×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не трогай мой змеиный хвост: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19: Бывшая

Раннее летнее утро всегда наступает рано. Едва перевалило за шесть, а за окном уже разливался серовато-белый свет.

Бу Яо не знала, во сколько дали электричество. Боясь, что яркий свет потревожит сон Син Юэ, она осторожно выбралась из-под одеяла и выключила лампу на прикроватной тумбочке.

Прошлой ночью у Син Юэ было паршивое настроение. Бу Яо так и не удалось ничего толком выяснить: та лишь полупьяно перебирала её хвост, пока не провалилась в сон.

Син Юэ плохо переносила алкоголь: большая часть её шеи покрылась красными пятнами, а брови, даже во сне, были нахмурены — видимо, чувствовала она себя прескверно.

Бу Яо коснулась ладошкой лица Син Юэ, собираясь сходить к холодильнику за льдом, но, едва встав с кровати, заметила свою сумку, упавшую на пол. Из неё вывалились документы, телефон и зеркальце. Вчера из-за отключения электричества она их не заметила.

Собрав вещи, она задержала взгляд на разбитом телефоне. Нажала кнопку включения — никакой реакции. Похоже, окончательно сдох. Зато в маленьком картхолдере нашлись две сим-карты.

Сегодня не выходной, и Бу Яо не знала, есть ли у Син Юэ дела. Оставлять телефон выключенным было нельзя — вдруг коллеги из студии не смогут дозвониться и работа встанет? Взяв сим-карты, она принялась искать в комнате запасной аппарат.

Спустя некоторое время она нашла его в самом нижнем отделении шкафа. Телефон был старым, с облупившейся краской — видимо, Син Юэ пользовалась им раньше. Бу Яо вставила карту и поставила его на зарядку.

Как только телефон включился, экран заставки заставил её замереть.

На фотографии молодая Син Юэ в безрукавке и облегающей юбке цвета хаки выглядела по-девичьи нежной и цветущей. В её объятиях была другая девушка — в лёгком белом платье на завязках, выглядевшая невероятно милой.

На снимке Син Юэ держала в руке стаканчик с чаем, а у девушки в руках был такой же. На стаканчиках красовались английские слова: My и Wife.

Бу Яо почувствовала, как внутри всё закипело. Особенно при виде этой надписи Wife — ведь это была другая девушка, а выражение лица Син Юэ на фото было таким мрачным.

Экран заставки показал её фотографии. Стоило разблокировать телефон отпечатком пальца и зайти в галерею, как глазам открылась библиотека из двенадцати тысяч снимков. Куда ни посмотри — везде эта девушка. Альбомы, файлы, переданные по блютузу со старых телефонов — временной охват с тридцать второго по тридцать девятый год по календарю Ли. Син Юэ встречалась с этой девушкой целых семь лет.

У Бу Яо задрожали руки. Неизвестно, от злости или от чего-то ещё. В этот момент зазвонил телефон, она вздрогнула от неожиданности, и в ту же секунду аппарат выхватили из её рук.

Раздалось тяжёлое, прерывистое дыхание. Син Юэ, глядя на экран, две секунды смотрела на незнакомый номер, а затем снова откинулась на подушки.

— Алло, — ответила Син Юэ, прижимая ладонь к виску — голова раскалывалась так, словно вот-вот взорвётся.

— Здравствуйте, это старшая коллега Юэ? Это Цзян Ли.

— М-м.

— Простите, что вчера не смогла прийти. У сестры случился приступ, пришлось срочно везти её в больницу, а телефон я забыла. Старшая Юэ, можно мне надеяться на шанс искупить вину?

Собеседница говорила искренне, даже с тревогой — видимо, в студии её уже «отшили», и она решила искать подходы через Син Юэ. Голова у Син Юэ трещала, настроения не было, но она ответила вежливо:

— Я поняла. Приходи после обеда в студию.

Закончив разговор, Син Юэ набрала номер ассистента:

— Проверь, действительно ли вчера кого-то из семьи госпожи Цзян госпитализировали.

Бу Яо застыла, глядя на телефон. После звонка экран погас, а когда она нажала на кнопку питания, заставка снова ожила.

Это была фотография, снятая сверху: на ней отчетливо видно, как Син Юэ моет ноги той самой девушке. Знакомый профиль, тонкие, как нарисованные, брови, изящный нос — Син Юэ улыбалась так нежно.

Бу Яо случайно открыла этот кадр, и боль оказалась острее, чем в день, когда Син Юэ потребовала развода. Казалось, сердце сейчас начнёт кровоточить.

Неужели это та самая бывшая? Неужели Син Юэ так ценила внешность, раз нашла такую красавицу?

Та, что просила Син Юэ помочь завязать шнурки, и та в ответ могла её обругать до слёз — а теперь, выходит, сама моет ноги другой женщине?

На лице Бу Яо было написано всё. Она уставилась на Син Юэ, которая несколько секунд смотрела на неё, а потом просто положила телефон на тумбочку, накрылась одеялом и спросила:

— Весело было?

Голос у неё был сухой и хриплый, без особых эмоций — даже меньше, чем когда зазвонил телефон.

Бу Яо сжала край одеяла так, что ткань почти порвалась:

— Ты что, до сих пор не можешь забыть ту женщину? А ведь вчера ты обнимала меня всю ночь!

Син Юэ, столкнувшись с обвинениями, лишь равнодушно лежала, словно мёртвая вода. Даже нашла в себе силы лечь на бок и подпереть рукой голову:

— И какая здесь связь?

Она покрутила на пальце прядь волос Бу Яо:

— Недовольство? Можешь уйти от меня.

С тех пор как Бу Яо вернулась, прошло всего три дня, а жизнь Син Юэ превратилась в сплошной хаос. Проще было жить одной.

Бу Яо не ожидала, что Син Юэ признается так прямо, не пытаясь даже утешить. Десять лет прошло с их развода, а семь из них она провела с другой.

Удар был слишком сильным. Бу Яо не выдержала и вскрикнула:

— Тогда зачем ты спала со мной?!

Син Юэ ответила:

— Слишком много стресса, а тут ты подвернулась…

Хлёсткий звук удара заполнил комнату. Пощёчина, которой не хватило вчера, пришлась точно в цель. Бу Яо вложила в неё всю силу, и половина лица Син Юэ моментально опухла.

Этого показалось мало. Бу Яо соскочила с кровати и смахнула всё с туалетного столика Син Юэ на пол:

— Я для тебя просто способ снять стресс? Другие за это платят проституткам, а у тебя что, много денег, чтобы платить мне? Ты вообще можешь себе это позволить?!

Она начала ходить взад-вперёд по одному и тому же маршруту, повторяя одни и те же движения. Болезнь, десятилетиями дремавшая в ней, под воздействием стресса вылилась в навязчивые действия.

Син Юэ натянула одеяло повыше, свернувшись калачиком, и пробормотала:

— М-м-м… Да, не по карману мне ты. Ищи себе кого-нибудь получше, барышня.

Ссора была такой яростной, словно ночная близость была лишь иллюзией.

Неизвестно, сколько прошло времени. В комнате не раздавалось ни звука — тишина стала пугающей.

У Син Юэ покраснели глаза, на указательном пальце треснула кожа — так сильно она сжимала кулаки. Щека всё ещё горела от боли.

Ушла — и ладно. Так даже спокойнее. Раз не получается спариваться с обычными людьми, а барышням она не пара, значит, должна оставаться одна.

Только Син Юэ собралась перевести дыхание, как одеяло внезапно откинули. В поле зрения ворвался ослепительный свет и копна ярких рыжих волос.

Бу Яо навалилась сверху и, заглядывая в глаза, спросила:

— Ты что, тайком плачешь, Син Юэ?

http://bllate.org/book/22080/2296109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода