× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хаодун усмехнулся в ответ на её слова и, подняв палец, указал на капли пота, стекавшие по его лицу:

— Раз уж я накупил столько всего, протри мне, пожалуйста, лицо!

Сяосяо улыбнулась, развернулась и направилась в ванную. Через мгновение она вернулась с чистым полотенцем и аккуратно вытерла ему пот со лба.

Когда она попыталась убрать руку, Чжэн Хаодун вдруг крепко сжал её ладонь и, одной рукой обхватив за талию, притянул к себе. Бросив взгляд на дверь комнаты матери Сяосяо — плотно закрытую — он посмотрел на девушку с томным выражением лица:

— Сяосяо, я готов отдать тебе весь мир! Всё, чего ты захочешь, всё, что тебе понадобится — я куплю для тебя! Я хочу дать тебе всё!

Сердце Сяосяо наполнилось теплом. Эти слова тронули её до глубины души. Но ведь они находились у неё дома, и такая близость в объятиях вызывала лёгкое чувство неловкости. Она мягко отстранила его:

— Мама же в комнате...

Чжэн Хаодун, улыбаясь, отпустил её:

— Как твоя мама? Лучше?

— Гораздо лучше...

— Днём я поеду с вами в больницу, чтобы ей поставили капельницу. А сейчас приготовлю вам вкусный обед! — сказал он, поднимая пакеты с продуктами и направляясь на кухню.

Сяосяо последовала за ним и наблюдала, как он аккуратно раскладывает всё по местам. Его движения были такими уверенными и естественными, будто он был хозяином этого дома. У неё возникло странное, неуловимое чувство.

Чжэн Хаодун и раньше владел рестораном, поэтому приготовить сытный обед для него не составляло труда. Менее чем за час он накрыл на стол целый праздничный стол. Чжао Яхуэй, хоть и чувствовала себя неважно, всё же вышла и съела немного. За обедом она заметила, как Чжэн Хаодун постоянно накладывает еду дочери, и почувствовала между ними ту самую особую связь. Однако ничего не сказала.

После обеда Чжао Яхуэй вернулась в свою комнату и, заходя, позвала за собой дочь.

Как только обе оказались внутри, мать велела Сяосяо закрыть дверь и, устроившись на кровати, легла. Сяосяо тут же подсела к ней и бережно взяла её за руку:

— Мама, ты хотела мне что-то сказать?

Чжао Яхуэй тяжело вздохнула:

— Сяосяо, как тебе кажется, что за человек Дунцзы?

— Очень хороший! Красивый, добрый, да ещё и добился успеха в жизни!

Мать кивнула в знак согласия:

— Да, Дунцзы — редкий человек! С тех пор как он вернулся сюда, пока тебя не было дома, он часто навещал меня и каждый раз приносил что-нибудь. Иногда мне даже кажется: вот бы у меня был такой сын! Какое счастье было бы!

— Он действительно хороший человек... Но, мама, почему ты вдруг заговорила об этом?

Чжао Яхуэй пристально посмотрела на дочь и медленно произнесла:

— Дунцзы — замечательный молодой человек. Но, как бы он ни был хорош, нам не следует злоупотреблять его добротой. Ты ведь уже замужем, у тебя есть муж, а Дунцзы — холост. Если он будет часто приходить к нам, люди начнут сплетничать. Лучше держать с ним дистанцию...

Слова матери больно резанули по сердцу Сяосяо, но она понимала, что мать права. Всё же до окончания срока её фиктивного брака с Шао Чжаньпином оставалось меньше двух недель. Она кивнула:

— Хорошо, мама, я послушаюсь тебя.

Ещё немного — и она сможет открыто представить матери Дунцзы-гэ. Ведь он не посторонний — он любил её целых девять лет! Но сейчас об этом говорить было нельзя.

Чжао Яхуэй кивнула и спросила:

— А как у тебя дела в доме Шао? Всё хорошо?

Зная, что мать переживает, Сяосяо улыбнулась:

— Всё отлично, мама. В семье Шао все ко мне очень внимательны...

— Ну, раз есть такой свёкр, как Цзяци, ясно, что с тобой никто плохо обращаться не станет. А как сам Чжаньпин? Он как?

— Он тоже очень добр ко мне...

— Тогда почему он не приехал с тобой? Разве у него не полгода отпуска?

— Он вчера вернулся в часть — срочное дело. Вернётся только через две недели. Поэтому я пока поживу дома, а как только он приедет, сразу вернусь в дом Шао, — ответила Сяосяо, опустив глаза.

Мать кивнула:

— Ну что ж, это даже к лучшему. А как его нога?

— Уже гораздо лучше! Мама, ты не поверишь — Чжаньпин теперь может ходить, опираясь на одну костыльную палку! В ту ночь все в доме Шао были вне себя от радости. Скоро он сможет ходить, как обычный человек!

— Правда?! Это чудесно! Я всё думала, что его ноги никогда больше не восстановятся... Как же я рада!.. — Чжао Яхуэй взволнованно сжала руку дочери, и слёзы счастья потекли по её щекам. — Сяосяо, я так счастлива...

— Мама... — Сяосяо вытерла ей слёзы и погладила по руке. В её душе тоже бурлили противоречивые чувства.

— Попроси Дунцзы уехать, — сказала мать. — У него же свой отель, наверняка дел по горло. Передай ему от меня благодарность!

— Хорошо, мама. Отдыхай, я выйду.

— Иди, со мной всё в порядке!

Сяосяо кивнула, ещё раз взглянула на мать и вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Чжэн Хаодун уже успел убрать со стола, вымыть посуду и протереть всю кухню до блеска. Увидев его, Сяосяо улыбнулась и подошла ближе.

— Дунцзы-гэ!

Он обнял её за талию:

— С твоей мамой всё в порядке?

— Да, просто ей неловко, что ты так много для нас делаешь...

— Да ладно, разве она со мной церемонится? — усмехнулся он.

— Ты сегодня так устал... Может, лучше поезжай отдохни?

Сказать прямо она не решалась.

— Ладно, поеду. А ты поспи немного. В пять часов вечера приеду за вами в больницу.

— Хорошо... — кивнула Сяосяо.

Вскоре Чжэн Хаодун покинул дом Сяосяо и вернулся в свой отель. Припарковав машину у здания «Дунсяо Лоу», он вошёл внутрь и поднялся в свой кабинет. Открыв дверь, он увидел мать, сердито сидевшую на диване и глотавшую стакан за стаканом воды.

— Мама, ты как сюда попала? — спросил он, усаживаясь напротив.

Услышав голос сына, мать вспылила и с грохотом швырнула стакан на стол:

— Да как ты вообще можешь не замечать такую девушку?! Ты хоть знаешь, кем работает отец Сяофэй? Он из мэрии! А её мать — профессор университета! У неё и семья, и внешность — всё идеально! А ты всё ещё не видишь в ней подходящей невесты? Просто с ума сойти!

— Мама, я уже взрослый. У меня собственный вкус. Какой бы красивой ни была Сяофэй, это не имеет для меня значения. У меня есть девушка, просто пока не могу представить её тебе. Дай мне немного времени — и ты получишь достойную невестку!

Он не мог пока раскрыть правду.

— У тебя есть девушка? — мать пристально посмотрела на него. — Неужели ты собираешься сказать, что это Ся Сяосяо? Если так — забудь об этом! Никогда я не соглашусь!

— Мама, а что плохого в Сяосяо? Разве ты раньше не любила её?

— Что плохого? Да всё налицо! Она уже замужем — вышла за парализованного! Её мать и вовсе... Как можно было отдать такую дочь замуж за инвалида?!

С тех пор как мать узнала о браке Сяосяо с Шао Чжаньпином, она плохо относилась к Чжао Яхуэй. На её месте ни за какие сокровища дочь бы не выдавали замуж.

— Мама, у тёти Шэнь были свои причины. Не говори так о ней!

— Ладно, допустим, у неё были причины. Но Сяосяо всё равно замужем! Ты — холостяк, и если будешь постоянно наведываться к ней домой, люди начнут болтать. Мне-то каково будет перед соседями?!

— Хорошо, мама, я понял. Буду держать дистанцию. Но насчёт свиданий — забудь. Я сам выберу себе жену!

Он не мог рассказать матери о договоре между Сяосяо и Шао Чжаньпином. Слова застряли в горле. Всё равно до окончания их фиктивного брака оставалось совсем немного — он просто перетерпит.

— Нет! Ты пойдёшь на свидание! Тебе сколько лет уже?! — возмутилась мать. Она всё чаще слышала слухи о сыне и Сяосяо и больше не могла молчать. Деньги — деньги, но репутация дороже.

— Мама, я сам разберусь со своей жизнью!

— Сегодня же позвоню матери Сяофэй. Готовься!

— Мама, я её не люблю. Не лезь, пожалуйста, в мои дела! — Чжэн Хаодун с досадой посмотрел на неё.

— Я твоя мать! Я родила тебя, чтобы ты жил хорошо! Сяосяо — хорошая девушка, но она уже чужая жена! Я не хочу, чтобы мой сын стал разрушителем чужой семьи. — Мать встала и решительно добавила: — Дунцзы, я ничего не требую, кроме как чтобы ты нашёл хорошую девушку, женился и завёл детей. Если ты и дальше будешь путаться с Сяосяо, не удивляйся, если я сама пойду и наговорю ей грубостей!

Не дожидаясь ответа, она вышла из кабинета.

Чжэн Хаодун нахмурился, глядя ей вслед.

Несмотря на уговоры матери, в пять часов вечера он вновь появился у Сяосяо, чтобы вместе с ней отвезти Чжао Яхуэй в больницу. Больница была недалеко, и вскоре они уже вошли в процедурный зал. Чжэн Хаодун усадил мать Сяосяо, а сам пошёл за лекарствами. Через полчаса медсестра поставила капельницу.

— Дунцзы, если тебе нужно в отель — поезжай. Здесь справимся сами, — сказала Чжао Яхуэй, чувствуя неловкость от постоянной помощи.

— Тётя, у меня там дел нет. Не переживайте за меня, — улыбнулся он и остался.

Яхуэй больше не настаивала и закрыла глаза. Через час капельница закончилась. Чжэн Хаодун помог им выйти и усадил в свой BMW X5. По дороге домой Чжао Яхуэй снова просила его уехать, но он упрямо приготовил ужин и лишь потом распрощался с ними.

http://bllate.org/book/2234/250099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода