×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Чжао Яхуэй плохо себя чувствовала, Сяосяо сразу после ужина помогла матери добраться до спальни и уложила её отдохнуть. Укрыв её тёплым одеялом и поставив стакан воды на тумбочку у кровати, она наконец спокойно вышла из комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь, и направилась на кухню убирать посуду. Лишь закончив уборку, Сяосяо вернулась в свою спальню. Едва переступив порог, она услышала, как настойчиво звонит её телефон. Закрыв дверь, она быстро подошла к кровати, взяла аппарат и увидела на экране имя — Чжэн Хаодун. Сердце мгновенно наполнилось теплом, и она прижала трубку к уху.

— Дунцзы-гэ!

Стоило ей только подумать о его солнечном лице — и настроение становилось по-настоящему лёгким и радостным.

— Сяосяо, твоя мама уже спит? — спросил он, и на его губах заиграла счастливая улыбка, едва он услышал, как она произнесла его имя.

— Да, сразу после ужина легла.

— А ты чем занята?

— Только что на кухне всё убрала, только в спальню вошла — и зазвонил телефон… — с улыбкой ответила Сяосяо.

— Сяосяо, я так по тебе скучаю… Что делать? — Чжэн Хаодун сидел в своей любимой машине и поднял глаза к окну на четвёртом этаже. — Подойди к окну и посмотри вниз — я здесь!

— А? Правда? — удивилась Сяосяо и, послушавшись его, подошла к окну, отодвинула занавеску и заглянула вниз. При свете уличного фонаря она действительно увидела его «БМВ». Сердце снова потеплело. — Как ты опять вернулся? Ужинать успел?

— Уже поел. Сяосяо, можешь сейчас спуститься? — Он так хотел её увидеть, хотя с момента их расставания прошло всего два-три часа. Но сдержаться не мог — сразу после ужина снова приехал к ней.

Сяосяо посмотрела на машину внизу и на мгновение задумалась. Она понимала, как сильно он её любит, и кивнула:

— Хорошо, подожди немного!

Положив трубку, она сначала заглянула в комнату матери. Убедившись, что та крепко спит, Сяосяо вышла в гостиную, переобулась, взяла ключи и телефон и спустилась вниз. Едва выйдя из подъезда, она увидела машину Чжэн Хаодуна, припаркованную неподалёку, и с улыбкой побежала к ней, открыла дверцу и села на пассажирское место.

— Сяосяо… — едва она устроилась, Чжэн Хаодун нетерпеливо схватил её за руку, притянул к себе и нежно поцеловал в лоб.

Лицо Сяосяо вспыхнуло. Она посмотрела на него и спросила:

— Разве ты не говорил, что не вернёшься? Почему снова приехал?

Он ласково погладил её по щеке и с нежностью в глазах ответил:

— Как ты думаешь…

Сяосяо снова улыбнулась. Она понимала его чувства.

Он крепко сжимал её ладонь в своей и мягко перебирал пальцами:

— Сяосяо, мне хочется быть рядом с тобой каждую секунду, каждую минуту… Наверстать все девять лет, что мы потеряли!

— Может, судьба устроила всё именно так. Если бы не те девять лет с Шао Чжэнфэем, возможно, нас с тобой и не было бы сегодня.

— Нет! Даже если бы мы полюбили друг друга девять лет назад, я всё равно любил бы тебя так же, как раньше! — Чжэн Хаодун пристально смотрел на неё и тихо произнёс: — Сяосяо…

Его черты лица медленно приближались к ней…

Внезапно раздался знакомый звонок, нарушивший трогательную атмосферу в машине!

Когда его губы уже почти коснулись её, сердце Сяосяо бешено заколотилось. Неожиданный звонок принёс ей облегчение, и в последний момент она воскликнула:

— Это мой телефон!

Она поспешила отвернуться и стала искать телефон. Её реакция была слишком очевидной, и Чжэн Хаодун снова почувствовал разочарование.

Сяосяо взглянула на экран — звонил Шао Чжаньпин. Она слегка прикусила губу и повернулась к Чжэн Хаодуну:

— Дунцзы-гэ, можно я выйду и отвечу на звонок?

Она не хотела, чтобы он слышал её разговор с Шао Чжаньпином — для него это стало бы мукой.

Чжэн Хаодун молча вышел из машины:

— Отвечай в машине. Я пройдусь и покурю.

Он захлопнул дверцу и направился в сторону.

Убедившись, что он ушёл, Сяосяо нажала кнопку вызова и поднесла телефон к уху.

— Чем занималась? Почему так долго не брала трубку? — в голосе Шао Чжаньпина звучала низкая, уверенная сила.

— Ой, я… принимала душ… — Сяосяо солгала, чувствуя, как щёки заливаются румянцем и сердце начинает биться быстрее. Хотя он не стоял перед ней, она ощущала себя так, будто совершила что-то недозволенное.

— Правда? Как прошёл твой день? — Шао Чжаньпин не стал углубляться в детали и, прислонившись к изголовью кровати, мягко спросил её. Вспомнив свою милую и добрую жену, он невольно улыбнулся. Возможно, из-за того, что последние два месяца они провели вместе, ему так не хватало своей маленькой жены всего за два дня разлуки.

— Всё хорошо. А у тебя? Нога лучше?

— Постепенно восстанавливаюсь… Просто очень скучаю по тебе.

— Да? — Сяосяо тихо рассмеялась. Ей казалось странным, что такой строгий полковник вдруг говорит такие нежные слова.

— А ты? Скучаешь по мне?

— … — Сяосяо замялась. Ответить было непросто. На самом деле за эти два дня больше всего на свете ей хотелось видеть именно Шао Чжаньпина.

— Почему молчишь? Уже забыла своего мужа? — мягко поддразнил он.

— Нет…

— Так ты скучаешь по мне или нет? — Он не отступал. Хотя и знал, что её чувства ещё не достигли той степени, когда «один день без встречи — словно три осени», ему всё равно хотелось знать, есть ли он хоть немного в её сердце.

— Я же не дерево… Конечно, скучаю!

— Правда? — Для полковника это стало настоящей радостью. За два с лишним месяца усилий его маленькая жена наконец-то начала понимать свои чувства и признавать, что скучает по нему.

— Не веришь — твои проблемы! — капризно ответила Сяосяо.

— Верю! Конечно, верю! Просто немного жаль…

— О чём жалеешь?

— Хотелось бы услышать, как ты скажешь это лично…

— Когда ты рядом — не скажу! — Сяосяо нарочно дразнила его, даже не замечая, с каким нежным тоном говорит с ним.

— Почему?

— Потому что если ты рядом, значит, ты уже вернулся! — Сяосяо не могла сдержать смеха.

Шао Чжаньпин тоже рассмеялся, но после небольшой паузы спросил тихо:

— Сяосяо…

— Да?

— Если я снова смогу встать на ноги… Давай останемся вместе, хорошо?

— Твоя нога поправилась? — она тут же встрепенулась.

— Пока нет.

— А… Я думала, уже всё в порядке…

— Подумай над моими словами. Не нужно отвечать сейчас. У нас ещё есть полмесяца. Просто… не отказывай мне сразу, хорошо? — голос полковника был необычайно мягким, почти нежным — совсем не таким, каким он обычно звучал.

Сяосяо хотела сразу отказать, но, услышав его просьбу, сердце её смягчилось. Хотя изначально она согласилась на брак всего на три месяца, за это время её отношение к нему изменилось — от сопротивления до того, что теперь она скучает по нему. Иногда она даже задумывалась: сможет ли она уйти, если через три месяца он всё ещё будет сидеть в инвалидном кресле?

Она слегка прикусила губу, помолчала и наконец кивнула:

— Хорошо, я подумаю.

— Тогда не буду мешать. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Сяосяо положила трубку, взглянула на Чжэн Хаодуна, который стоял вдалеке и курил, и вышла из машины.

— Дунцзы-гэ!

Чжэн Хаодун тут же подошёл, бросил окурок и посмотрел на неё:

— Поговорила?

Эти минуты ожидания были для него настоящей пыткой, но он понимал: от этого не уйти.

— Да. Уже поздно, тебе пора домой. Я пойду наверх! — Сяосяо помахала ему рукой и повернулась, чтобы уйти.

— Сяосяо… — Чжэн Хаодун не ожидал, что она сразу уйдёт, и поспешил остановить её.

— Что?

Он улыбнулся. Хоть и хотел сказать ей многое, всё же проглотил слова и просто напомнил:

— Будь осторожна на лестнице. Если что — звони!

— Хорошо! И ты береги себя! — Сяосяо улыбнулась и быстро направилась домой.

Чжэн Хаодун смотрел, как её силуэт исчезает в подъезде, и, взглянув на мерцающие огни города, глубоко вздохнул. В душе у него не осталось никакой уверенности. Сегодняшние реакции Сяосяо были искренними и непроизвольными. До окончания срока их договора оставалось всё меньше времени, но его сердце становилось всё тревожнее…

Может, он просто слишком много думает?

В ту ночь Сяосяо спала беспокойно. Она ворочалась с боку на бок, не находя покоя. Доброта и забота Чжэн Хаодуна были ей так ощутимы — он искренне любил её. Вспоминая его лицо, она чувствовала тепло в груди. Но тут же перед глазами всплывал образ Шао Чжаньпина. Почему так происходит? Ведь их брак — всего лишь соглашение… Почему теперь в её мыслях постоянно мелькает он?

В ушах звучали его слова по телефону. Видно, что за время, проведённое вместе, он тоже привязался к ней и не хочет развода. Она чувствовала это. Но если согласится остаться с ним, ей не избежать преследований Шао Чжэнфэя. К тому же… разве у него не утрачена мужская сила? А Чжэн Хаодун? Он ждал её девять лет, и они даже договорились: как только она разведётся с Шао Чжаньпином, выйдет за него замуж…

Голова шла кругом.

Раньше всё казалось таким простым решением, но теперь оно оказалось невероятно трудным!

Впервые из-за просьбы Шао Чжаньпина её сердце сбилось с ритма…

После двух дней капельниц Чжао Яхуэй на следующее утро почувствовала себя гораздо лучше: появилась энергия и бодрость. Сяосяо рано встала, приготовила завтрак, поела вместе с матерью, убрала на кухне и проследила, чтобы та приняла лекарства. Только после этого она взяла сумку и вышла из дома. Через три дня у неё был экзамен на водительские права, и сегодня предстояла последняя тренировка в автошколе. Выходя из двора, она увидела «БМВ» Чжэн Хаодуна, припаркованный неподалёку. Она удивилась — не ожидала увидеть его так рано. Подойдя к машине, она с недоумением спросила:

— Дунцзы-гэ, что ты здесь делаешь?

Чжэн Хаодун помахал ей рукой:

— Садись! Сегодня же твой экзамен? Пусть Дунцзы-гэ станет твоим бесплатным водителем!

— Не надо! Я сама на такси доеду! — Сяосяо сразу замотала головой. После вчерашнего разговора со Шао Чжаньпином она ещё не разобралась в своих чувствах и хотела пока держать дистанцию с Чжэн Хаодуном.

— Что, разлюбила Дунцзы-гэ? — нарочито нахмурился он.

— Нет! Как я могу тебя разлюбить? Просто… не хочу постоянно тебя беспокоить…

— Тогда, если не сядешь — считай, что разлюбила! — настаивал он, не скрывая упрямства.

Поняв, что от него не отвяжешься, Сяосяо открыла дверцу и села в машину.

Чжэн Хаодун улыбнулся, завёл двигатель и быстро направился к автошколе…

http://bllate.org/book/2234/250100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода