× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… немного такой плохой.

Цзян Цзиншу наконец не выдержала и рассмеялась.

Она подумала, что нехорошо — встретив юного иностранца — тут же наполнять голову всякими непристойными мыслями. Надо проявить хоть каплю достоинства старшей, и потому спросила:

— Как у тебя в школе дела? Есть ли задачи, которые не получаются?

Математика, похоже, была головной болью школьников по всему миру, и даже Эрик из Швеции горестно застонал:

— Математические задачи такие сложные!

Цзян Цзиншу вспомнила своё старшее школьное время и с сочувствием кивнула.

— Я раньше жила в Ухане, провинция Хубэй, но потом родители переехали на работу в Нанкин, провинция Цзянсу, и система экзаменов сразу перешла с «сложного» режима в «адский».

— Разве уровень сложности экзаменов в Китае действительно разный в зависимости от региона?

— Конечно. Тогда я всё мечтала: вот бы сдавать экзамены в Пекине!

— А ты хорошо знаешь математику?

— В старших классах я несколько раз получала за контрольные сто баллов.

— Ты такая умница!

Хотя словарный запас Эрика был невелик и он знал лишь несколько фраз для комплиментов, Цзян Цзиншу всё равно стало приятно.

— А сейчас вы проходите математику до какого уровня?

Цзян Цзиншу начала вспоминать школьную программу по математике.

— То, что проходим на уроках, я уже понял. А вот то, что новое, пока не очень понимаю.

После этих слов Цзян Цзиншу показалось, что он выразился неточно. Учитывая, что китайский у Эрика оставлял желать лучшего, она уточнила:

— «На уроках» и «новое» — это разные семестры?

Китайский у Эрика был довольно плох, но для иностранца даже освоить базовый разговорный минимум — уже большое достижение. Однако специфическую терминологию, связанную с учёбой, он освоить не успел.

Цзян Цзиншу внимательно выслушала его объяснения и наконец поняла, что он имел в виду.

Международные школы отличались от обычных китайских средних школ: их система образования была ближе к зарубежной и, по мнению Цзян Цзиншу, напоминала скорее университетскую модель.

Уже поступая в старшую школу, Эрик выбрал специализацию.

Он выбрал журналистику и медиа.

Он рассказал Цзян Цзиншу, что мечтает стать журналистом.

— Но зачем тебе тогда математика, если ты учишься на журналиста?

Цзян Цзиншу искренне удивилась.

— Обязательная математика — лёгкая, а вот дополнительная — очень сложная.

Оказывается, предметы делились на обязательные и факультативные. Цзян Цзиншу кивнула.

— А зачем ты выбрал дополнительную математику?

Эрик вздохнул.

— Нужно набрать определённое количество баллов, и в итоге мне пришлось выбирать между китайским и математикой. На китайском надо писать сочинения — это слишком трудно.

— …Разве китайский настолько сложен?

— Очень!

— Тогда скажи, что именно в дополнительной математике тебе кажется трудным?

Эрик задумался.

— По-китайски, кажется… «вэйцзи фэнь»?

Цзян Цзиншу не ожидала, что дополнительная математика уже достигла университетского уровня. А она, будучи студенткой факультета коммуникаций, в университете вообще не изучала математику.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание, и Эрик начал нервничать.

— Это очень сложно?

Цзян Цзиншу ответила, даже не задумываясь:

— Нет, не сложно. Просто прошло уже много времени, мне нужно немного освежить знания. В следующий раз, когда увидимся, я помогу тебе, хорошо?

— Тогда я в следующий раз принесу домашку.

После звонка Цзян Цзиншу молча отправилась в книжный магазин «Синьхуа» и купила учебник по высшей математике.

Позже Хань Вэй, застав её за разбором задач на перерыве на съёмочной площадке, спросил:

— Говорят, ты записалась на подготовительные курсы по математике для поступления в магистратуру? Ты собираешься поступать?

Цзян Цзиншу покачала головой.

— Я пообещала ему, что буду учить его математике.

Хань Вэй сначала растерялся, а потом громко расхохотался.

— У других влюблённых — свидания или просто спят вместе, а у тебя — разбор задач и обмен знаниями! Почему бы тебе просто не сказать, что не умеешь?

Цзян Цзиншу снова покачала головой.

— Это вопрос достоинства старшего.

Хань Вэй цокнул языком.

— Да ладно тебе, это же просто вопрос твоего самолюбия.

☆ Глава 13

Цзян Цзиншу погрузилась в рутину: съёмочная площадка — курсы по математике — и снова площадка.

К счастью, на первых этапах съёмок её персонажу доставалось немного сцен, поэтому времени на изучение высшей математики хватало.

Однако вскоре Цзян Цзиншу обнаружила, что после школы математика словно перестала быть наукой и превратилась в мистику.

Это напомнило ей школьную физику: ускорение при движении небесных тел всегда оставалось для неё загадкой, которую она так и не смогла разгадать.

Однажды вечером во время ежедневного разговора по телефону Эрик вдруг спросил:

— В пятницу я могу прийти к тебе домой?

Цзян Цзиншу только что вышла из ванны и теперь листала своё расписание.

— В субботу утром мне нужно быть на площадке. Приходи днём.

— Хорошо. А можно остаться на ночь?

На мгновение мысли Цзян Цзиншу пошли в неправильном направлении, но тут же она вспомнила то сообщение, которое видела раньше.

— А твои родители не против?

— Я сказал им, что буду делать домашку по математике у одноклассника и, возможно, останусь ночевать.

Как только речь зашла о родителях, тон Эрика сразу изменился.

Цзян Цзиншу рассмеялась.

Услышав её смех, Эрик стал ещё угрюмее.

— Почему ты смеёшься?

— Оказывается, ты тоже умеешь врать.

Для Цзян Цзиншу это было настоящим открытием: ведь Эрик обычно говорил обо всём прямо, даже о самых сокровенных чувствах и ощущениях в постели.

— Потому что я хочу переспать с тобой.

Ладно, он по-прежнему был предельно откровенен.

Цзян Цзиншу взглянула на экран: уже десять часов.

— Уже десять. Тебе не пора спать?

Эрик с неохотой пробормотал ещё несколько фраз и наконец повесил трубку.

Цзян Цзиншу смотрела на экран телефона, который снова засветился после завершения звонка.

Там было фото золотоволосого юноши с закрытыми глазами. Всё его лицо было бледным, будто озарённым золотистым светом, и лишь длинные чёрные ресницы контрастировали с этим светлым оттенком.

Цзян Цзиншу сделала этот снимок, когда Эрик крепко спал. Тогда ей просто показалось, что он невероятно красив.

Но сейчас, глядя на фото, она поняла: это лучшее лекарство от усталости после тяжёлого рабочего дня.

Цзян Цзиншу не хотела признаваться себе в этом, но поняла: она уже начала скучать по этому прекрасному юноше.

Время летело незаметно. Возможно, этим выходным придали особое волшебство — и вот уже наступила пятница.

Однако на съёмочной площадке всё пошло не так, как планировалось: один из главных актёров опоздал на два часа — отвёз ребёнка в школу.

В карьере Цзян Цзиншу подобные задержки были обычным делом, и она давно привыкла к несвоевременности некоторых звёзд. Но сегодня она впервые почувствовала настоящую раздражённость.

Она планировала закончить съёмки к обеду, вернуться домой и пойти с Эриком поесть. Если бы всё прошло по графику, она даже успела бы встретить его после утренних занятий.

Теперь же Цзян Цзиншу могла лишь отправить ему сообщение:

[Извини, сегодня на площадке возникли непредвиденные обстоятельства. Приеду, скорее всего, с опозданием.]

Он ответил почти сразу:

[Хорошо.]

Раньше Эрик увлёкся каомодзи и всегда добавлял к сообщениям забавные смайлики, найденные где-то в интернете. Но в этот раз после текста ничего не было.

Наверное, расстроен, подумала Цзян Цзиншу. Она даже представила его лицо и от этого стала ещё раздражённее.

Из-за задержки съёмки закончились лишь к пяти часам — на два часа позже запланированного времени.

К тому же началась вечерняя пробка, и уже с пятого кольца движение замедлилось до ползания.

Цзян Цзиншу позвонила Эрику и попросила найти поблизости место, где можно подождать.

Когда она наконец добралась, на улице уже стемнело.

Цзян Цзиншу, завидев издалека силуэт, торопливо выскочила из машины и подбежала к цветочной клумбе.

Эрик сидел, опустив голову. Услышав шаги, он резко поднял лицо — и его улыбка расцвела, как цветок.

— Ты поела?

Цзян Цзиншу на мгновение замерла, потом покачала головой.

— Я приготовлю тебе фрикадельки. Я купил мясо и специи.

Он вытащил из рюкзака пакет.

Цзян Цзиншу стояла чуть поодаль, но как только пакет появился из рюкзака, в её нос ударил кисловатый запах.

Лицо Эрика тут же стало унылым.

— Мясо испортилось.

☆ Глава 14

Цзян Цзиншу не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства в тот момент. Вся усталость дня словно испарилась, и по телу потекло тёплое, умиротворяющее чувство.

Она села рядом с Эриком, обняла его и погладила по плечу.

— Ничего страшного. Испортилось — так купим новое.

Цзян Цзиншу усадила Эрика в машину и поехала в ближайший супермаркет.

Вечером в магазине было мало людей, и она повела Эрика с первого этажа на второй.

Мясной отдел находился в углу. Увидев ряды ярко-красного мяса за стеклом холодильника, глаза Эрика загорелись.

— Ты любишь свинину или говядину?

Он, похоже, полностью забыл о пропавшем мясе и внимательно разглядывал содержимое холодильника.

— Давай говядину, — улыбнулась Цзян Цзиншу. — Я ещё не пробовала фрикадельки из говядины.

Эрик кивнул и, сосредоточившись, начал перебирать куски мяса, аккуратно ощупывая каждый сквозь тонкую плёнку. Наконец он выбрал один кусок и вынул его из холодильника.

— Пойдём, — наконец улыбнулся он. — Я приготовлю тебе фрикадельки.

Цзян Цзиншу взяла его за руку. Кассы находились на первом этаже, и, проходя мимо полок со сладостями, она спросила:

— Хочешь купить что-нибудь перекусить?

Эрик серьёзно покачал головой.

— Это займёт слишком много времени. Мясо может испортиться.

Прошлый инцидент, похоже, оставил у него глубокий след. Цзян Цзиншу не смогла сдержать улыбку.

— Да не испортится оно так быстро!

Но, похоже, судьба решила не давать Эрику покоя: у кассы уже выстроилась длинная очередь.

Прижимая к себе пакет с говядиной, Эрик тревожно встал в хвост.

Цзян Цзиншу тихо успокаивала его сзади, но её взгляд невольно упал на стеллаж рядом с кассой.

Там чередовались красные и синие коробки, на которых крупно было написано: «Durex».

Цзян Цзиншу прикинула запасы дома и примерно рассчитала, сколько понадобится на сегодняшний вечер. Похоже, стоит пополнить запасы.

Красные коробки — с рельефной текстурой и рёбрами, синие — ультратонкие.

Обычно Цзян Цзиншу брала наугад, но сейчас она задумалась.

Ей лично нравились рельефные, но для новичка, пожалуй, лучше начать с базового варианта.

Поразмыслив, она взяла с полки синюю коробку.

Эрик, увидев, что очередь почти закончилась, быстро положил мясо на ленту, расплатился и поспешил к выходу. Пройдя уже приличное расстояние, он вдруг обнаружил, что Цзян Цзиншу не идёт за ним.

Он обернулся и увидел, что она отстала далеко позади и медленно шла следом.

— Что ты купила?

http://bllate.org/book/2235/250623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода