×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кухонный комбайн постепенно затих и наконец замолк. Она выложила готовый крем-сырный крем в миску, разделила его на три части и в две из них добавила немного пищевого красителя, тщательно перемешав до насыщенных, почти театральных оттенков — кроваво-красного и чёрного. Такие яркие цвета лучше смотрятся на фотографиях, хотя на вкус это не влияет.

Рядом на столе зазвенел таймер в виде зайчика. Она хлопнула по кнопке на ушке, и кухня снова погрузилась в тишину.

Из холодильника она достала уже готовый бисквит «красный бархат», а свежеиспечённые шоколадные кексы убрала в холодильник для охлаждения.

Теперь предстояло украсить кексы.

Синь Тянь взяла кондитерский мешок и насадку, выложила туда тёмно-красный крем и начала делать завитки на кексах.

Если бы цвет не был таким вызывающе-кровавым, она бы обязательно дала дедушке несколько штук, чтобы он взял их с собой на собрание.

Она взглянула на третью миску — в ней остался белый крем-сырный крем. Изначально он предназначался для контрастного декора поверх тёмных кремов. Может, всё-таки оставить пару кексов без красителя и украсить их белым кремом? Тогда дедушка сможет взять их на чайную встречу.

Вероятно, дедушка немного расстроен, что ни она, ни Чэнь Жуэй не пошли с ним на собрание. Она сама не хотела идти, но хотя бы кексами можно загладить вину.

Мысли блуждали, но руки не останавливались. Закончив первый кекс, она сфотографировала его и отправила Чэнь Жуэю. Он, скорее всего, сидел у себя в комнате и, увидев фото, тут же заорёт и помчится на кухню, чтобы первым попробовать.

Пока Чэнь Жуэй будет нестись сюда, чтобы дать своё мнение о свежих кексах, Синь Тянь решила ответить Вэнь Юю.

Утром он прислал ей ссылку на свежий выпуск «Маленького тиранозавра». Эпизод получился одновременно прекрасным и душераздирающим — казалось, что Ник никогда не найдёт своего брата.

[Аньболобао]: Прости, что так поздно отвечаю… Я всё ещё плачу из-за Ника! Как тебе удаётся такое рисовать…

[Аньболобао]: Всё, юность закончилась. Как ты вообще становишься всё лучше и лучше?!

[Вэнь Юй_yyy]: Ой-ой, не надо так переживать! Это же мелочи, не плачь, не плачь [обезьянка прикрывает лицо][обезьянка прикрывает лицо]

[Аньболобао]: [плачет][плачет][плачет]

[Вэнь Юй_yyy]: Спасибо за признание моего профессионализма [смеётся сквозь слёзы]. Надеюсь, приёмная комиссия А-университета разделяет твоё мнение…

[Аньболобао]: Конечно! Обязательно разделяет!

[Вэнь Юй_yyy]: Думаю, родители всё-таки разрешат мне поступить в А-университет… Наверное… Сто раз себе повторяю: «разрешат, разрешат» [плачет]

[Аньболобао]: Надеюсь, так и будет.

[Вэнь Юй_yyy]: Просто каждый раз, когда я пытаюсь заговорить об этом, я будто превращаюсь в ледяную статую — даже губы не шевелятся…

[Аньболобао]: А?! Они против А-университета? Почему?

[Вэнь Юй_yyy]: Длинная история… В общем, мол, «слишком далеко», «Б-город — опасное место», «в Q-городе ведь тоже есть художественный факультет, зачем ехать куда-то далеко» и всё в таком духе…

[Аньболобао]: Тогда тебе нужно убеждать их не в том, что Б-город хорош, а почему именно А-университет тебе нужен. Делай акцент на вузе, а не на городе.

[Вэнь Юй_yyy]: Проблема в том, что я не могу не говорить о Б-городе… Потому что… честно говоря, если я не уеду учиться в другой город, я, возможно, никогда отсюда не уеду.

Общаться с Вэнь Юй_yyy в мессенджере — настоящее удовольствие.

В этот момент она не Синь Тянь, а Аньболобао — та самая, что всегда болтала с ним в сети.

Как легко! Можно в любой момент достать телефон и писать всё, что думаешь. Да, именно так она чувствует радость — только когда говорит с ним через экран.

Когда Вэнь Юй рядом, всё идёт наперекосяк.

Неужели это тоже своего рода «любовь к дракону на картине»?

Синь Тянь и Вэнь Юй? Фу… Звучит странно.

Хотя, когда она видит его в школе, её реакция действительно напоминает ту самую историю про господина Е, увидевшего настоящего дракона.

В школе она строго следует своему «плану по недопущению разоблачения» и всячески избегает контактов с ним.

На уроки она приходит заранее, потому что её место у окна. Если она придёт раньше Вэнь Юя, ей не придётся просить его вставать, чтобы пройти — так можно избежать лишнего общения.

В обеденное время, если всё же приходится есть вместе, она садится рядом с Чжэн Аньань, молча и быстро доедает и уходит.

Конечно, полностью избежать разговоров с соседом по парте невозможно, поэтому Синь Тянь жёстко ограничивает темы: «Когда сдавать домашку?» и «Когда контрольная?» — вот и всё.

Грустно, но это единственный выход.

Пальцы лениво лежали на экране телефона, бездумно поглаживая аватарку Вэнь Юй_yyy в верхней части чата.

На экране Вэнь Юй_yyy — такой умный, остроумный и интересный.

Если бы она решилась узнать Вэнь Юя поближе…

Синь Тянь слегка надула щёки.

За эту неделю она убедилась: реальный Вэнь Юй оказался ещё привлекательнее, чем она себе представляла.

Если бы она была смелее… Тогда она могла бы просто рассказать ему всё и получить ответ — хороший или плохой, но честный.

Но она не может.

Когда они общаются вот так, Аньболобао и Вэнь Юй_yyy могут болтать обо всём на свете, ничего не меняется, и Вэнь Юй_yyy спокойно делится с ней своими мыслями.

Ради этого стоит терпеть всю эту неловкость в реальной жизни.

Отношения между Аньболобао и Вэнь Юй_yyy должны сохраниться — и сохраниться надёжно.

Она не хочет рисковать их потерять.

На аватарке Вэнь Юй_yyy появилась красная точка — он прислал новое сообщение.

[Вэнь Юй_yyy]: Ладно, забудем об этом. А как у тебя? Как новая школа? Всё нормально?

Летом она вскользь упомянула ему, что переходит в другую школу. Хорошо, что тогда не раскрыла подробностей.

[Аньболобао]: Я активно знакомлюсь с новыми одноклассниками и завожу друзей! Всё отлично! Никаких проблем!

[Вэнь Юй_yyy]: Я не об этом.

[Вэнь Юй_yyy]: …Ладно, именно об этом.

[Аньболобао]: Да ладно, это же не обязательно! Сейчас уже одиннадцатый класс, скоро выпуск, а в университете и так можно завести друзей. Ещё успею!

[Вэнь Юй_yyy]: Звучит немного одиноко…

[Аньболобао]: Нет-нет, пока интернет работает, зачем общаться с реальными людьми?

[Вэнь Юй_yyy]: Пока интернет работает… Ты имеешь в виду, пока я рядом, да? [смеётся][смеётся]

— Что это за безобразие? — раздался голос дедушки.

Синь Тянь подняла глаза от телефона. Дедушка стоял в дверях кухни и смотрел на неё с выражением глубокой боли.

Улыбка, появившаяся на её лице от переписки с Вэнь Юй_yyy, мгновенно исчезла.

Она машинально перевернула телефон экраном вниз и растерянно промямлила:

— Э-э…

— Это… всё вещи твоей бабушки? — голос дедушки дрогнул на слове «бабушка».

Синь Тянь почувствовала, как глаза защипало, а в носу защемило от боли.

Кухонный комбайн, миски, лопатка, кондитерский мешок, формы — всё это принадлежало бабушке. Раньше она всегда заставляла Синь Тянь пользоваться этими инструментами. А теперь всё это лежало в коробке, спрятанной в самом дальнем углу шкафчика.

— Я просто хотела испечь кексы… Я…

— Ты не должна здесь рыться. Это вещи твоей бабушки, — глубоко вздохнул дедушка.

Синь Тянь замерла и проглотила остаток фразы.

— Ты не можешь… делать вид, будто ничего не изменилось… — дедушка замолчал, моргнул пару раз, и уголки его глаз покраснели. — Убери всё обратно, хорошо?

Сказав это, он развернулся и ушёл, не издав больше ни звука.

Слёзы подступили к глазам Синь Тянь, и зрение стало расплывчатым.

Она оперлась на столешницу и запрокинула голову, дожидаясь, пока пройдёт эта волна.

Взгляд дедушки был таким, будто она совершила что-то ужасное… Она всего лишь достала вещи бабушки, вместо того чтобы прятать их в дальний шкаф и делать вид, что их не существует.

Ладно, сначала уберу всё.

Фотографировать кексы можно и потом.

Она механически украсила оставшиеся кексы, выбросила одноразовые кондитерские мешки.

Пакеты с мукой и сахаром убрала обратно в шкаф, вымыла миски и лопатки, вытерла их насухо, чтобы не осталось и следа от сегодняшнего использования.

Так можно сделать вид, что ничего не происходило.

Возможно.

Но, очевидно, притворство не сработало.

Всё аккуратно сложив обратно в коробку, она задвинула её вглубь шкафчика, вышла из кухни и, вернувшись в комнату, долго сидела, уныло свернувшись клубочком.

— Ты в порядке? — в дверях появился Чэнь Жуэй. — Может, поговорить с дедушкой?

— Лучше не надо, — Синь Тянь безжизненно покачала головой.

— Возможно, у него просто сработала какая-то триггерная реакция… Ты же понимаешь, внезапно увидеть вещи бабушки — это больно. Со временем станет легче, — Чэнь Жуэй вошёл в комнату и прислонился к шкафу.

— Это моя вина, — Синь Тянь закрыла глаза и тяжело вздохнула.

— Да ладно тебе, не раскисай. Всё нормально, — Чэнь Жуэй похлопал её по плечу. — Ты испекла шоколадные?

Синь Тянь кивнула.

— Тогда я съем один… или пять, — Чэнь Жуэй показал пять пальцев и потянул её встать.

Когда они шли на кухню, Синь Тянь заметила, что Чэнь Жуэй, кажется, ещё немного подрос за неделю. Уже собираясь сравнить его рост с прошлой неделей, она вдруг замерла у двери кухни — Чэнь Жуэй тоже застыл.

Дедушка стоял у раковины и ел красный бархатный кекс.

Хуаньдоу сидел у его ног и жалобно мяукал, надеясь на крошки.

…Серьёзно? Только что дедушка был в отчаянии от вида бабушкиных вещей, а теперь спокойно ест её кексы?

— Что случилось? — спросил дедушка, заметив их растерянные лица. Его голос звучал спокойно. — Ты испекла мой любимый кекс… По крайней мере, это не изменилось.

Синь Тянь тоже ответила спокойно:

— Я пекла кексы для воскресного собрания. Можно взять немного угощений.

— А, — дедушка доел кекс и удивлённо приподнял бровь. — Хорошо, я возьму их с собой.

Синь Тянь внезапно приняла решение — быстрее, чем успел сработать разум.

Она даже не успела подумать, как уже сказала:

— Я сама отнесу.

Дедушка давно хотел, чтобы она и Чэнь Жуэй пошли с ним. Возможно, ему нужно их присутствие больше, чем она думала.

— Правда? — дедушка взял ещё один кекс и откусил. — Ты пойдёшь?

Синь Тянь кивнула.

Они провели с дедушкой меньше недели, но он всё это время выглядел неважно. А сегодняшний эмоциональный срыв из-за вещей бабушки показал: ему важно общаться с людьми, поддерживать связи. Это важнее её желания избегать Седьмой школы.

Собрание оказалось гораздо веселее, чем она ожидала.

Проходило оно в спортзале Седьмой школы: рядом с баскетбольными площадками установили трибуну, повесили баннер, бегали организаторы.

http://bllate.org/book/2224/249335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода