Эрик уже спит, положив голову на стол.

Она взглянула на коробку в руке… и бросила её обратно в пакет.

☆ Глава 15 ☆

Эрик перевернулся в постели. Воскресенье — его любимый день: только в этот день он мог спокойно проспать до десяти часов. Он повозился под одеялом, перевернулся на другой бок и потянулся в поисках Цзян Цзиншу.

Но рядом никого не оказалось. Эрик быстро выбрался из-под одеяла.

Цзян Цзиншу сидела у изголовья кровати. Она наблюдала, как из-под одеяла выныривает белокожий юноша с глазами, затуманенными сном. В них отразилось её лицо — и выражение его взгляда напомнило ей видео с золотистым ретривером, который, оставшись один дома, восторженно вилял хвостом, увидев хозяина.

Хотя у Эрика не было хвоста и он не вилял головой, Цзян Цзиншу всё равно почувствовала ту же трогательную преданность.

— Испугался? — спросила она, погладив его по голове.

— Я думал, ты ушла, — сказал Эрик и, развернувшись, протянул руки, приглашая её лечь к себе.

Цзян Цзиншу не колеблясь откинулась назад и устроилась в его объятиях.

— Ты, кажется, немного подрос?

Раньше, когда она его обнимала, он был ниже. А теперь, когда он обнимал её, казалось, что он стал выше.

Эрик выпрямился и приложил ладонь к её макушке.

— Я выше тебя.

— Ну-ну, встань-ка, проверим, — сказала Цзян Цзиншу, поднимаясь.

Эрик неохотно встал, но, когда они оказались рядом, она удивилась: за несколько дней он действительно подрос почти до её роста.

Эрик гордо выпятил грудь — его макушка едва, но всё же возвышалась над её головой.

— Я выше тебя.

Цзян Цзиншу шлёпнула его по пояснице.

— Не вставай на цыпочки! Даже если ты выше, в каблуках я всё равно тебя переросту.

— Тогда не носи такие каблуки, — сказал Эрик, глядя на неё. — Разве тебе не больно в лодыжках?

Цзян Цзиншу удивилась.

— В чём?

Эрик замялся, поняв, что ошибся.

— Я снова неправильно сказал?

Цзян Цзиншу рассмеялась.

— Да, лодыжки действительно болят.

Эрик покраснел ещё сильнее.

— Тогда не носи такие высокие каблуки.

— А какие, по-твоему, мне носить?

Эрик вскочил и, торопливо подбежав к рюкзаку, вытащил оттуда коробку.

— Вот такие.

Цзян Цзиншу поняла: он купил ей обувь.

— Вчера на уроке китайского учитель сказал, что китайский праздник Ци Си — это как западный День святого Валентина, — пояснил Эрик, доставая из коробки туфли на небольшом устойчивом каблуке с большим бантом спереди. Его глаза сияли, будто в них насыпали золотистых искр. — Тебе нравятся?

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Ци Си — не в июле.

Лицо Эрика мгновенно вспыхнуло.

— Я снова ошибся?

Он смутился, но Цзян Цзиншу уже сняла тапочки и потянулась за туфлями.

— Мне они очень нравятся. Дай примерить.

Эрик остановил её руку, опустился на колени и взял её за лодыжку.

— Я сам надену.

Юноша с горящими глазами бережно надел туфлю на её ногу.

Многие девушки мечтают о том, как примеряют хрустальные туфельки, как Золушка. Хотя это были не хрустальные туфли, а Цзян Цзиншу уже далеко за двадцать и вовсе не принцесса, она всё равно почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

☆ Глава 16 ☆

Цзян Цзиншу хотела ещё немного побыть с Эриком, но после обеда ей нужно было ехать на съёмочную площадку.

— Ты поедешь домой или останешься здесь? Мне после обеда на площадку.

Она уже надела туфли, подаренные Эриком, и притоптывала, чтобы каблук сел плотнее.

— В микроволновке лежат пельмени, можешь разогреть. В холодильнике — «Спрайт» и фрукты. Если захочешь чего-то ещё, закажи доставку.

Цзян Цзиншу говорила без умолку, пока не заметила, что Эрик вдруг улыбнулся.

— О чём ты подумал?

Его улыбка делала всё лицо сияющим.

— Мне очень нравится, когда ты вот такая.

— А какая?

Эрик задумался, подбирая слова, и наконец сказал:

— Когда ты заботишься обо мне.

Цзян Цзиншу удивилась, а потом улыбнулась.

— Разве я обычно не забочусь о тебе?

— Не так, — Эрик старался выразить мысль, но не мог подобрать нужных слов на китайском и от досады покраснел.

☆ Глава 17 ☆

http://bllate.org/book/2235/250624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода