×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — её личико залилось румянцем: не то от поцелуя, что только что оставил на ней Дунцзы-гэ, не то от неловкости, вызванной его вопросом.

— М-м… — Сяосяо снова кивнула.

— Сяосяо, я хочу кое-что спросить… — Он знал, что не должен, но всё же не удержался.

— Ну, спрашивай…

— За все эти дни, что вы женаты, вы всё это время спали вместе?

Лицо Сяосяо вновь вспыхнуло, и она опустила голову:

— Да…

— Сяосяо, он ведь ничего… неподобающего с тобой не делал?

Сяосяо покачала головой. Ей не нравилось, что Дунцзы-гэ задаёт такие вопросы, но сказать об этом прямо она стеснялась.

Увидев её выражение лица, Чжэн Хаодун с сожалением посмотрел на неё:

— Прости, Сяосяо. Просто мне хотелось кое-что уточнить…

Сяосяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Между нами… правда, ничего не было.

— Я верю тебе! — с улыбкой кивнул Чжэн Хаодун и нежно взял её личико в ладони, поглаживая пальцами по щекам. В его глазах застыла такая глубокая, неразбавленная нежность, будто он готов был раствориться в этом взгляде. — Сяосяо, что мне делать? Мне сейчас так хочется уменьшить тебя до крошечного размера и спрятать в карман! Тогда я смогу видеть тебя в любое время!

Сяосяо, всё ещё краснея, улыбнулась:

— В ближайшее время мне не нужно возвращаться в дом Шао. Пока ты будешь приходить к нам, почти наверняка увидишь меня.

— Тогда я буду ждать тебя в магазине! Как только вы оформите все документы, мы сразу же подадим заявление на регистрацию брака, хорошо? — До окончания срока их соглашения оставалось всё меньше времени, и он становился всё более взволнованным.

Сяосяо молча кивнула. Его слова согрели её сердце, и она с улыбкой посмотрела на него:

— Иногда мне даже кажется, что всё это неправда! Дунцзы-гэ, спасибо тебе! — Она искренне благодарна ему за всё, что он для неё сделал! Он ведь знал, что она уже замужем за Шао Чжаньпином, но всё равно ждал её все эти годы! Её благодарность была настолько велика, что слова не могли её выразить. Поэтому, что бы он ни предложил — она готова была согласиться.

— Глупышка, я ведь ничего особенного не сделал. За что ты меня благодаришь? — с лёгкой усмешкой спросил Чжэн Хаодун.

— Спасибо, что позаботился о моей маме. Если бы не ты, она… — Сяосяо не успела договорить: Чжэн Хаодун мягко приложил ладонь к её губам, не дав продолжить.

Он с нежностью посмотрел на неё:

— Всё, что я делаю, — это моя обязанность. Не нужно благодарить меня, поняла?

Сяосяо кивнула. Ей всё ещё было немного стыдно за то, что она ничего не знала о болезни матери:

— Я, наверное, очень плохая дочь? Мама заболела, а я даже не заметила!

— Тётя боялась, что ты будешь переживать из-за неё в доме Шао, поэтому и не сказала. Да и болезнь несерьёзная. Я позабочусь о ней! Ты же сама сказала, что с сегодняшнего дня тебе не нужно возвращаться в дом Шао. Раньше это были особые обстоятельства, но теперь мы будем заботиться о тёте вместе! Если тебе будет спокойнее, то после свадьбы мы заберём её к себе жить!

Сяосяо не удержалась от смеха:

— Ты ведь тоже единственный сын в своей семье. Если ты переедешь к нам, твоя мама, наверное, возненавидит меня!

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Ничего подобного! Такую замечательную невестку, как ты, как можно не любить?

Лицо Сяосяо снова вспыхнуло, и она застенчиво улыбнулась.

Пока они разговаривали, раздался звонок на телефоне Чжэн Хаодуна. Как только Сяосяо услышала звук, она тут же отстранилась от него:

— Я пойду посмотрю, как там мама. Отвечай на звонок.

— Хорошо, — кивнул он, доставая телефон из кармана. Убедившись, что Сяосяо уже вышла из комнаты и тихо прикрыла за собой дверь, он нажал на кнопку приёма вызова.

— Мам, что случилось?

Звонок был от матери Чжэн Хаодуна.

— Дунцзы, я сейчас в холле отеля. Где ты?

Чжэн Хаодун тут же вскочил:

— Ты в «Дунсяо Лоу»?

— Да! Куда ты запропастился? Мне нужно с тобой поговорить!

— Я сейчас не в отеле. Что случилось?

— По телефону неудобно говорить. Лучше вернись. Я здесь подожду. Всё, кладу трубку! — Мать Чжэн Хаодуна, не дожидаясь ответа сына, прервала разговор.

Услышав гудки в трубке, Чжэн Хаодун на мгновение задумался, затем спрятал телефон и быстро вышел из комнаты. В коридоре он увидел, как Сяосяо только что закрыла дверь спальни матери.

— Сяосяо, мне нужно срочно съездить в отель!

— Хорошо, иди. Не переживай за меня!

— Если что-то понадобится — звони! — Чжэн Хаодун подошёл к ней и ласково потрепал по волосам.

— Обязательно!

Убедившись, что она ответила, Чжэн Хаодун с неохотой покинул дом Сяосяо. Через несколько минут он уже был внизу и, не удержавшись, взглянул наверх. Увидев, что Сяосяо стоит у окна и смотрит на него, он помахал ей и лишь потом сел в машину. Через мгновение автомобиль тронулся с места.

От дома Сяосяо до «Дунсяо Лоу» было не больше получаса езды. Вскоре Чжэн Хаодун припарковался у отеля и быстро вошёл внутрь. Едва переступив порог, он заметил мать, сидящую за одним из столов в холле и оживлённо беседующую с какой-то женщиной и её дочерью. Он сразу направился к ним.

— Мам, я вернулся! Что случилось?

Увидев сына, мать Чжэн Хаодуна радостно указала на стул рядом с собой, приглашая его сесть, и представила гостям:

— Дунцзы, это тётя Мэн, а это Сяофэй!

Только после слов матери Чжэн Хаодун внимательно взглянул на сидящих напротив и вежливо поздоровался. Затем снова повернулся к матери:

— Мам, скажи прямо, в чём дело? У меня на улице срочные дела.

С тех пор как он вернулся в этот город, мать постоянно пыталась устроить ему свидания. По нынешней обстановке он сразу понял, к чему всё идёт.

Мать Чжэн Хаодуна недовольно нахмурилась:

— Сегодня у меня к тебе очень важное дело! Никто и ничто не важнее!

Затем она с улыбкой обратилась к тёте Мэн:

— Это мой сын. Недавно вернулся из-за границы и перевёл штаб-квартиру отеля сюда. Сказал, что теперь будет развивать бизнес именно здесь.

Тётя Мэн улыбнулась и не переставала разглядывать Чжэн Хаодуна. Парень был не только красив и статен, но и выглядел очень уверенно. Она была им более чем довольна, хотя и старалась сохранять сдержанность:

— Отлично, что вернулся! Отец Сяофэй знает много влиятельных людей. Если вы с ней сойдётесь, он обязательно поможет твоему делу выйти на новый уровень!

Лицо матери Чжэн Хаодуна сразу расплылось в улыбке:

— О, это замечательно! Дунцзы ведь так долго был в отъезде, знакомых здесь почти нет!

Чжэн Хаодун, услышав этот разговор, окончательно понял, в чём дело. Он тут же сказал матери:

— Мам, у меня правда срочные дела!

Он не хотел тратить драгоценное время на бессмысленные свидания.

Мать сердито взглянула на непослушного сына, но тут же снова улыбнулась тёте Мэн:

— Тётя Мэн, раз у нас с вами сегодня свободный день, давайте прогуляемся по торговому центру! Пусть молодые пообщаются наедине, хорошо?

Тётя Мэн кивнула и посмотрела на дочь:

— Ладно, общайтесь. Мы с тётей пойдём гулять!

— Хорошо поболтайте… — Мать Чжэн Хаодуна, не дав ему возразить, тут же увела тёту Мэн прочь.

В холле остались только двое. До обеда ещё было далеко, поэтому кроме них и нескольких официантов никого не было. Чжэн Хаодун с досадой вздохнул, глядя вслед уходящим женщинам. Он чувствовал себя немного неловко.

— Старший брат Чжуан, тебе не нравлюсь я? — Сяофэй была очень прямолинейной девушкой. По его взгляду и по тому, как он спешил уйти, она сразу поняла: он, скорее всего, не заинтересован.

Чжэн Хаодун посмотрел на неё с извиняющейся улыбкой:

— Прости! Я не знал, что мама устроит такое. Хотя мне и неловко, но я должен сказать: у меня есть девушка.

Брови Сяофэй приподнялись, она несколько раз моргнула большими глазами, молча сделала глоток напитка и, наконец, улыбнулась:

— Правда? Как здорово! У меня тоже есть парень!

Её ответ немного удивил Чжэн Хаодуна. Он улыбнулся:

— Отлично! Тогда мне пора. У меня ещё дела.

Он встал, чтобы уйти. Для него каждая минута была на счету!

Но Сяофэй быстро схватила его за руку и пристально посмотрела в глаза:

— Ты уходишь слишком быстро! Мы ведь ещё не решили наш вопрос. Садись!

Сяофэй была решительной и напористой, и даже в голосе её звучала лёгкая повелительная нотка.

Чжэн Хаодун посмотрел на свою руку, осторожно освободил её и с недоумением спросил:

— У тебя есть парень, у меня — девушка. Какой у нас может быть общий вопрос?

— У тебя есть девушка, и, если я не ошибаюсь, твоей маме она совершенно не нравится. Даже если сегодняшняя встреча не состоится, разве твоя мама успокоится? — Сяофэй с любопытством смотрела на него, моргая большими глазами.

Слова Сяофэй показались ему разумными. Он немного подумал и снова сел:

— И что ты предлагаешь?

Сяофэй развела руками:

— Всё просто! Мы сделаем вид, что встречаемся! Я стану твоей девушкой, ты — моим парнем. А на самом деле не будем мешать друг другу. Как тебе такой план?

Она подперла подбородок рукой и с интересом смотрела на него, моргая большими глазами.

Чжэн Хаодун наконец понял, к чему она клонит. Он вежливо улыбнулся и встал:

— Я думал, у тебя есть какой-то разумный выход. Но, похоже, это просто пустая трата времени! Прости, но я не хочу, чтобы моя девушка хоть на мгновение усомнилась в моих чувствах. Даже намёка на недоразумение быть не должно! Извини, но я не могу здесь задерживаться. До свидания!

С этими словами он решительно вышел из отеля, быстро спустился по ступенькам и сел в машину. Через несколько секунд автомобиль уже мчался прочь.

До окончания срока соглашения между Сяосяо и Шао Чжаньпином оставалось меньше двух недель. Он ждал Сяосяо девять лет и не собирался допускать никаких осложнений в эти последние дни! Даже если предложение Сяофэй и казалось логичным, он всё равно отказался. Ему было важно, чтобы Сяосяо ни на секунду не усомнилась в его верности.

Когда Чжэн Хаодун уходил, Сяофэй прищурилась, наблюдая за его удаляющейся фигурой. Она неторопливо подошла к стеклянной стене холла, скрестила руки на груди и с улыбкой смотрела, как он заводит машину и исчезает из виду.

— Чжэн Хаодун, мы ещё обязательно встретимся…

Она улыбнулась, достала телефон и быстро набрала номер матери.

Боясь, что Сяосяо будет волноваться, Чжэн Хаодун, проехав немного, сразу же позвонил ей. Он любил её уже столько лет, и теперь, когда они наконец начали общаться как пара, ему хотелось быть рядом с ней каждую секунду.

Он искренне, всем сердцем любил её!

Любил её милое личико, её большие глаза, её доброе сердце и особенно — ту улыбку, с которой она смотрела на него.

Любил всё в ней!

— Дунцзы-гэ! — как только Сяосяо ответила, её сладкий голосок тут же растопил его сердце.

— Сяосяо, я закончил свои дела. Что будем есть на обед? Я заеду в супермаркет и куплю продуктов!

— Не нужно, дома ещё полно еды…

— Ладно, тогда куплю немного всего подряд. Жди меня дома.

Чжэн Хаодун положил трубку.

Сяосяо, слушая гудки в трубке, с улыбкой покачала головой.

Чжэн Хаодун направил машину в ближайший крупный супермаркет. Пройдя по торговым рядам с тележкой, он вскоре наполнил её до краёв. Кроме овощей и мяса, он купил массу предметов первой необходимости — всё, что, по его мнению, могло пригодиться Сяосяо. К счастью, он был крепким мужчиной, и даже такая ноша не казалась ему тяжёлой. Загрузив все пакеты в багажник, он отправился обратно к дому Сяосяо.

Сяосяо не ожидала, что он привезёт столько всего. Увидев, как он буквально завалил пол гостиной горой пакетов, она с недоумением посмотрела на него:

— Рядом же рынок! Там каждый день свежие продукты. Зачем ты купил сразу столько?

http://bllate.org/book/2234/250098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода