× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Тянь постаралась унять бешено колотящееся сердце, осторожно чуть повернулась и снова достала телефон из кармана — чтобы отвлечься на что-нибудь и хоть немного снять напряжение.

Взглянув на панель уведомлений, она почувствовала, как пульс взлетел ещё выше: от Вэнь Юя пришло сообщение.

!!!

Синь Тянь незаметно бросила взгляд на Вэнь Юя — он всё ещё смотрел в телефон.

Она тут же отвела глаза, не стала открывать сообщение, а вместо этого быстро проверила, включён ли беззвучный режим. Убедившись, что телефон действительно на тихом, она немедленно заблокировала экран и спрятала устройство обратно в карман.

Во-первых, сейчас у неё совершенно не было возможности отвечать Вэнь Юю от лица «Аньбо Лобао». А во-вторых, она сидела рядом с Чжэн Аньань так близко, что та, просто опустив голову, могла увидеть текст на экране. А если бы заметила и спросила: «Вэнь Юй тебе пишет?» — Синь Тянь была бы полностью разоблачена.

— Готово, — раздался голос парня примерно того же роста, что и Вэнь Юй. Он уверенно подошёл к их столу и положил на него маленький номерок. — Берите это, чтобы получить пять порций свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе. Было жёстко.

Вэнь Юй отодвинул стоящий рядом стакан, освобождая место, и парень сел. Чжэн Аньань представила его Синь Тянь:

— Это Вэнь Шэн, из второго класса. Я тебе про него уже рассказывала.

Синь Тянь кивнула, поздоровалась с Вэнь Шэном и поблагодарила за то, что помог достать лишнюю порцию рёбрышек.

Вэнь Шэн, сидевший рядом с Вэнь Юем и немного смуглее его, небрежно махнул рукой и обнажил белоснежные зубы:

— Да пустяки. Я бы и без тебя взял побольше — Чжэн Аньань одна съест сколько угодно!

Чжэн Аньань шлёпнула его по руке:

— Ещё скажи!

Вэнь Шэн ещё шире улыбнулся, потерев ушибленное место, и больше не стал продолжать. Чжэн Аньань спросила:

— Ты кроме рёбрышек и риса что-нибудь ещё взял?

— Нет, только в эту очередь встал.

— Тогда я пойду за напитками. — Чжэн Аньань встала, потянув за собой Фу Цюй, и добавила, обращаясь к Синь Тянь: — Пойдём вместе?

Синь Тянь тут же вскочила:

— Конечно, конечно! Идём!

У окна с молочным чаем стояло несколько человек, но напитки готовили быстро. Чжэн Аньань подвела Синь Тянь и Фу Цюй к очереди, и уже через пару минут они подошли к прилавку.

Чжэн Аньань оплатила пять стаканчиков чая. Синь Тянь заметила, что у соседних прилавков продают горячие блюда, и попросила подруг подождать, пока она сбегает за двумя порциями жареной брокколи и тушеной капусты. Вернувшись, они с трудом донесли всё до стола.

Едва они поставили еду на место, как объявили, что рёбрышки готовы. Все дружно поднялись и отправились за ними.

После всей этой суеты их стол оказался буквально завален тарелками — обед выглядел по-настоящему богатым.

Как только все начали есть, Синь Тянь почувствовала, что напряжение постепенно уходит. Атмосфера стала гораздо легче. Рёбрышки в столовой действительно оправдывали свою славу: мясо было идеально прожарено, соус — свежий, кисло-сладкий, вкуснее, чем она ожидала. Стоило всех этих хлопот ради одного укуса!

Синь Тянь усердно ела, а рядом Чжэн Аньань с наслаждением похрустывала рёбрышками и рассказывала о своём летнем отдыхе на море.

— Слушайте мой совет: не езжайте туда, особенно летом и особенно всей семьёй. Все стоят на пляже, как дураки, и жарят шашлык. Лучше сразу посыпьте себя специями — сами превратитесь в шашлык! Загорели до чёрного, пот течёт так, что соль не нужна.

— Разве ты не взяла с собой крем с SPF 50? — спросила Фу Цюй.

— Даже тысяча не спасла бы! — Чжэн Аньань с опаской потрогала облезший нос.

— Теперь ты, наверное, надолго откажешься от пляжей, — поддразнила Фу Цюй.

— Эх, не знаю… Может, отдохну немного — и снова захочу, — вздохнула Чжэн Аньань, накалывая на вилку соцветие брокколи. — Просто я так люблю веселиться!

Вэнь Шэн положил ей на тарелку рёбрышко:

— Хочешь — поедем. Возьмём большой зонт, а ты ещё маленький цветной возьмёшь — будешь ходить с ним везде. И купаться сможешь, и не обгоришь.

— Отлично! — глаза Чжэн Аньань загорелись. Она с удовольствием откусила большой кусок риса. — На прошлой неделе мы с Фу Цюй и Ли Юэжань ходили в квест — было весело! Можно ещё раз сходить. Правда, Цюй?

— Там был один египетский уровень — действительно крутой, — подтвердила Фу Цюй, похлопав подругу по плечу. — Рядом ещё есть квест с сюжетом — декорации очень атмосферные, костюмы и реквизит просто шикарные…

— Правда?! Тогда надо сходить! Я ещё ни разу не играла…

— Ага, и там можно фотографироваться. Я бы заодно видео сняла…

— …

Обед и разговор постепенно набирали обороты. Синь Тянь, сосредоточенно уплетая рёбрышки, чувствовала себя гораздо свободнее.

Вэнь Юй почти не участвовал в беседе — молча ел и иногда смотрел в телефон. Синь Тянь, заметив это, тоже достала свой аппарат и увидела ещё одно непрочитанное сообщение от Вэнь Юя.

Уведомление красовалось в самом верху панели — настолько явно, что сердце забилось ещё быстрее.

Но она снова не ответила. Сообщения из группы 【Стремимся быть культурными】 тоже мелькали, но она их не читала — просто быстро заблокировала экран и вернулась к еде.

Раз уж пришлось — надо принимать как есть. Такой вкусный обед заслуживает полного внимания! Ведь рёбрышки с рисом — даже боги не променяют!

Она сосредоточилась на еде до самого конца. Сегодняшнее испытание столовой, кажется, было успешно пройдено.

— А ты, Синь Тянь? — вдруг спросила Чжэн Аньань, поворачиваясь к ней.

«Я? Что я?» — как будто её вызвали к доске на уроке, Синь Тянь растерянно моргнула:

— А?

— Чем ты любишь заниматься, когда свободна или на каникулах? — повторила Чжэн Аньань, чётко проговаривая каждое слово. — Вот как я — постоянно куда-то рву.

Когда Чжэн Аньань задала вопрос во второй раз, внимание всех за столом невольно переключилось на Синь Тянь. После её слов четыре пары глаз уставились на девушку.

— А… я обычно… — Синь Тянь делала вид, что думает, хотя мозг совершенно не работал. Под их пристальными взглядами она выдавила: — Ну… читаю?

Автор примечает: Синь Тянь и её приключения в столовой ха-ха-ха o(╯□╰)o

Возможно, сама почувствовав, насколько сухо прозвучал ответ, Синь Тянь добавила:

— Читаю разное, чаще всего романы.

Казалось, Вэнь Юй смотрел прямо на неё. От этого её шея вдруг стала горячей, и она с трудом договорила:

— А ещё иногда читаю веб-комиксы или онлайн-романы, когда нечего делать.

Спустя секунду в голове у Синь Тянь «бахнуло» — она вдруг осознала ужасную вещь.

В самый момент, когда нужно было солгать, она вместо этого сказала правду?!

Следовало придумать что-нибудь другое — хоть странное хобби, лишь бы не это, слишком близкое к теме «Аньбо Лобао» и «Вэнь Юя».

Сейчас она была готова сожалеть бесконечно.

Вэнь Юй до этого почти не говорил, но теперь, как и ожидала Синь Тянь, произнёс:

— Я тоже.

Увидев, что Синь Тянь застыла в замешательстве, он, видимо, решил, что ответ прозвучал слишком сухо, и добавил:

— Читаю всё, что интересно. Чаще смотрю комиксы отечественных авторов, особенно люблю короткие истории и веб-комиксы в Weibo.

Синь Тянь смотрела на него, моргая.

Говорил Вэнь Юй по-мандарински безупречно, но его произношение всё же немного отличалось от её чёткого, «по-учебному» стиля.

В его речи чувствовался лёгкий акцент родного города Цюй: звуки были мягче, носовые немного впереди. В сочетании с его тембром речь казалась почти нежной.

«Почти» — не совсем верно.

Он не был холодным. Та «атмосфера великого мастера», о которой писали в Баиду Тиеба, на самом деле почти не ощущалась — он был очень прост в общении.

Но при этом он всегда держал дистанцию. Возможно, для близких, вроде Вэнь Шэна или Чжэн Аньань, это не было заметно, но для посторонних он казался далёким.

Так думала Синь Тянь ещё вчера.

Сегодня всё изменилось. После нескольких его фраз расстояние между ними, казалось, немного сократилось.

— Да ладно тебе! — вмешалась Чжэн Аньань, качая головой и приближаясь к Синь Тянь. — Он не просто читает — он сам пишет и рисует! И очень круто, очень забавно!

Она сделала большой глоток чая, держа соломинку во рту, и подмигнула Синь Тянь:

— Хе-хе, не ожидала, да?

Синь Тянь: …А вот она как раз ожидала.

Хорошо, что она плотно сжала губы — иначе фраза «Я знаю!» точно вырвалась бы наружу.

Если бы она была просто Синь Тянь, а не «Аньбо Лобао», если бы «Аньбо Лобао» никогда не общалась с «Вэнь Юем», она, возможно, удивилась бы так же, как и Чжэн Аньань.

Но она была не просто Синь Тянь.

И после слов Чжэн Аньань о Вэнь Юе, которые Синь Тянь и так уже знала, в голове у неё словно прорвало дамбу. Она вдруг вспомнила ещё кое-что.

Вэнь Юй как-то упоминал, что у него есть подруга — настоящая «девушка-батарейка», полная энергии и жизнелюбия. Теперь было ясно — это Чжэн Аньань.

А ещё был друг, всегда одетый во всё чёрное, увлечённый съёмкой коротких видео и фильмов, мечтающий поступить на режиссуру. Судя по разговору Фу Цюй и Чжэн Аньань, это, несомненно, была Фу Цюй.

Среди бесчисленных чатов «Аньбо Лобао» и «Вэнь Юя» Синь Тянь теперь ясно различала отдельные фразы, которые складывались в узнаваемые силуэты людей, сидящих перед ней.

Боже, какое захватывающее, почти мистическое чувство!

— Ну, нормально, — сказал Вэнь Юй.

— Не «нормально», а «отлично»! — настаивала Чжэн Аньань.

Это был уже второй раз за обед, когда Синь Тянь хотела сказать: «Я знаю!»

— Можно посмотреть онлайн, — добавила Фу Цюй.

— Ссс… — Вэнь Юй, похоже, смутился от такого напора и опустил глаза.

— Ищи в Weibo Вэнь Юя и его комикс «Маленький тиранозавр» — не прогадаешь, — подытожил Вэнь Шэн.

В столовой было очень светло, поэтому Синь Тянь точно знала — она не ошиблась. Хотя лицо Вэнь Юя оставалось спокойным, его мочки ушей покраснели — и очень заметно.

Но в этом не было его вины — просто друзья слишком усердно воспевали его талант, один за другим, как будто ретвитили посты в соцсетях.

«Маленький тиранозавр» — это еженедельный комикс Вэнь Юя о двух детёнышах тиранозавров, попавших в современный мир.

В конце первой части братья разлучились. Вторая часть рассказывает о поисках старшего брата Рика младшим — Ником. История невероятно трогательная, с множеством забавных и душевных моментов. Синь Тянь следила за выпусками с самого начала и обожала этот комикс.

Вэнь Юй активно вёл свой аккаунт в Weibo: часто общался с фанатами, репостил чужие работы и рекламировал «Маленького тиранозавра».

Кто бы мог подумать, что этот онлайн-активный, почти гиперобщительный автор на самом деле — тот самый Вэнь Юй, который в реальной жизни всегда выглядит так, будто всё его совершенно не касается? И что он покраснеет от комплиментов друзей?

Это было… мило. Хотелось сказать: «Ты такой милый!»

Синь Тянь внутренне извивалась и еле сдерживалась, чтобы не закричать: «Очнись! Он создан не для того, чтобы ты им восторгалась!»

Если бы участники группы 【Культурники】 узнали, что она считает Вэнь Юя милым, они бы сошли с ума.

Она заставила себя отвести взгляд от его ушей, но смотреть в другое место тоже было неловко. Глаза метнулись туда-сюда и в итоге снова уткнулись в тарелку.

Вэнь Юй, заваленный дружескими комплиментами, теперь молчал, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/2224/249333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода