× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные, будто израсходовав на поток комплиментов весь запас жизненных сил, уткнулись в тарелки и молча ели. Но Чжэн Аньань, истинная олицетворение бодрости и энергии, уже после пары ложек риса с рёбрышками снова ожила: подняла голову, глаза засияли, и по выражению лица было ясно — она готова сыпать похвалой дальше.

Синь Тянь задумалась: не пора ли сменить тему и прекратить говорить о комиксах Вэнь Юя?

Ведь она, Синь Тянь, сидит рядом с настоящим Вэнь Юем и болтает о том, как хорошо «Аболобао» знает его сетевую жизнь под ником «Вэнь Юй yyy».

Разве это не безумие?

«Синь Тянь, ты играешь с огнём», — прошептала она себе.

Нет-нет, не она! Внутри она яростно замахала руками.

Глянув на воодушевлённую Чжэн Аньань, Синь Тянь мысленно закричала: «Девушка, прекрати! Ты жжёшься!»

Увы, сколь бы громко ни звучал её внутренний голос, Чжэн Аньань его не слышала.

Нужно срочно сменить тему — хоть на что угодно.

И главное — заговорить до того, как Чжэн Аньань успеет продолжить.

Мозг будто отключился, а язык опередил мысли. Синь Тянь, сама не зная как, подняла голову и сказала Вэнь Юю:

— «Лисья фея и алоэ» — просто потрясающий комикс! Это первая серия, за которой я следила в вэйбо.

— Правда?! — Вэнь Юй неожиданно оживился. Глаза его расширились вместе с бровями, и даже родинка у уголка глаза, казалось, задрожала от радости. — Я тоже!

Он явно был в прекрасном настроении и улыбнулся Синь Тянь так, будто хотел поблагодарить её за спасение от неловкости, — но это ничуть не облегчило её напряжённую шею и не уняло сердце, бьющееся так, будто вот-вот разорвёт грудную клетку от страха.

Иногда Синь Тянь и сама не понимала, что творится у неё в голове.

Казалось, ей недостаёт целого куска навыков общения в компании: она не знала, что можно говорить, а что — нельзя, и часто задавала не те вопросы.

Порой, вспоминая такие моменты, она сама пугалась себя.

Ведь было бы куда безопаснее и проще просто отказаться от этого обеда с Вэнь Юем, даже если Чжэн Аньань и обиделась бы немного.

А разговоры? Ещё опаснее. Она могла сказать что угодно — только не обсуждать любимые книги или комиксы Вэнь Юя. Ведь знать, что нравится Вэнь Юю, должна была «Аболобао», а не Синь Тянь.

И, как и следовало ожидать, всё пошло именно так.

Если она не скажет Вэнь Юю, кто она на самом деле, их дружба «Аболобао» и «Вэнь Юй yyy» спокойно продолжится за экранами, как и раньше.

Всё останется таким, каким было до их встречи: общение с «Вэнь Юй yyy» всегда дарило ей ощущение лёгкости и свободы.

А вот Синь Тянь в реальности с настоящим Вэнь Юем?

За последние два дня она пережила столько неловких моментов, что пальцев на руках и ногах не хватит, чтобы их пересчитать, — и это лишь подтверждало правильность её решения.

Автор говорит: Синь Тянь: «Это так захватывающе» (зачёркнуто), «Не выдерживаю Т-Т».


Примечание: «Маленький тиранозавр», «Лисья фея и алоэ» — вымышленные веб-комиксы.

Пятничный день после окончания занятий имел для Синь Тянь особое значение.

Чтобы отметить первую неделю в Седьмой школе, прошедшую без серьёзных катастроф, она решила заняться выпечкой и испечь несколько формочек кексов.

Эта привычка — поощрять себя, или, скорее, способ празднования — досталась ей от бабушки.

Когда она раньше приезжала в город Цюй, они с бабушкой часто пекли вместе: аромат масла, муки и сахара, возня среди кухонных принадлежностей, помощь на кухне — всё это оставило в её памяти тёплый, уютный след, и выпечка со временем стала её маленьким ритуалом для душевного исцеления.

Первые выходные во втором классе старшей школы были плотно расписаны: завтра, в субботу, как и ожидалось, пройдёт вступительный экзамен, но поскольку недавно произошло разделение на профили, проверят только китайский, математику и английский.

Синь Тянь подумала и решила всё же заняться выпечкой сейчас, а учёбу отложить на вечер. Её оценки всегда были неплохими, и пара часов повторения, скорее всего, решит все вопросы.

В воскресенье в Седьмой школе пройдёт собрание на новом учебном году. По слухам, которые раздобыл Чэнь Жуэй, собрание продлится всего несколько минут, а потом превратится в спортивно-развлекательное чаепитие для учителей и их семей. Приглашают и школьников, живущих в общежитии.

Дедушка, недавно вышедший на пенсию, захотел встретиться со своими бывшими коллегами и спросил, не пойдут ли с ним она и Чэнь Жуэй.

Оба отказались: Чэнь Жуэй просто ленился и даже придумал благородное оправдание — «пусть дедушка имеет своё личное пространство».

Этот человек… Всегда так торжественно заявляет, что будет сопровождать дедушку, а в решающий момент — подводит.

Что до неё самой — она не то чтобы не хотела идти, просто за эту неделю так вымоталась, что ей отчаянно требовался день, чтобы перевести дух, или, точнее, день без Седьмой школы.

На кухне в этот момент была только она. Она немного поискала и в глубине шкафчика нашла большой картонный ящик, аккуратно заполненный всеми бабушкиными кухонными инструментами для выпечки.

Вскоре мука запорошила воздух, оставив белые следы в её волосах, а электрический миксер уже был подключён к сети и с включением рычага мощно загудел: «Вжжжж!»

Этот звук приносил ей радость, и её сердце, как и тесто в миске, закружилось в весёлом танце.

Покружившись немного, она взглянула на тесто и вдруг вспомнила одну мысль.

Ведь не только фотографии городских пейзажей могут рассказывать историю — съёмка выпечки тоже способна передавать настроение.

Раньше она пробовала выкладывать в вэйбо фотографии своих десертов, и отклики были отличные.

Может, для обложки новой книги У Тун, помимо городских пейзажей, стоит сделать несколько вариантов с аппетитной выпечкой? Например, сегодняшние кексы.

Пару дней назад издательский представитель У Тун, госпожа Вэнь, связалась с ней и прислала официальное письмо с пометкой «Конфиденциально».

Тогда она как раз обедала в столовой. Увидев заголовок письма в уведомлениях, она вскочила с места и бросилась в туалет.

Запершись в кабинке, она уставилась на экран и целых пять секунд не могла прийти в себя. Она установила связь с издательством в городе Х! И они так ей доверяют!

В письме был приложен макет обложки: фоном служил листок из блокнота, испещрённый бессмысленными символами, среди которых то и дело мелькало слово «lie», отсылая к названию книги «Ложь».

Листок был стилизован под смятый, с брызгами и каплями кроваво-красного цвета по краям.

Этот фон… У неё сразу возникло смутное представление. Но пока она не успела его сформулировать, друзья уже начали активно поддерживать её идею.

[Элли Картье]: Сделай концептуальное короткое видео? Моя Аболобао, ты гений!

[Аболобао]: Гага! Надеюсь, получится хорошо — чтобы чувствовалось течение времени…

[Аболобао]: Хочу использовать десерты как декорацию: плотно выложить кексы, чтобы они заполнили весь кадр, или сделать эффектную анимацию… Пока не решила, колеблюсь между вариантами…

[Ли Вай]: [подглядывает][подглядывает]

[Кока-Кола]: Думаю, у тебя получится. Судя по твоему прежнему стилю, любое видео будет отличным.

[Аболобао]: (*╯3╰) Отлично!

[Элли Картье]: Так… А «Книжный фестиваль» теперь нас не волнует?

[Ли Вай]: Слишком сложно. Хотелось бы вдохновиться, но… у меня же нет ключа, я даже не достоин. Лежу как рыба. jpg

[Аболобао]: Согласна. Не то чтобы мне всё равно, просто я не лучше других книжных блогеров — даже отстаю от них. [Закуривает с грустью.]

[Элли Картье]: Не кури! Думаю, у тебя получится! Сделаешь обложку — и сразу станешь сильнее!

[Ли Вай]: А ещё твой обзор на «Убийцу»!

[Кока-Кола]: Ну как, появилось немного уверенности?

[Аболобао]: На десять пунктов больше! [сердечки][сердечки]

Нельзя отрицать: если она хорошо сделает обложку, особенно для книги У Тун, это получит широкую огласку, и у неё появится отличный шанс ярко заявить о себе на «Книжном фестивале».

И это не просто «ярко» — она давно мечтала поступить в университет А, и выяснила, что перед экзаменами университет А проводит отбор для поступления на медиа-специальности.

Если она подаст документы на отбор, участие в «Книжном фестивале» может сильно помочь.

Хотя сейчас только начало второго года старшей школы, и думать об университете А, возможно, рано, но от одной мысли становилось приятно.

Единственная проблема с «Книжным фестивалем» — как быть с Вэнь Юем?

Если её включат в список приглашённых, правда о том, что Синь Тянь — это «Аболобао», всплывёт. Ведь организаторы попросят прислать фото для афиши, а даже если она откажется — всё равно придётся появиться лично, и лицо скрыть не получится.

А что, если Вэнь Юя тоже пригласят? Тогда уж точно не убежать.

Значит, ей придётся рассказать Вэнь Юю, что она — «Аболобао».

Но… стоит ли делать это сейчас?

Нет-нет, ни в коем случае! Внутри она энергично замотала головой, будто бубенчик.

Глубоко вздохнув, она задумалась: что же делать?

Главное — не с кем посоветоваться. В группе друзьям она тоже не могла сказать.

Она никогда не рассказывала им о своей реальной жизни, разве что упомянула о переводе в новую школу.

Скорее всего, Элли, Кока-Кола и Ли Вай даже не представляют, что «Аболобао» — это Синь Тянь, которая каждый день сидит рядом с Вэнь Юем и иногда обедает с ним.

Сама от этой мысли хотела поставить себе три вопросительных знака.

Решив не мучить себя, она отложила телефон подальше, на край столешницы, и вернулась к своим ингредиентам.

Первая партия красных кексов уже была готова и охлаждалась в холодильнике. Кухню наполнял насыщенный, сладкий аромат красного бархата.

Вторая партия — тёмно-шоколадные кексы для Чэнь Жуэя — уже запекалась в духовке. Он специально попросил именно шоколадные, узнав, что она будет печь. Тёплый жёлтый свет нагревательных элементов играл на медленно поднимающемся тёмном тесте — зрелище было и милое, и приятное для глаз.

Ярко-красные и тёмно-коричневые кексы обещали насыщенные цвета, и для украшения она планировала использовать кремы в тон. Сегодня она хотела попробовать сфотографировать обе партии, чтобы проверить эффект.

Когда телефон завибрировал, Синь Тянь как раз устанавливала большую чашу кухонного комбайна в крепление, чтобы взбить крем-сыр.

Она всё ещё держала руку на комбайне, но корпусом и головой в крайне неудобной позе повернулась к экрану.

Писал секретарь отца, господин Цуй, прислав несколько сообщений подряд. Он писал, что у отца сейчас много совещаний, и он просит передать, что если ей чего-то не хватает в Цюй или есть какие-то нужды, она может смело обращаться к нему.

И тут же пришло сообщение от матери — как обычно, три розы: [роза][роза][роза].

Хм, спасибо, Вичат. Эти редкие уведомления напоминали ей, что у неё всё ещё есть родители.

Оторвав кусочек бумажного полотенца, чтобы вытереть руки, она ответила обоим: «Всё хорошо», — и вернулась к комбайну, включив его.

Крем постепенно приобретал красивую текстуру, и, наблюдая за завитками, она задумалась, повторяя про себя: «Всё хорошо…»

За эту неделю она почти не вспоминала о родителях. А теперь, остановившись, не знала: правильно ли она поступила, приехав в Цюй?

Если бы она осталась в городе Б или последовала за отцом в город его новой должности, Вэнь Юй остался бы спокойно в её телефоне, а не появлялся каждый день перед глазами. Тогда ничего бы не изменилось, и она не оказалась бы в этой суматошной неделе.

Ладно, «всё хорошо» — она постарается в это верить.

http://bllate.org/book/2224/249334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода