× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Синцы: «Как я вообще мог втайне влюбиться в такую девушку? Наверное, бес попутал. Она теперь с Цзян Чао. С сегодняшнего дня я больше не буду её любить».

На следующее утро, проснувшись: «Сегодня снова день, когда я люблю Цзян Цяо. Как же здорово».

Дуань Синцы…

Цзян Цяо вышла из ванной и улеглась на кровать. Некоторое время она пристально смотрела на телефон, мысли блуждали вдаль. Образ холодного юноши, которого она видела после уроков, снова и снова всплывал перед глазами.

Она колебалась, вспоминая множество событий прошлой жизни.

Если говорить честно —

И в прошлой, и в нынешней жизни Цзян Цяо никогда не знала родительской любви. Отец женился на мачехе и всё своё сердце отдал ей и её дочери; мать вышла замуж повторно, создала новую семью и старалась стереть из памяти прежний брак, считая Цзян Цяо и Цзян Чао лишь пятном в своей биографии.

В прошлой жизни характер Цзян Цяо действительно был странным — Цзян Чао не ошибся в этом.

Она большей частью молчала, погружённая в свой внутренний мир, почти не общалась с людьми и редко улыбалась.

Так почему же…

Почему Дуань Синцы в прошлой жизни влюбился именно в неё — в такую странную девушку?

После того как однажды в школе её отрицали, заявив, что она якобы не сестра Цзян Чао, над ней начали насмехаться все. С тех пор к ней цеплялись без причины, врагов становилось всё больше, недоброжелателей хватало — жилось ей нелегко.

Помнилось, Дуань Синцы однажды помог ей: прогнал нескольких девчонок, которые её дразнили, раздражённо бросив им пару грубых слов. Больше ничего подобного не случалось.

Но позже Цзян Цяо узнала: если бы не Дуань Синцы, её, возможно, избили бы не раз и не два.

Он защищал её странным, неловким образом, но был совершенно беспомощен перед тем, как её травят и изолируют.

За минуту до того, как она прыгнула с крыши, на её телефон пришло сообщение от Дуань Синцы. Текст был резким, полным отчаяния и раскаяния: «Цзян Цяо, я пойду с тобой на повторный год. Все документы уже оформлены. Я уже еду к тебе домой — подожди меня».

Это сообщение Цзян Цяо знала наизусть, хотя прочитала его всего один раз. Всего несколько слов, но в них было так много смысла, что даже никогда не влюблявшаяся Цзян Цяо поняла, что он имел в виду.

Дуань Синцы — человек невероятно гордый и щепетильный в вопросах чести. Его улыбка никогда не предназначалась никому. С первого же дня в школе он стал знаменитостью, покорив сердца множества поклонниц. Девушки говорили, что он ходит, словно у всех в долгах на восемь миллионов.

Чтобы он сказал такие слова, он, должно быть, был в отчаянии.

Цзян Цяо положила телефон на подушку, улеглась поудобнее и погрузилась в состояние отрешённого спокойствия, просто глядя в потолок.

— Цяо-цяо!!

У двери появился Цзян Чао, скользя по коридору, с гитарой в руках и громким возгласом. Цзян Цяо вздрогнула от неожиданности.

— Братец споёт тебе G—

Цзян Цяо сняла тапок и швырнула его с силой. «Шлёп!» — Цзян Чао рухнул на пол. Через две секунды он поднялся, опершись на косяк, с огромным отпечатком туфли на красивом лице, и театрально, фальшивым голосом пропел:

— Всё в этом мире закономерно, а твоё наказание — это я!

— Бах!

Дверь захлопнулась.

Цзян Чао остался стоять в коридоре. Через мгновение его лицо вытянулось:

— Чёрт.

Цзян Цяо с раздражением пробормотала:

— В голове дыра, в дыре вода, в воде рыба.

— Сяо Чао, сколько раз тебе говорить — вечером не играй на гитаре! Жильцы внизу отдыхают, не мешай им.

Голос Ян Тун донёсся снизу.

Цзян Чао не ответил, но Цзян Цяо и так знала: он, наверняка, стоял с кислой миной и закатывал глаза в сторону лестницы.

Цзян Чао швырнул гитару на кровать и вышел из комнаты. В коридоре он столкнулся с Гу Нинсюэ. Та, скрестив руки, с интересом осмотрела его:

— Эй, что вы с сестрёнкой последние дни замышляете? Так таинственно? Ты что, должен ей денег?

Цзян Чао даже не взглянул на неё:

— Не твоё дело.

— Ну что ты так? Мы же почти родные. По возрасту я на месяц старше, так что зови меня сестрой.

Гу Нинсюэ улыбнулась и потянулась, чтобы взять его под руку.

Цзян Чао резко отстранился:

— Не трогай меня. Я не из тех, кого можно обмануть твоими штучками. Не думаешь же ты, что все такие, как Цзян Цзяньбин?

— И ещё, — добавил он с фальшивой улыбкой, — Цзян Цяо тебе не сестра. Не называй её так — мерзко слушать.

Гу Нинсюэ приподняла брови, сохраняя нежную улыбку:

— Я скоро сменю фамилию на Цзян. Почему же она не моя сестра, младший братец Сяо Чао?

Услышав про смену фамилии, Цзян Чао холодно хмыкнул, засунул руки в карманы и пошёл вниз по лестнице.

Он вспомнил прошлую жизнь: после самоубийства Цзян Цяо Гу Нинсюэ вдруг отказалась от смены фамилии. Сколько Ян Тун ни уговаривала её — она твёрдо стояла на своём, оставаясь Гу. По ночам её мучили кошмары, и она не раз будила Цзян Чао, крича во сне имя Цзян Цяо.

Видимо, совесть мучила её за содеянное.

Гу Нинсюэ цокнула языком, обернулась и посмотрела на закрытую дверь комнаты Цзян Цяо, задумчиво приподняв бровь.

Что же задумала эта бедняжка Цзян Цяо со своим братом?

Неужели они нашли способ выгнать её с матерью из дома Цзян? Раньше Цзян Цяо даже пыталась с ними подружиться, но Ян Тун сказала, что в этом нет смысла, и Гу Нинсюэ не стала подыгрывать. Возможно, Цзян Цяо разочаровалась?

Цзян Чао всегда ненавидел их мать и дочь. Наверное, поэтому в эти дни он так старается угодить Цзян Цяо — ему что-то нужно от неё.

Но, скорее всего, их планы рухнут. Цзян Цзяньбин без ума от Ян Тун — она словно создана для него, во всём соответствует его идеалу. Ян Тун умна: всё её внимание сосредоточено на Цзян Цзяньбине, ведь именно он глава семьи и принимает все решения.

Гу Нинсюэ искренне восхищалась своей матерью.

Ладно, хватит думать об этом. Всё равно до неё это не докатится.

Ровно в полночь Гу Нинсюэ собралась спать. Лёжа в постели, она постепенно погружалась в дрёму, пока сознание не начало покидать её тело.

Внезапно вспыхнул ослепительный белый свет. Гу Нинсюэ резко открыла глаза и села на кровати, испугавшись. Свет стал ещё ярче, и в следующее мгновение она обмякла, повалившись обратно на постель.

Прошло неизвестно сколько времени.

Она медленно открыла глаза, огляделась и сначала замерла, а потом потрогала своё лицо и встала с кровати.

Разве она не погибла в аварии вместе с Цзян Чао по дороге домой? Как она оказалась здесь…?

[Гу Нинсюэ.]

В воздухе прозвучал безликий голос.

Будильник зазвонил ровно в шесть утра.

Цзян Цяо зевнула и вышла из спальни. Она легла спать рано, но утром чувствовала себя разбитой. Только она закрыла дверь, как услышала перепалку в ванной.

— Ты совсем больной!

— Я первая пришла!

— Отпусти сейчас же!

— Нет, ты отпусти!

— Гу Нинсюэ, у тебя в голове что, мыльный пузырь?!

— Ты уже несколько дней монополизируешь ванную! Я тебе сестра или нет, Цзян Чао?!

— Не лезь на рожон! Хочешь искупить вину? Поздно. Ты этого не заслуживаешь. Отпусти.

— Тук-тук-тук.

Дверь постучали. Цзян Чао и Гу Нинсюэ одновременно обернулись. Перед ними стояла Цзян Цяо в розовых тапочках с зайчиками и молочно-белом пижамном комплекте, совершенно бесстрастная:

— Вы что, соревнуетесь, кто первым пойдёт в уборную?

— Вот твоя кружка для зубной щётки, я уже налила воду, сестрёнка!

— Зубная паста уже выдавлена!

Оба хором, с одинаково радостными глазами.

Цзян Цяо замерла с расчёской в руке, посмотрела на зубную щётку, потом на них:

— …

Почему и Гу Нинсюэ сегодня такая…?

Цзян Цяо чистила зубы в полной растерянности. Что происходит с этим миром? Цзян Чао уже два дня не устраивает скандалов, наоборот — старается угодить ей. Но что у него на уме?

Неужели эти двое — посланцы небес, чтобы искупить перед ней вину? Неужели небеса решили, что ей в прошлой жизни досталось слишком много, и теперь заставили их загладить свою вину?

Чем больше она думала, тем больше верила в эту идею — даже тронулась. Но в последний момент здравый смысл вернул её на землю:

«Да ладно! Это же детская сказка!»

Как бы там ни было, Цзян Цяо решила не обращать внимания на их загадочные манёвры. Она быстро закончила утренние процедуры, переоделась и спустилась вниз. За столом уже сидели трое. Увидев, как Цзян Чао и Гу Нинсюэ одновременно улыбаются ей одинаково радушно, она почувствовала мурашки и, не говоря ни слова, схватила два ломтика хлеба, натянула обувь и вышла.

— Эй, Цяо-цяо, ты не поешь?

— Этого достаточно. Я пошла.

Цзян Цяо даже не обернулась.

Лицо Цзян Чао и Гу Нинсюэ мгновенно стало серьёзным. Они переглянулись через стол, и Цзян Чао произнёс:

— Нам нужно поговорить.

— Я как раз об этом думала, — ответила Гу Нинсюэ, отодвигая стул.

Ян Тун, намазывая бутерброд с черничным джемом, недоумённо посмотрела на них:

— Вы опять что-то затеваете?

— Ничего, — бросила Гу Нинсюэ и последовала за Цзян Чао на балкон.

Сегодня утром, когда они одновременно протянули Цзян Цяо зубную щётку, они поняли, что оба переродились, но не успели обсудить детали — проснулась Цзян Цяо.

Гу Нинсюэ скрестила руки и первой заговорила, не дав Цзян Чао и слова сказать:

— Ты сегодня утром сказал, что я не заслуживаю искупать вину. Цзян Чао, меньше всего на свете имеет право это говорить именно ты.

— Что ты имеешь в виду? — Цзян Чао вспылил. Его лицо потемнело, и он холодно уставился на неё.

— Ты правда думаешь, что Цзян Цяо свела счёты с жизнью из-за меня и моей матери? Да ладно тебе! — Гу Нинсюэ выпрямилась во весь рост и пристально посмотрела на него. — Моя мать хоть раз причинила ей зло? Я хоть раз сделала ей что-то плохое?

Она повторила дважды, каждый раз сильнее раня его.

— Ты думаешь, я льщу Цзян Цзяньбину, чтобы заполучить ваше наследство? Да у вас что, золотые горы? Или он собирается передать тебе трон императора? Что тут такого, чтобы я за это цеплялась?

Гу Нинсюэ презрительно фыркнула:

— Я просто хочу, чтобы маме было хорошо и чтобы мне спокойно жилось в этом доме.

— Разве дочь, чья мать вышла замуж второй раз, обязана прятаться в углу и молчать? Я не намерена!

— Даже льстя Цзян Цзяньбину, я ни разу не сказала о Цзян Цяо ничего плохого. Да, я виновата перед ней, но я никогда не причиняла ей зла первой. А ты? — Гу Нинсюэ наступала.

— Ты…

Гу Нинсюэ снова перебила его, не дав вымолвить и слова:

— Вы с ней родные брат и сестра. Ты хоть раз интересовался, как ей живётся в школе? Ты действительно не знал, что её травят, или делал вид, что не замечаешь?

Цзян Чао хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он вдруг вспомнил тот день, когда над дверью класса Цзян Цяо повесили ведро с водой.

— Этот несчастный ребёнок, не выдержав издевательств, сказал: «Цзян Чао — мой брат, не трогайте меня», — передразнила Гу Нинсюэ детским голосом. — А ты что ответил? «У меня нет сестры. Будь доброй и не говори никому, что мы знакомы, Цзян Цяо».

Гу Нинсюэ покачала головой:

— Ты помнишь её лицо тогда? Она стояла вся мокрая, как утопленница, но ничто не ранило её так, как твои слова.

Картина вспыхнула перед глазами Цзян Чао. Его пальцы разжались, и горшок с цветком упал с балкона с глухим стуком.

— Ты…

— Ты хоть подумал, — продолжала Гу Нинсюэ, — как после твоих слов к ней стали относиться в школе? Её превратили в посмешище! И издевались ещё жесточе! Ты что, свинья?

Она выплеснула всё, не переводя дыхания, и теперь с насмешливым безразличием смотрела на Цзян Чао.

В голове Цзян Чао всё смешалось. Перед глазами вновь возник момент, когда Цзян Цяо падала с высоты. Она смотрела прямо на него, полная ненависти, и сказала: «Я не прощаю тебя, Цзян Чао. Никогда не прощу».

Потом брызнула кровь — на его шею, лицо, одежду.

В тот миг Цзян Чао словно сошёл с ума. Ноги подкосились, и он упал на колени перед телом сестры, сжимая её руку и рыдая в полный голос.

http://bllate.org/book/2223/249290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода