×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не трогай мой змеиный хвост: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: Яо-Яо

Будешь ли ты стараться полюбить меня?

Хотя у других змей нет слезных желез, это вовсе не значит, что они не умеют плакать — просто при этом не текут слезы. От этого их горе не становится меньше, чем у огненной змеи.

Син Юэ застыла, лишившись дара речи. Она была уверена, что Бу Яо ушла. Зная характер этой капризной барышни, можно было ожидать, что она, даже босиком, побежит домой, чтобы прислать людей для расправы.

Син Юэ тяжело вздохнула, оттолкнула прильнувшую к ней Бу Яо и, прислонившись к изголовью кровати, лениво произнесла:

— Разве можно не плакать, когда тебя бьют?

На самом деле ту пощечину Син Юэ стерпела бы, если бы не те слова. Кто бы смог их вынести? Она лишь хотела разозлить Бу Яо, чтобы та ушла, но в итоге та осталась, а она сама получила удар.

Син Юэ только что проснулась: длинные черные волосы растрепаны, взгляд подернут поволокой. В каждом ее небрежном жесте сквозила природная грация и дерзкий шарм, а сама она казалась такой мягкой и нереальной, будто окутанной легким туманом.

Глядя на нее так, Бу Яо показалось, что Син Юэ стала еще более невыносимой, но от этого она нравилась ей лишь сильнее.

Бу Яо подалась вперед и, словно теплый нефритовый язычок, осторожно коснулась распухшей щеки Син Юэ. Она утешала ее, но извиняться не собиралась.

— Кто просил тебя… так издеваться надо мной, — она подобрала слова, которые показались ей не слишком грубыми, но достаточно точными. — Я отношусь к тебе серьезно. Неужели ты не можешь полюбить меня хоть немного больше?

Бу Яо тихо жаловалась, и на ее безупречном, фарфоровом личике застыло выражение глубокой обиды. Никто не смог бы остаться веселым, когда любимый человек так с ним обращается. «Синдром разбитого сердца» — это было еще мягко сказано для ее нынешнего состояния.

Син Юэ ведь явно жалеет ее, так почему не любит? Почему не относится к ней хорошо? Почему постоянно твердит, что их близость — лишь способ снять стресс, и вечно гонит ее прочь?

Син Юэ не могла видеть, как эта избалованная барышня так убивается. Она даже плакала молча, вызывая невероятную жалость.

Такая гордая девушка, устроившая такую сцену, а теперь сама же себя и утешает.

— Я же не идиотка! — недовольно буркнула барышня.

Бу Яо поспешила продемонстрировать свои успехи в учебе:

— Я уже научилась отличать пекинскую капусту от обычного кочана.

Не дожидаясь ответа Син Юэ, она подбежала к туалетному столику и, опустившись на пол, принялась собирать разбросанную косметику и уходовые средства. Она сверяла бренды на каждом разбитом флаконе — хотела купить Син Юэ новые.

— Хорошо, разве я не выполняю то, о чем мы договорились? — Син Юэ в конце концов пошла на уступки. Она подошла к Бу Яо и забрала из ее рук осколки. — Я не связывалась с бывшими и не крутила романов на стороне. Ты хоть готовила? На каком этапе обучения остановилась?

Син Юэ одобрительно кивнула:

— А соль и сахар? Это важнее.

Бу Яо отвернулась. В руках у нее оставался пузырек с увлажняющим лосьоном, липкая прозрачная жидкость текла по пальцам. Если она не вернется к Син Юэ, ей придется плакать в одиночестве. А вернувшись — можно поплакать прямо у нее на глазах.

В моменты просветления Син Юэ порой казалось, что она ведет себя как последняя мерзавка. Она поднялась с кровати, начала убирать устроенный беспорядок и добавила уже гораздо мягче:

— Зачем ты вообще вернулась? Я ведь постоянно заставляю тебя плакать.

Она вытерла лицо Бу Яо — слезы огненной змеи обжигали кожу.

Мама говорила, что жалеть человека — значит любить его. А если не жалеешь, значит, не любишь. Если любишь, то все неприятности и невзгоды другого принимаешь близко к сердцу, переживаешь за него вдвойне, стремишься успокоить и окружить заботой.

Бу Яо не стала упрямо ждать ответа Син Юэ, в глубине души она уже смутно догадывалась о правде.

— Я бы хотела считать тебя умной, но твои способности не позволяют, — Син Юэ щелкнула ее по лбу. Она до сих пор была в шоке от того, что такая не приспособленная к жизни барышня действительно пытается учиться готовить.

Ей было не так важно, какая получится еда. Ей нужно было равновесие, ощущение взаимной отдачи в отношениях.

Пусть чувства нельзя измерить счетами, но она не могла вечно лишь обслуживать Бу Яо, не получая ничего взамен. Она жаждала, чтобы кто-то по-настоящему полюбил ее.

Закончив с уборкой, Син Юэ потянулась и заметила, что Бу Яо принесла стакан со льдом.

— Ты идешь сегодня в компанию? — спросила Бу Яо, украдкой поглядывая на припухлость на лице Син Юэ. — Может, приложить лед?

Станет ли Син Юэ когда-нибудь большой звездой? И если станет популярной, не бросит ли ее ради кого-то поэффектнее? Эти мысли не давали Бу Яо покоя. Но разве есть на свете женщина привлекательнее, красивее и богаче, чем она сама?

О чем вообще думает Син Юэ? Вдруг она окончательно лишилась рассудка? Хотя, всякое бывает…

— Яо-Яо, — Син Юэ вдруг назвала ее детским прозвищем, которое не произносила со времен их свадьбы. Тогда она лежала, положив голову на хвост Бу Яо, и подставила лицо под лучи солнца. — У твоей бабушки вроде бы блестящие медицинские познания. Может, попросишь маму найти врача, который поможет мне вылечить этот недуг — невозможность скрыть хвост, а?

О том, что Син Юэ не может скрывать змеиный хвост, знали только ее родители, лучшая подруга да двое бывших. О таком не принято рассказывать первому встречному.

Бу Яо знала о «дефекте» Син Юэ, но та была настолько чувствительна к этой теме, что Бу Яо никогда ее не поднимала.

А тут Син Юэ сама заговорила об этом и даже попросила задействовать связи матери — это означало, что секрет скоро перестанет быть секретом. Для Син Юэ, которая всегда так болезненно реагировала на любую возможность разоблачения, такое поведение было в высшей степени странным.

— Почему ты вдруг заговорила об этом? — Бу Яо не ответила сразу, ее яркие, как драгоценные камни, глаза наполнились недоумением.

Ее изящный алый змеиный хвост подцепил кубик льда из стакана и осторожно провел им по щеке Син Юэ.

Син Юэ обняла змеиный хвост, поглаживая змеиную чешую:

— Как говорит твоя мама, только став популярной, я смогу заработать больше денег. Ты ведь хочешь, чтобы я стала достаточно состоятельной и могла взять тебя в жены? Как только я начну выступать и выйду на этот путь, все очень скоро узнают о моей тайне. Я не хочу стать посмешищем, и только ты можешь мне помочь.

Она сжала руку Бу Яо и посмотрела ей в глаза — в этот момент казалось, что она отчаянно нуждается в этой женщине и что спасти ее может только Бу Яо.

Син Юэ все обдумала. Если не можешь сопротивляться — наслаждайся.

С нынешним статусом госпожи Бу, та могла задавить ее в любой момент: захочет — сделает шутом, захочет — превратит в немую.

Вместо того чтобы терпеть унижения, лучше использовать влияние клана Бу себе на пользу. Путь может оказаться не самым благородным, но если это поможет дать отпор, почему бы не отбросить принципы?

Син Юэ никогда не любила этот зыбкий мир шоу-бизнеса, но госпожа Бу во что бы то ни стало хотела затолкнуть ее туда, чтобы проучить. Син Юэ решила использовать этот ветер перемен, чтобы заставить госпожу Бу пожалеть.

Маленькая змея синего камня и представить не могла, что невольно подтолкнула Син Юэ к новым идеям.

Бу Яо наклонилась, вглядываясь в глаза Син Юэ, и внезапно спросила:

— Ты хочешь прославиться, чтобы бросить меня?

— …

Син Юэ не ожидала, что эта женщина до сих пор помнит вчерашние слова, сказанные из вредности:

— Нет. Я обещала, и мое слово остается в силе.

— Тогда… ты будешь стараться полюбить меня? — женщина высунула змеиный язычок, ее уши слегка покраснели.

Син Юэ крепко поцеловала ее, даже не дав той спрятать язычок.

— Мне не нужно стараться, чтобы полюбить тебя. Ты — холодная, ослепительная красавица, вершина снежной горы. Любить тебя — самая естественная вещь на свете.

http://bllate.org/book/22080/2296110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода