× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сэнь хмыкнул и протянул пятиюанёвую купюру:

— Эй, Цзян Цяо, не возвращайся в класс — сбегай в ларёк, купи мне бутылку «Майдун». Оставшийся юань получишь за труды.

Цзян Цяо ответила ослепительной улыбкой:

— Не советую мне докучать.

С этими словами она развернулась и продолжила подниматься по лестнице.

Юй Сэнь резко схватил её за руку:

— Ещё и платят тебе, а ты отказываешься?

Он с ребятами уже всё обдумал: сейчас поставят таз с водой на дверь, а перед уроком Цзян Цяо вернётся последней — ей не поздоровится.

Мимо как раз проходила Чжао Чжилань — признанная красавица класса. Увидев эту сцену, она удивилась и посоветовала Цзян Цяо:

— Цзян Цяо, лучше сходи. А то опоздаешь на урок.

Цзян Цяо некоторое время смотрела на неё, потом взяла деньги у Юй Сэня и сунула их в руки Чжао Чжилань:

— Тогда сходи сама. Пока-пока.

Она мило помахала и ушла, даже не обернувшись.

— Эй! — крикнула та, но Цзян Цяо не оглянулась. Девушка топнула ногой и сердито посмотрела на Юй Сэня: — Ты уж слишком глуп.

— А что мне делать, если она не идёт? — огрызнулся Юй Сэнь. — Может, ты её выманишь?

Чжао Чжилань согласилась, но с сомнением спросила:

— Ты точно уверен, что вода не попадёт на меня?

— Никак нет! Просто зайди в класс чуть раньше неё, — заверил Юй Сэнь, хлопнув себя по груди.

— Ладно.

Цзян Цяо села за парту, достала учебник и задумалась, о чём будет говорить учитель на уроке. Попутно она развернула конфету и положила её в рот.

— Цзян Цяо, тебя вызывает учитель физики в кабинет.

Цзян Цяо подняла глаза: за окном стояла Чжао Чжилань. Та кивнула, и Цзян Цяо встала, направляясь в учительскую. «Ну конечно, — подумала она про себя, — те же старые штучки. Вызывают, чтобы я вернулась, когда на двери уже будет стоять таз с водой».

Как только Цзян Цяо вышла, Чжао Чжилань тут же подозвала Юй Сэня. Вчетвером они незаметно принесли из класса таз, наполнили его водой в умывальнике и, вскарабкавшись на табурет, поставили на верхнюю часть двери.

Весь класс молча наблюдал за этим. Юй Сэнь, стоя спиной к двери, самодовольно заявил:

— Как вернётся Цзян Цяо — снимайте всё на телефоны. Будет весело!

Некоторые засмеялись, перешёптываясь с соседями по парте. Никто не попытался остановить их.

Юй Сэнь плюнул на пол:

— Вчера она посмела меня ударить! — злобно усмехнулся он. — Сегодня я ей устрою!

— Вот и расплата, — подхватил один из парней.

Едва они договорили, дверь внезапно распахнулась. Таз рухнул с громким «плеск!», и раздалось грубое:

— Чёрт возьми!!

Юй Сэнь замер и резко обернулся.

На пороге стоял парень ростом под метр восемьдесят. Пакет с закусками выпал у него из рук, а вся верхняя часть одежды промокла насквозь. Он выглядел совершенно ошарашенным.

— Кто ты такой?! — разъярился Юй Сэнь. Он так старался заманить Цзян Цяо, а тут какой-то не в меру расторопный тип всё испортил.

Парень вытер лицо, откинул мокрые пряди со лба и обнажил красивые, но сейчас полные ярости черты лица. Он пристально уставился на Юй Сэня.

Тот резко побледнел и сделал шаг назад:

— Цзян… Цзян Чао?!

Произнеся это имя, он окончательно поседел от ужаса.

Автор: Цзян Цяо: Вот и расплата.

Когда Цзян Цяо вернулась, Цзян Чао уже держал Юй Сэня за воротник и прижимал его к задней двери класса.

— Кто тебе дал право? — в его глазах пылала ярость, он был вне себя.

Обычно такой задиристый Юй Сэнь теперь дрожал, не смея сопротивляться:

— Я не хотел… Цзян Чао, это… это не для тебя таз стоял, просто случайность!

Его лицо стало зелёным от страха.

Рядом стояла Чжао Чжилань:

— Цзян Чао, он правда не виноват. Мы хотели подшутить над одной девочкой из нашего класса, а ты неожиданно пришёл.

Она решила, что Цзян Чао явился к ней: — Это для меня? Жаль, всё промокло.

И протянула руку к пакету с закусками.

Цзян Чао ногой преградил ей путь:

— Не для тебя.

Он нетерпеливо добавил: — Отойди. Кого вы хотели разыграть? Я что, такой неудачник?

Девушка опешила и неловко убрала руку. Ей стало неприятно.

— Мы хотели…

— Наверное, меня, — раздался голос у передней двери.

Все повернулись. На пороге стояла Цзян Цяо — аккуратная, сухая, в полном контрасте с мокрым до нитки Цзян Чао.

«Ого, — подумали одноклассники, — Цзян Цяо раньше распускала слухи, что она сестра Цзян Чао. Он тогда злился, но, мол, раз она девчонка — не стал с ней связываться, просто опроверг. А сегодня из-за неё пострадал сам! Цзян Чао такой мстительный… Цзян Цяо теперь не поздоровится!»

Чжао Чжилань приподняла бровь и едва заметно усмехнулась. Пусть Цзян Цяо получит своё. Всё равно не на неё вылилась вода — и ладно.

В классе воцарилась тишина. Цзян Чао отпустил воротник Юй Сэня и коротко фыркнул. Он бросил взгляд на Цзян Цяо, убедился, что с ней всё в порядке, и небрежно произнёс:

— Значит, хотели разыграть её?

Юй Сэнь поспешно закивал:

— Так что это недоразумение!

— Тогда это уже не недоразумение, — Цзян Чао щёлкнул пальцем по капле воды на плече Юй Сэня. — Ты хотел облить Цзян Цяо водой?

На его губах появилась усмешка, но в глазах не было и тени тепла:

— После уроков… — он намеренно сделал паузу и с наслаждением наблюдал, как лицо Юй Сэня превращается в маску ужаса. — Жди меня у школьных ворот.

— Попробуй уйти, — добавил он ледяным тоном.

В классе повисла гробовая тишина.

— Что ты имеешь в виду? — Чжао Чжилань уже не улыбалась. — Мы же сказали, что это недоразумение, Цзян Чао. Ты всё ещё злишься? Или… ты защищаешь Цзян Цяо?

— Сделай одолжение, — вздохнула она, стараясь говорить мягко.

Цзян Чао перевёл взгляд на неё и без обиняков бросил:

— А ты кто такая?

Он даже имени её не помнил — пару раз братья упоминали, и та уже ведёт себя, будто они давние приятели.

Невыносимо раздражало.

Какой спектакль!

Цзян Цяо вернулась на своё место и, не оборачиваясь, сказала Цзян Чао:

— Уходи.

Цзян Чао прикусил губу, наклонился и поставил пакет с закусками на её парту:

— Не знал, что тебе сейчас нравится, поэтому купил понемногу всего.

Чжао Чжилань остолбенела. Не успела она даже расстроиться, как увидела, как Цзян Чао достаёт из кармана формы две бутылки молока:

— Есть ещё йогурт и обычное молоко. Ты ведь сегодня утром ничего не ела?

Что за чертовщина?!

Все в классе остолбенели.

— Не хочу. Убери, — Цзян Цяо оттолкнула пакет. — Мешает моим учебникам.

В классе послышались возгласы удивления. Цзян Чао никогда добровольно никому не делал одолжений! А тут Цзян Цяо не только не благодарит, но и грубо отталкивает его, да ещё и кричит. Последнего, кто так разговаривал с Цзян Чао, он избил до полусмерти.

Наступила короткая пауза. Цзян Чао нагнулся и поднял бутылки:

— Не нравится это? Что тогда нравится? Завтра куплю другое.

Он уступил! Цзян Чао уступил! Да это вообще тот же Цзян Чао?

Ученики переглядывались, сдерживая крики восторга, и кто-то даже начал тайком фотографировать.

— Всё, что ты покупаешь, мне не нравится, — Цзян Цяо даже не взглянула на него. — Уходи или нет?

Цзян Чао замялся:

— А насчёт сегодняшнего утра…

Он имел в виду молоко с добавкой.

Цзян Цяо наконец оторвалась от тетради и посмотрела на него:

— Что, злишься?

На её губах играла лёгкая усмешка.

Цзян Чао тут же возразил:

— Нет! Я больше не буду на тебя злиться. Раньше я был недостаточно хорош. Бей меня, ругай — только не игнорируй меня, ладно?

Чжао Чжилань прикрыла рот ладонью и отступила на два шага, пока её поясница не упёрлась в парту. Она широко раскрыла глаза, глядя на эту парочку.

Она ничего не понимала. Ведь ещё вчера после уроков Цзян Чао ясно дал понять, что ненавидит Цзян Цяо, и даже пригрозил, что тому не поздоровится, если кто-то ещё упомянет её имя.

Почему?

Что Цзян Цяо сделала за одну ночь?!

Неужели Цзян Чао в неё влюбился?

Сердце Чжао Чжилань дрожало от ревности.

Цзян Цяо странно хмыкнула и, под пристальными взглядами всего класса, чётко произнесла:

— Катись.

Цзян Чао без возражений кивнул:

— Хорошо. После уроков я за тобой зайду.

Казалось, он даже не обиделся.

Цзян Цяо проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, и задумалась: что задумал Цзян Чао? Она же сегодня утром чётко дала понять, что не желает с ним общаться, даже подсыпала ему слабительное — а он не злится? Наоборот, уговаривает её не игнорировать его?

Неужели его прищемило дверью?

Нет.

Цзян Цяо склонялась к тому, что Цзян Чао замышляет что-то. В его поведении точно есть подвох.

Хороший брат? Да никогда в жизни! Этим словом Цзян Чао точно не опишешь.

Не злиться — невозможно. Как он может не злиться?

Цзян Чао вышел из класса Цзян Цяо и пошёл, извергая проклятия про себя, с лицом, исказившимся от злобы:

— Чёрт побери!

Позволить Цзян Цяо так с ним обращаться? Он и представить себе не мог такого — ни с ней, ни вообще с кем-либо! За всю свою жизнь он не смотрел ни на кого снизу вверх!

Но тут же в голову пришла другая мысль: разве в её классе все так открыто издеваются над ней? Ставят таз с водой прямо на дверь?

Цзян Чао на мгновение задумался и оглянулся на учебный корпус первокурсников. Но Цзян Цяо только что стояла у двери, скрестив руки, и не выглядела жертвой издевательств.

Ладно.

Он отмахнулся от этой мысли и, насвистывая, вернулся в свой класс, где учитель уже начал его отчитывать.

Зазвенел звонок.

Чжао Чжилань подошла к парте Цзян Цяо и пристально посмотрела на неё:

— Цзян Цяо, что ты такого сделала Цзян Чао?

Цзян Цяо бросила на неё взгляд и продолжила решать задачи в тетради:

— Ты что, в него влюблена? Могу передать ему любовное письмо.

Голос её звучал мягко и участливо, будто она искренне хотела помочь.

Лицо девушки покраснело:

— Ты! Говори скорее!

Цзян Цяо странно посмотрела на неё:

— Я же его сестра.

— Да иди ты! — не выдержала Чжао Чжилань. — Цзян Цяо, не переходит ли ты границы?

Ну ладно, не поверила.

— Урок начался, — сказала Цзян Цяо и отвернулась, не желая разговаривать с идиоткой.

Цзян Цяо и Цзян Чао знакомы, и всё совсем не так, как ходят слухи. Цзян Чао вовсе не ненавидит Цзян Цяо — сегодня он не только принёс ей еду, но и говорил с ней мягко, уговаривал.

Юй Сэнь от одной мысли об этом остолбенел.

А что он сам натворил раньше?

Цзян Чао велел ему после уроков ждать у ворот школы…

Страх охватил Юй Сэня. Он резко повернулся к Чжао Чжилань и заорал:

— Чжао Чжилань! Ты меня обманула!

Чжао Чжилань не ожидала такого:

— В чём я тебя обманула?

Она всегда была красива, и мальчишки в классе к ней хорошо относились. А тут Юй Сэнь при всех оскорбляет её, унижая перед всеми. Она вспыхнула от злости.

Юй Сэнь мрачно усмехнулся:

— Теперь я всё понял! Ты испугалась, что Цзян Чао выберет Цзян Цяо, ведь они знакомы. Поэтому и сказала мне, будто Цзян Чао её ненавидит, чтобы я помог тебе её проучить. Какая ты злая!

Её тайные чувства к Цзян Чао были раскрыты. Лицо Чжао Чжилань стало багровым:

— Нет! — закричала она.

— Что за шум? — в дверях появился классный руководитель. — Вы двое, встаньте в угол! Издалека слышно, как вы орёте! Всё отделение самое шумное!

Вот и началась перебранка.

Какое зрелище!

Цзян Цяо, опустив голову, решала задачи и подумала, что визит Цзян Чао сегодня, пожалуй, не так уж и раздражает.

— Учитель физики заболел, — объявил классный руководитель. — Сегодня у вас самостоятельная работа. Решайте задания из учебника.

Он строго оглядел класс: — Тишина!

Но никто не хотел решать задачи. Все были в шоке от происходящего.

Едва учитель вышел, в классе поднялся гул:

— Цзян Чао…

— Цзян Цяо ведь раньше…

— Боже мой…

— Серьёзно?!

— Круто…

http://bllate.org/book/2223/249288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода