×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не трогай мой змеиный хвост: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцать первая: Нравится

Найти подходящую женщину для брака

Вчера Син Юэ перебрала с алкоголем, к тому же плохо спала, а теперь еще и с синяками на лице — в таком виде в метро соваться точно не стоит, все глаза будут ее.

Бо Усюэ вызвали в качестве водителя. Машина остановилась у ворот переднего двора, не въезжая на территорию. Она во все горло закричала: Син — Юэ!

Небольшая вилла была всего в два этажа, невысокая. Подняв голову, она увидела красную фигуру. Присмотревшись, заметила двоих у окна в пол: Син Юэ присела, чтобы надеть обувь на Бу Яо, и только после того, как закончила, взяла сумку и вышла из дома.

Эта картина вызвала у Бо Усюэ приступ раздражения. Как только Син Юэ села в машину, та покачала головой: Ц-ц-ц, пала ты, Син Юэ, совсем пала.

Она-то думала, что Син Юэ до глубины души ненавидит прислуживать старшей госпоже Бу, но никак не ожидала, что спустя столько лет она снова возьмется за старое.

Не ты ли сама говорила? — Син Юэ пристегнула ремень безопасности. Она зачесала растрепанные волосы со слегка припухшего лица, на котором, если не приглядываться, почти не было заметно румян, нанесенных ради бодрого вида. — Переспать с телом старшей госпожи, нарожать ей семь-восемь маленьких змеенышей, разграбить клан Бу, вырастить две корзины маленьких змеек-питомцев, которые будут жить в резиденции клана Бу, и каждый сезон менять одну корзину на другую.

Син Юэ вкратце пересказала план, который когда-то вынашивала Бо Усюэ.

Поняв, что Син Юэ просто шутит, Бо Усюэ выдохнула с облегчением. Раз она не теряет рассудок — уже хорошо, а то она уж было решила, что Син Юэ правда собирается наступить на те же грабли.

Состоять в браке со старшей госпожой Бу — слишком тяжелое испытание, даже ей, стороннему наблюдателю, было не по себе.

Что ты теперь думаешь? — спросила она, выруливая на дорогу и протягивая руку, чтобы передать Син Юэ купленный завтрак. — Если хочешь расторгнуть контракт, а денег на неустойку не хватает, я могу одолжить.

Бо Усюэ чутко уловила одну фразу: Подходящая женщина для брака… Какая женщина считается подходящей?

Син Юэ подвела итог двум своим неудачным романам: Никаких классовых различий, равноправные отношения, взаимная симпатия и физическая совместимость.

Характер Бу Яо действительно ее сильно угнетал. Даже сейчас у нее остался условный рефлекс: стоило Бу Яо проявить хоть малейшую склонность ограничить ее свободу, как внутри у Син Юэ мгновенно закипала ярость.

Син Юэ не стала сразу возражать, лишь пояснила: Ее мама просто хочет меня унизить, она не собирается меня продвигать, я для них лишь способ привлечь внимание. Мне приходится искать выход через Бу Яо.

Помолчав, она добавила: Я не говорила, что не рассматриваю Бу Яо, мы же сейчас как раз притираемся, верно? Если бы она не помыкала мной, как собакой, то была бы не так уж противна.

О, так ты не рассматриваешь госпожу Бу? — Бо Усюэ вспомнила увиденную недавно сцену и внезапно прозрела. — Поняла, ты ее используешь, окучиваешь, чтобы она нашла тебе хорошего врача и обеспечила достойными ресурсами.

Она не противна, к тому же, она мне даже немного нравится.

Вчера, выплеснув накопившееся под воздействием алкоголя, она почувствовала облегчение и смогла здраво поразмыслить: Я не только приму условия госпожи Бу, но и буду добросовестно их выполнять. В конце концов, у клана Бу есть власть, связи и деньги, раскрутить артиста для них проще простого, так почему бы мне не воспользоваться этим случаем и не заработать кучу денег? К тому же через связи клана Бу я смогу вылечить хвост. А когда я расторгну контракт с компанией, у меня будет здоровое тело и солидный капитал. Найду подходящую женщину, создам семью — не обязательно даже заводить детей, главное, чтобы было хорошо. Тогда смогу делать что хочу и ехать куда пожелаю.

Но, подумав о том, что Син Юэ вынуждена принять столь радикальные перемены в карьере, она снова прониклась сочувствием. К тому же у Син Юэ есть недуг, и три случая раскрытия ее личности — это ни к чему хорошему не приведет.

Никто не знал лучше нее, как сильно Син Юэ ненавидит светиться на публике. В видео с каверами Син Юэ всегда либо использовала игру света, чтобы скрыть силуэт, и никогда не показывала отчетливо черты своего лица, либо просто записывала голос под аккомпанемент собственного фортепиано.

За эти годы Син Юэ скопила немного денег, купила квартиру и машину, даже приобрела дом в родном городе и сдавала его, чтобы обеспечить матери спокойную старость. На счету наверняка что-то осталось, но на выплату неустойки точно не хватит.

Денег у нее сейчас мало, работа вызывает одну тревогу, а изменить положение дел она не может — из компании не выбраться. Единственный путь — огромная неустойка, а это значит вернуться к началу, что было бы хуже смерти.

Кто сказал, что я хочу расторгнуть контракт? — Син Юэ открыла коробочку, внутри были ее любимые пельмени с креветками. Она подцепила один палочкой и предложила Бо Усюэ. — Неустойка такая огромная, если я разорву контракт, то получится, что все годы, что я работала, я трудилась впустую?

Маленькая змея синего камня была потрясена, уже не понимая, что творится в голове у Син Юэ: Ты что, решила пойти на компромисс? Ну, компромисс — это тоже неплохо, деньги есть деньги, никто не жалуется, когда их много. Просто я боюсь, что тебе будет невесело зарабатывать их таким путем.

В конце концов, Син Юэ десять лет упорно сопротивлялась компании, и то, что она внезапно изменила свое мнение, было неожиданно.

Она могла придумать лишь один способ решения проблемы — расторжение контракта.

В конце концов, терпеть осталось всего четыре года. Вынести столько страданий, поставив на кон вторую половину жизни — кажется, это не такой уж невыносимый вариант.Син Юэ уже давно не девчонка. Если бы ей было двадцать пять, она могла бы позволить себе импульсивность — у неё было бы достаточно ресурсов, чтобы оплатить счета за собственное своенравие. Но сейчас, в её возрасте, она мыслила зрело и рассуждала куда более здраво.

Похоже, клан Бу и правда нанёс ей слишком глубокие раны, раз она поставила социальное расслоение во главу угла.

Впрочем, только из-за того, что сейчас её планы зависели от Бу Яо, она была готова слегка смирить гордыню и попытаться расположить ту к себе. Разве это можно назвать расчётом? Она ведь не обманывала Бу Яо…

Размышляя об этом, Син Юэ сама чувствовала, как почва уходит у неё из-под ног. Она смотрела в окно, и на душе было неспокойно.

У неё был чёткий план, но необходимость притворно одаривать Бу Яо лаской в процессе его реализации заставляла её сомневаться. Однако если она не поступит так, то останется лишь марионеткой, будет играть роль шута под управлением госпожи Бу, терпеть насмешки и попирание своего достоинства.

Да и что такого в том, чтобы быть помягче с Бу Яо? Эта женщина то и дело пускает слезу, так что если пара ласковых слов способна её утешить, почему бы не сказать их?

В конце концов, эта барышня порой бывает довольно милой.

Бо Усюэ же не имела никаких особых мыслей по поводу плана Син Юэ. Раньше она переживала, как та будет жить после расторжения контракта, ведь помощи от неё Син Юэ точно не примет.

Она также волновалась, что если Син Юэ не расторгнет контракт, то окажется под полным контролем госпожи Бу и будет вынуждена делать то, что ей претит. Теперь, когда Син Юэ приняла такое холодное и рассудительное решение, Бо Усюэ была даже рада.

Судьба остальных её не интересовала, главное — чтобы у Син Юэ всё было хорошо.

Машина подъехала к офисному зданию.

— Иди, великая звезда.

Син Юэ планировала дозаписать вчерашний короткий сценарий, хотя ещё не обсуждала это с командой студии.

Войдя внутрь, она увидела группу людей, сидящих в конференц-зале. Помимо знакомых лиц, были и двое незнакомых.

— Здравствуйте, госпожа Син! Я помощница Цзян Ли, можете звать меня Сяо Тан, — первой вскочила девушка. Её лицо сияло угодливой улыбкой, и она с энтузиазмом принялась пожимать руку Син Юэ.

Син Юэ кивнула, уже догадываясь, кто вторая женщина.

Сяо Тан как раз собиралась достать что-то из папки с документами, но её спутница перехватила инициативу и принялась объясняться:

— Госпожа Син, это справка о госпитализации моей сестры. Взгляните, пожалуйста. Я правда не нарочно пропустила нашу встречу. Умоляю, дайте мне ещё один шанс.

Син Юэ машинально взяла бумагу. Её взгляд упал на строчку с именем и возрастом пациента, а ниже чётко значилось: пищевое отравление, судороги.

Ситуация и правда выглядела серьёзно. Син Юэ не была злым человеком и уже собиралась дать согласие, как вдруг случайно заметила имя в графе сопровождающего родственника. Сердце в груди внезапно сжалось, дыхание перехватило, а пульс, казалось, замер.

— Хэ Чживэнь… — прошептала она, глядя на знакомое имя, и её губы мелко задрожали.

Цзян Ли улыбнулась и по-дружески принялась рассказывать о своих родственниках:

— Это жена моей сестры. Вчера она впервые встала к плите, недожарила стручковую фасоль, вот сестра и попала в больницу. Когда мы были в госпитале, она всё кричала, чтобы жена больше не готовила. Моя сестра так балует Сяо Вэнь, что та за всё время брака впервые решила приготовить еду. Такая избалованная.

Хотя Цзян Ли улыбалась, словно хвастаясь любовью между сестрой и её супругой, на самом деле она насмехалась над тем, что Хэ Чживэнь не умеет готовить и даже в первый раз умудрилась отравить сестру.

Скорее всего, отношения между ними были натянутыми, а сама Хэ Чживэнь любила поучать младшую семью.

Син Юэ вернула медицинскую карту, и её лицо заметно похолодело:

— Госпожа Цзян, а вы сами хорошо готовите? Если кулинарные способности на высоте, может, стоит чаще брать кухонные хлопоты на себя?

Она прямиком направилась в свою студию звукозаписи, не став использовать личную неприязнь в рабочих целях. Она успешно завершила запись сценария, не обмениваясь с Цзян Ли ни словом, с совершенно бесстрастным лицом.

Работа была окончена, и ровно в восемь вечера на телефон Син Юэ пришло уведомление о голосовом вызове в мессенджере.

Вибрация телефона заставила её вздрогнуть. Уже много лет она не получала звонков во время работы. Увидев, что это Бу Яо, она на мгновение замерла, словно на секунду вернувшись в прошлое, на десять лет назад.

Она вздохнула и сбросила вызов.

Секундой позже последовал новый. Син Юэ разозлилась. Ответив, она не самым мягким тоном произнесла:

— Я работаю. Разве я не говорила, что сегодня вечером буду записывать сценарий? У человека завтра самолет, график очень плотный.

На том конце трубки послышалось замешательство, а затем тихий голос:

— Я же не заставляю тебя возвращаться домой…

Уже было поздно.

— Тогда зачем звонишь в такое время?

Раздражительный тон задел Бу Яо. Там, где Син Юэ не могла видеть, Бу Яо едва не оборвала все листья с куста красной камелии во дворе.

— Разве нельзя спросить, во сколько ты вернешься? — в голосе Бу Яо сквозила неприкрытая печаль. — Я не требую, чтобы ты приехала прямо сейчас, просто хотела узнать, когда ты будешь? Я жду тебя дома, чтобы лечь спать. Если ты хочешь что-то поесть, я могу купить это по дороге, чтобы ты поужинала, когда вернешься. Нельзя? Мне нельзя тебе звонить или нельзя тебя ждать?

http://bllate.org/book/22080/2296111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода