×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stutterer Who Refused to Be a Harem King / Заика, не становись всеобщим любимчиком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морозный ветер лезвиями полоснул по лицу, обжигая острой болью, руки от холода оцепенели и едва справлялись с рулём.

Ся Чжичжи охватила паника, и он судорожно обхватил Юань Мочэна за талию — только так он мог обрести хоть какую-то опору. В страхе он опустил голову, прижавшись лицом к широкой спине Юань Мочэна, пытаясь укрыться от свирепого ветра.

Испуганный, он, естественно, не заметил, как тело Юань Мочэна напряглось.

Мотоцикл не сбавлял ход, и вскоре они уже были у общежития Ся Чжичжи.

Юань Мочэн плавно затормозил, хлопнул Ся Чжичжи по рукам, всё ещё вцеплявшимся в него, и произнёс: — Слезай, приехали.

Услышав это, Ся Чжичжи словно очнулся от кошмарного сна. Отрешённо разжав руки, всё ещё мёртвой хваткой державшую Юань Мочэна за талию, он медленно сошел с мотоцикла.

В тот самый миг, когда его ноги коснулись земли, он ощутил долгожданную твердь под ногами.

Круто-то оно круто, но нужно иметь железные нервы, чтобы выдерживать такую бешеную скорость и хоть как-то наслаждаться адреналином от поездки на мотоцикле.

Хотя ему было не по себе, а личико раскраснелось от пронизывающего ветра, Ся Чжичжи всё же вежливо поблагодарил Юань Мочэна: — С-спасибо, пре… председатель.

— Угу, — отозвался тот из-под шлема. Даже сквозь защитное забрало не угасал низкий, полный бархатных ноток голос Юань Мочэна.

В этот момент откуда-то издалека донеслось его имя. Ся Чжичжи оглянулся: к нему бежали Мин Синьян и Цзин Юймин. Заметив человека рядом с Ся Чжичжи, они оба остолбенели.

— Председатель, — первым опомнился Цзин Юймин и тут же окликнул его, а следом раздался голос Мин Синьяна.

— Кузен!

Мин Синьян, который еще секунду назад мчался сюда так, будто умел летать, теперь выглядел так, будто ему перекрыли кислород. Он почтительно и смирно поклонился Юань Мочэна, и от былой дерзости не осталось и следа.

— ?

К… кузен? Председатель — двоюродный брат его соседа по парте? Ну просто прекрасно! И без того ошарашенный Ся Чжичжи теперь и вовсе потерял дар речи. Д… да они же совершенно не похожи друг на друга! И фамилии… фамилии тоже разные.

— Мы не кровные родственники, так, признанные в семье, — заметив растерянность Ся Чжичжи, пояснил Юань Мочэн.

— А… а, — теперь всё встало на свои места, Ся Чжичжи понял.

Поприветствовав Юань Мочэна, Мин Синьян тут же с тревожным видом набросился на Ся Чжичжи: — Когда я ходил за Цзин Юймином, я же просил тебя сидеть смирно на месте и ждать меня! Почему ты меня не послушался? Я ведь так переживал!

Боже правый, да он чуть с ума не сошел, когда, вернувшись, не обнаружил Ся Чжичжи на месте! И никто понятия не имел, куда тот подевался. Узнав об этом, Цзин Юймин предложил сперва заглянуть в общежитие, а если его там нет — подождать внизу.

Пока они ждали, Мин Синьян отправлял Ся Чжичжи сообщения, но те улетали словно камни в морскую пудингу — ни ответа, ни привета, даже статус прочитанного не появился.

Видя, что беспокойство Мин Синьяна неподдельно, Ся Чжичжи поспешил успокоить его и объяснил: — Я… я ходил помочь Юймину от… отнести материалы.

— Материалы? — удивился Цзин Юймин, но быстро сообразил: судя по всему, кто-то просто перепутал Ся Чжичжи с ним. Впрочем, неудивительно — ведь Цзин Юймин только сегодня получил статус кандидата в отличные активисты.

— Наверное, тот человек обознался. В следующий раз просто отказывайся, Чжичжи, — мягко сказал Цзин Юймин.

— Х-хорошо, — хотя он и пытался отказаться, та девушка даже слушать не стала, но впрочем, неважно.

— Ну и отлично, — Мин Синьян немного успокоился, но тут его взгляд упал на мотоцикл Юань Мочэна. В его глазах вспыхнул такой хищный зелёный огонек, что, казалось, обрёл плоть, — он уставился на байк в упор.

— Кузен, прокати меня, а? — Мин Синьян заскрёб ладоши друг о друга и льстиво улыбнулся. — Ладно, не хочешь катать — хоть потрогать дай!

С этими словами он осторожно протянул руку.

Юань Мочэн не стал его останавливать, лишь холодно бросил: — Трогай, если хочешь остаться со сломанной рукой.

Мин Синьян тут же дёрнул рукой назад, скривил губы, но прикасаться к технике всё же не рискнул.

Шутки шутками, а Юань Мочэн слов на ветер не бросает. Мин Синьян уже не раз обжигался на этом. Когда-то он поссорился с семьей, съехал наотрез отказываясь возвращаться домой, и даже извинения отца не смогли его переубедить. В конце концов отцу пришлось просить Юань Мочэна о помощи — вразумить упрямца.Поскольку семья Мин и семья Юань были старыми друзьями, хотя их нынешний бизнес и уступал семье Му, отношения между ними оставались довольно дружескими.В особенности дружбу старейшины семьи Мин и старейшины семьи Юань можно было назвать по-настоящему прошедшей через огонь и воду — прошедшей через огонь и воду.

Поэтому Мин Синьян с самого детства знал о Юань Мочэне — человеке с красивой внешностью и огромной силой. К Юань Мочэну у Мин Синьяна с рождения, на каком-то подсознательном уровне, было чувство страха.

Однако в день, когда он сбежал из дома, одним из его величайших поступков стало то, что он прямо перед носом Юань Мочэна захлопнул дверь.

В следующую секунду Юань Мочэн отударил её ногой и под недоверчивым взглядом Мин Синьяна вошёл внутрь.

— Возвращайся.

— Не вернусь, попробуй сделай меня хромым, если духу хватит! — вторым великим делом Мин Синьяна было возразить Юань Мочэну.

Юань Мочэн с бесстрастным выражением лица посмотрел на него. В то время Юань Мочэн обладал весьма выдающимся для своего возраста ростом и внешностью, впрочем, так оно оставалось и по сей день.

Давление его ростом заставляло Мин Синьяна испытывать страх, но он всё равно упрямо смотрел в ответ.

А потом... Юань Мочэн ударил Мин Синьяна ногой в живот. Мин Синьян рухнул на землю, судорожно хватая ртом воздух, а следом получил ещё несколько ударов кулаком от Юань Мочэна. И даже избитый, он не просил о пощаде — держался крайне стойко.

Что ж, в конце концов его удалось усмирить. Когда его привели домой, родители Мин были сильно удивлены, увидев синяки на лице сына. Мать Мин безумно переживала: поблагодарив Юань Мочэна, она тут же велела позвать семейного врача для осмотра.

Врач обнаружил два сломанных ребра, и заживало всё потом целых три месяца. С тех пор, стоило Мин Синьяну увидеть Юань Мочэна, как у него перед глазами вставали те сломанные рёбра и по коже пробегали мурашки.

Уже темнело, и Юань Мочэн, заведя свой мотоцикл, собрался уезжать. Ся Чжичжи поспешно спросил:

— П... председатель, спа... спасибо тебе, м... можно я з... завтра при... принесу тебе что-нибудь в знак благодарности?

Дедушка говорил, что если кто-то тебе помогает, нужно обязательно найти возможность отплатить добром.

— Не нужно.

Это был ожидаемый ответ. Сказав это, Юань Мочэн уехал на мотоцикле. Когда Юань Мочэн скрылся, Мин Синьян обнял Ся Чжичжи за плечи и принялся утешать:

— Не расстраивайся, мой двоюродный брат всегда такой — холодный и отрешённый. Он со всеми так себя ведёт, кажется, будто у него вообще нет никаких чувств, прямо как машина какая-то.

Ся Чжичжи покачал головой, глядя на Мин Синьяна, и ответил:

— Я... я не рас... расстраивался, не переживай.

Он-то как раз думал, что расстроится скорее сам Мин Синьян — хрупкий, словно стеклышко, готовое разбиться на мелкие осколки.

Но ему очень нравился такой характер Мин Синьяна: простодушный и прямолинейный, и в то же время способный сопереживать чужим мелочным эмоциям.

Мин Синьян не знал, что о нём думает Ся Чжичжи, он лишь чувствовал, что Ся Чжичжи невероятно, просто умопомрачительно милый! Каждый раз, когда тот отвечал на его слова, он делал это так искренне и всегда смотрел прямо в глаза.

От этого на сердце у него становилось тепло и сладко. Что же это было за чувство?

Цзин Юймин с первого взгляда понял, как Мин Синьян относится к Ся Чжичжи — в конце концов, все мысли дурака были написаны у него на лице. Цзин Юймин с прохладцей подумал, что это, конечно, не относится к Чжичжи, ведь Чжичжи совсем не такой, как он.

— Уже так поздно, Чжичжи, иди скорее отдохни, завтра ведь ещё учёба, — мягким и нежным голосом произнёс Цзин Юймин.

— Точно, уже так поздно, соседка по парте, беги отдыхать, — произнося это, Мин Синьян самодовольно покосился на Цзин Юймина. Ты зовёшь его Чжичжи, а я — сосед по парте, чьё обращение ближе?

Дурак. Цзин Юймин с улыбкой посмотрел на Мин Синьяна:

— Мин-одноклассник, время не раннее, тебе тоже пора идти отдыхать. А не то начнёшь засиживаться допоздна, и твои знания снова отстанут, тебе ведь и так трудно даётся учёба.

Смысл этих слов понимал каждый, но Мин Синьян вовсе не собирался злиться. Он лишь легкомысленно бросил:

— И то верно. Ну ничего, если потом опять отстану, позову свою маленькую соседку по парте, пусть поучит меня.

— Разве ты думаешь о Чжичжи, Мин-одноклассник? Доставлять другим хлопоты — нехорошо. Как староста, я обязан помочь тебе подтянуть учебу, а вот сможешь ли ты усвоить материал — это уже совсем другой вопрос.

— Это что, твои проблемы, староста? — парировал Мин Синьян.

— Разумеется, ведь если я не смогу тебя научить, это тоже моя вина. Раз уж я не в силах вбить это тебе в голову, то Чжичжи тем более не сможет. Поэтому я советую: если чего-то не понимаешь, можешь обращаться к учителям.

Ся Чжичжи с некомичным любопытством наблюдал за их перепалкой и с улыбкой заметил:

— У... у вас та... такие хорошие отношения.

Это успешно заставило обоих замолчать, хотя они ещё долго продолжали тайком и открыто бросать друг на друга презрительные взгляды.

http://bllate.org/book/22279/2332542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода