× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь слушал её тихий, сонный лепет и на миг замер, продолжая сидеть в той же позе ещё несколько минут — пока не раздался очередной звонок от Цяна, будто приговорённого к казни. Тогда он, наконец, собрался с духом и разбудил её.

Чан Вэнь потёрла глаза и, глядя на оживлённый пейзаж за окном, сонно пробормотала:

— Президент, это где?

Сюй Цзюнь бросил на неё взгляд и буркнул с раздражением:

— На рынке живого товара. Скоро кто-нибудь придёт и купит тебя.

Такой демон, как он, действительно способен на всё — Чан Вэнь не осмелилась шутить:

— Э-э, президент, торговля людьми — уголовное преступление. Не стоит вам ради меня садиться в тюрьму. Вы этого не стоите.

Он лишь пошутил, а она всерьёз приняла за чистую монету. Неужели сон так её остепенил?

Сюй Цзюнь пристально уставился на неё своими красивыми, но ледяными глазами — будто вбивал гвозди. От этого взгляда ей стало не по себе.

— П-президент… на самом деле вы всегда правы. Вы же не станете со мной церемониться, верно?

Видя её искреннее раскаяние и умоляющий тон, Сюй Цзюнь вновь смилостивился, лишь пригрозив, что в следующий раз пощады не будет.

Войдя в роскошный отель, Чан Вэнь постепенно вспомнила: она сопровождает его на обед.

Но это был её первый визит в такое шикарное заведение, и девушка из горной глубинки невольно занервничала. От волнения её ладони, сжимавшие руку Сюй Цзюня, стали влажными, и она бессознательно прижалась к нему поближе.

Хотя она прижималась слишком уж откровенно, её мягкая грудь то и дело касалась его руки — ощущение было ни с чем не сравнимое. Он хитро взглянул на растерянную девушку рядом, и уголки его губ незаметно приподнялись в лёгкой усмешке.

Этот отель, по её деревенским меркам, был не просто пятизвёздочным — она мысленно присвоила ему десять, даже сто звёзд! Одни только массивные люстры, каждая уникальная по дизайну, стоили целое состояние. Бриллианты, инкрустированные в светильники и потолок, казались ей расточительством!

От такого великолепия у неё закружилась голова. «Как несправедлив этот мир, — подумала она. — Где-то люди мерзнут насмерть, а здесь — роскошный рай».

И всё же ей посчастливилось пристать к такому богатому президенту и теперь стоять на этом золотом полу. Но вместо радости она почувствовала… печаль от расточительства.

Неужели ради простого приёма пищи нужно устраивать такое великолепие? Даже государственный банкет, наверное, не выглядел бы роскошнее.

Какая расточительность!

Расточительство — это позор!

От восхищения до презрения прошло всего три минуты, но её настроение изменилось кардинально. Недаром говорят: женское сердце — что морская глубина. Видимо, правда.

— Президент, — робко спросила она, оглядываясь на элегантных, богато одетых людей вокруг, — это вообще место для людей?

— А ты разве не человек? — равнодушно парировал он.

— Нет, не в том смысле… Здесь всё какое-то ненастоящее, будто из фильма про роскошную жизнь западных капиталистов.

— Капиталисты тоже зарабатывают честным трудом. Просто ты смотришь на это однобоко, — наставительно сказал он. Ведь она была его любимой ученицей.

— Эх… слишком роскошно, — вздохнула она с грустью.

— Тебе не нравится? — удивился он. По его мнению, в этом мире не найдётся человека, способного устоять перед таким соблазном. В эпоху всепоглощающего потребления, казалось, не осталось девушек, не поклоняющихся деньгам.

— Не нравится. Лучше бы эти деньги пошли тем, кто в них действительно нуждается.

— Цель заработка — прежде всего подтвердить собственную ценность, а уж потом — наслаждаться жизнью, — поправил он её мировоззрение.

Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг остановился и пристально уставился на неё:

— Ты что, намекаешь, чтобы я перестал требовать с тебя долг? Чтобы ты могла спокойно сбежать?

Искренняя и простодушная Чан Вэнь растерялась. Она просто высказала своё мнение — как это вдруг касается их с ним?

Кто здесь непонятно выражается — она или у президента проблемы с восприятием?

Несмотря на то, что Чан Вэнь еле сдерживала досаду, президент не собирался отступать. Он наступал шаг за шагом, не давая передышки:

— …Ты будешь вести себя прилично и не будешь строить планы за моей спиной. Поняла?

Глядя на его зелёные глаза и зелёный нос — видимо, от злости — она решила уступить и льстиво восхвалила президента:

— Президент, вы меня неправильно поняли! Мне невероятно повезло быть рядом с таким великим господином, как вы. Как я могу быть неблагодарной?

— Так-то лучше. Слушайся старших и хорошо работай, — бубнил он без умолку, словно старушка-сплетница.

Девушка рядом кивала, как заведённая, с заискивающей улыбкой.

* * *

В частной комнате высокий и могучий Цян и такой же внушительный Сюй Цзюнь обнялись, делясь задушевными чувствами.

Глядя на эту трогательную сцену, способную растрогать небеса и заставить плакать духов, Чан Вэнь чуть не расплакалась сама. Оказывается, этот, казалось бы, бесчувственный президент на самом деле — человек с большим сердцем. Она явно ошибалась в нём.

Взгляд Цяна переместился на изящную и хрупкую Чан Вэнь. Его глаза начали жарко блуждать по её фигуре, и даже опустив голову, она ощущала этот пристальный, неприятный жар. Ей стало крайне неловко.

— Ох, боже мой! — воскликнул Цян с преувеличенным восхищением. — Сюй Цзюнь, твой вкус так переменчив! Откуда ты на этот раз выудил такую свежую и нежную девочку? Просто объедение! Просто объедение!

От его вызывающего тона щёки Чан Вэнь залились румянцем. Её руки словно стали лишними: то опускались по бокам, то переплетались, и ей некуда было деться от смущения. В самый неловкий момент Цян понизил голос:

— Давай поменяемся?

Поменяться? Чан Вэнь растерялась. Её влажные глаза невольно обратились к Сюй Цзюню.

Тот, казалось, небрежно взглянул на неё, на миг замерев, а затем громко рассмеялся:

— Это новая игрушка, и я ещё не наигрался. Не отдам. Да и вкусы у нас разные — боюсь, она тебя не удовлетворит.

— Да ладно тебе, старина! Это же шутка. Ты чего так нервничаешь? Стал таким скупым?

Под их двойным пристальным взглядом Чан Вэнь почувствовала себя именно той «игрушкой», о которой говорил Сюй Цзюнь.

Её гнев вспыхнул — терпение лопнуло. Но в тот же миг она поймала предупреждающий взгляд Сюй Цзюня. Сердце её дрогнуло, ярость испарилась, улетев в космос за пределы девятого неба.

Мозг тоже покинул тело, и всё, что они говорили дальше, прошло мимо её ушей.

И ладно. Всё равно там не было ничего хорошего.

— Ладно, говори уже, — нетерпеливо начал Сюй Цзюнь, когда шутки закончились. — Зачем ты звал меня на обед? Какой у тебя замысел?

— Личное дело, — прямо ответил Цян. Оба были прямыми людьми — не зря же они друзья.

— Личное? — Сюй Цзюнь затянулся сигаретой и прищурился, разглядывая Цяна, но так и не смог ничего понять. — Неужели ты опять завёл какую-то восемнадцатую любовницу, и жена всё узнала?

— Половина правды. Я хочу развестись, — серьёзно заявил Цян.

— Развестись? — Сюй Цзюнь удивился. Это было неожиданно. — Почему? Ты же вечно гуляешь налево, а жена молчит. И теперь ты сам инициируешь развод?

— Семейные тайны не выносят наружу. Но мне так тяжело, что больше некому пожаловаться — вот и пришёл к тебе.

Сюй Цзюнь молчал.

— Эй! — возмутился Цян. — Я пришёл за поддержкой, а ты молчишь, как рыба об лёд! Ни слова утешения!

Глядя на его надутые щёки и вытаращенные глаза, Сюй Цзюнь сдержал смех:

— По-моему, утешения заслуживает не ты, а твоя жена.

— Сюй Цзюнь, я начинаю подозревать, что ты и есть тот самый гость, который ночует у нас в спальне! — процедил Цян сквозь зубы.

— У тебя в доме пожар? — притворно удивился Сюй Цзюнь. — Я едва знаком с твоей женой, до постели ещё не дошло.

— Да чтоб тебя! У тебя во рту одни гадости! Ты специально меня злишь!

* * *

— Цян, ты говоришь так жалобно, но при этом выглядишь радостным, будто поёшь народные песни. Неужели ты не понимаешь, что выглядишь лицемером?

— Почему мне быть подавленным? Сейчас в моде разводы. У Лю Мина уже восемь браков и восемь разводов. Я же мечтаю о полной свободе!

— Цян, ты явно человек, следующий моде. Но скажи честно: ты так горишь, потому что влюбился в кого-то и хочешь избавиться от жены?

— Дружище, ты не знаешь, что моя старая карга завела любовника и привела его прямо домой!

— Ты застал их?

— Застиг? Я бы тогда уже не сидел здесь с тобой, а зарубил бы его на месте!

— А, так ты не был свидетелем, — равнодушно заметил Сюй Цзюнь.

— Перестань издеваться! Только что прилетел и сразу вижу в прихожей мужскую обувь. От злости чуть не умер!

Сюй Цзюнь усмехнулся:

— Может, это подарок от жены тебе?

— Да это же старьё какое-то! — Цян осушил ещё один бокал вина.

— Твоя жена не из таких. Не стоит вешать на неё чужие грехи.

— А обувь? Что с ней? Всё же на лицо, как блоха на голове монаха!

Сюй Цзюнь, глядя на разбитое сердце друга, с трудом сдерживал смех:

— Ты спрашивал у жены?

— Спрашивать? Да я её даже не видел с прилёта! Наверное, опять где-то шляется. От злости и вспомнил о тебе.

— Ха! Цян, ты мне льстишь. Но зачем мне твои проблемы? Когда ты тайком скупил землю в Западном районе, обо мне и думать забыл! — вспомнил Сюй Цзюнь и припомнил старую обиду.

— Дело прошлое! Мы же братья. Ты обязан помочь!

— Как? Дать тебе плохой совет?

— Имущество! Эта скупая ведьма держит все финансовые отчёты под замком. Я даже не знаю, сколько у нас есть на самом деле!

Сюй Цзюнь промолчал. Вспомнилось, как они когда-то клялись в любви и верности. Кто бы мог подумать, что однажды всё сведётся к расчётам? «Видимо, если я когда-нибудь женюсь, — подумал он, — надо будет трижды подумать. Нельзя быть легкомысленным».

— Сюй Цзюнь! Говори же! Не мямли!

— Я не стану участвовать в подлостях. Поговори с женой. Ты можешь гулять налево, но она никогда не заведёт любовника.

— Сюй… Цзюнь… Ты… малец… Почему ты так уверен, что… этого не может быть?

— Хватит, Цян. Твоя жена всё отдаёт компании. Ты просто не ценишь, что имеешь, и всё время развлекаешься. Иди домой.

— Ладно, не буду тебя мучить. Вижу, помощи не дождёшься. Пойду домой.

— Вернись и искренне извинись. Не говори обидных слов — а то жена тебя прикончит, — поддразнил Сюй Цзюнь.

Цян, пошатываясь, с мутными от вина глазами, вдруг уставился на молчаливую Чан Вэнь и, приблизившись, прошептал ей на ухо. От его перегара она отпрянула и попыталась увернуться.

Цян, хихикая, ещё ближе наклонился:

— Не бойся… Я тебе скажу… Сюй Цзюнь — тоже… не подарок. Через пару недель… ему надоест… Если обидишься — обращайся ко мне… Я за тебя… вмажу ему.

Он коварно ухмыльнулся Сюй Цзюню, сделал неуверенный шаг и, покачиваясь, гордо удалился.

«Не ожидала, что он такой благородный», — подумала Чан Вэнь. От сильного запаха алкоголя она нахмурилась и закашлялась. Сердце её билось, как у испуганной птицы с перебитыми крыльями.

— Цян пьян. Не верь ему, — спокойно сказал Сюй Цзюнь, глубоко затягиваясь сигаретой.

Чан Вэнь смотрела на его спокойное лицо при свете ламп и почувствовала лёгкое замешательство. Неужели он… объясняется?

Похоже и не похоже. Зачем ему объясняться перед ней? Кто она такая?

— Понятно, — машинально вырвалось у неё.

Обратный путь прошёл в молчании. Они вернулись в виллу на склоне горы.

Сюй Цзюнь мрачно вошёл в дом и погрузился в диван, выпуская клубы дыма.

Что с ним? — недоумевала Чан Вэнь.

http://bllate.org/book/2205/247950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода