×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой тихий Сюй Цзюнь, казалось, и был той самой идеальной фигурой, о которой мечтала Чан Вэнь. Но, увидев его опечаленное лицо, она вдруг почувствовала жалость — в груди стало пусто, будто чего-то не хватает, но что именно — не могла выразить словами.

Растерянная, она убрала постель и наполнила ванну.

Подойдя к столику, робко произнесла:

— Президент, вода для ванны готова. Пойдёте помоетесь и ляжете спать.

Сюй Цзюнь, будто не замечая её, глухо ответил:

— Иди сама. Я ещё немного посижу.

Это должно было быть отличной новостью, но сейчас Чан Вэнь никак не могла обрадоваться.

— Президент, курить вредно. Не портите здоровье, — тихо и нежно сказала она.

Её слова были такими тихими, что даже пепел с кончика сигареты осыпался.

Он прищурился и сквозь дым посмотрел на неё. Вокруг воцарилась такая тишина, что ей даже показалось, будто слышит шелест дыма.

В следующее мгновение она инстинктивно отступила назад, пытаясь уйти из-под его взгляда.

— Вернись, — окликнул он, и голос его вновь стал холодным и отстранённым.

По спине пробежал холодок, и она, словно зомби, медленно развернулась.

Он наконец-то дал ей передышку, а она сама же и накликала беду.

«Дура! — ругала она себя. — Забыла, как тебя в прошлый раз наказали. Сама виновата».

Он резко потянул её к себе, и она провалилась в мягкое, безвольное кресло. Сердце её колотилось так громко, что он, казалось, слышал каждый удар.

При тусклом свете настенного бра его лицо мерцало, и он тихо, почти ласково спросил:

— Тебе жалко меня из-за сигарет?

Оказывается, доброта тоже может быть опасной. Она чувствовала себя глупой и наивной, как тот легендарный господин Дунго, который спас волка.

Он смотрел сверху вниз на её блестящие глаза, и каждая клеточка его тела оживала. В голове всё смешалось: он был гибким и диким, словно разъярённый леопард, мчащийся по бескрайней степи — без остановки, вперёд, только вперёд…

— Сегодня не забудь прийти в компанию и оформиться на работу, — произнёс Сюй Цзюнь ровным, но ошеломляющим тоном.

Чан Вэнь, сосредоточенно жевавшая хлеб, чуть не подавилась.

«Это убийство без последствий?» — пронеслось у неё в голове.

Сюй Цзюнь, чьи чувства были остры, как у леопарда, сразу уловил её замешательство. Его пронзительный взгляд тут же устремился на неё, лицо застыло, словно гора Тайшань.

Чан Вэнь опустила голову, не выдержав этого взгляда, и лишь слабо кивнула в ответ.

Сюй Цзюнь был явно недоволен её рассеянностью.

— Знаешь, какие документы брать?

Это знали даже дети:

— Паспорт и диплом.

— В какой отдел подавать заявление?

«…» Этого она не знала. Растерянность, недоумение — она покачала головой.

Сюй Цзюнь раздражённо бросил на неё взгляд. «Неужели она поступила в университет просто по везению?»

— В секретариат, — сказал он, помолчав. — И в офисе не веди себя так, будто мы с тобой знакомы. Надо соблюдать приличия.

«Фу!» — Чан Вэнь крепко сжала губы, боясь, что смех вырвется наружу. В душе она презирала его: «Внешне благороден и опрятен, но на деле — просто развратник в дорогой одежде».

— Ты что, про меня что-то шепчешь? — лицо Сюй Цзюня потемнело, а голос стал резче.

— Нет, президент! Как я могу вас ругать? — под его давлением она забыла правило «думать, прежде чем говорить», и ложь вырвалась у неё без малейшего колебания, даже не оставив времени на раскаяние.

— Я разве говорил, что ты меня ругаешь? Сама виновата! — лицо Сюй Цзюня стало мрачнее туч.

«Опять попалась!» — Чан Вэнь онемела и лишь изобразила беззаботную улыбку.

Все слова перед таким могущественным президентом были бессильны и пусты. Он одним взглядом разоблачал любую ложь.

«Молчание — золото», — подумала она и решила больше не открывать рта.

Но её внутреннее торжество достигло ушей Сюй Цзюня. Ему показалось, что её смех звучит вызывающе и раздражающе.

— Не умничай. Думаешь, если будешь молчать, как рыба, то всё пройдёт? Мне нужны сотрудники, которые умеют говорить и отстаивать свою точку зрения, а не глупые черепахи, прячущие голову в панцирь.

«Ха! — мысленно фыркнула Чан Вэнь. — Это он меня черепахой назвал! Я, между прочим, красавица русалка, а вот он-то и есть настоящая черепаха!»

Сюй Цзюнь, наевшись и напившись, изящно встал из-за стола.

Чан Вэнь тут же метнулась к шкафу и с особой целью сняла его костюм от Pierre Cardin цвета молодой зелени. «Хе-хе, — подумала она, — в таком пиджаке президент и правда похож на глупую черепаху».

Боясь выдать себя, она осторожно и почтительно помогла ему надеть этот «панцирь» и искренне похвалила:

— Президент, этот костюм идеально подчёркивает ваш высокий статус. Просто безупречно!

Сюй Цзюнь, казалось, задумался над её необычной похвалой. Он посмотрел на её искреннюю улыбку, затем на свой дорогой костюм и низким, приятным голосом произнёс:

— Вообще-то этот цвет сильно отличается от черепашьего панциря. У черепахи он явно тусклее.

Чан Вэнь была поражена. Она смотрела на президента, будто на пришельца с другой планеты!

Даже если она верила в силу молчания, это всё равно не спасало от его проницательности.

Сюй Цзюнь слегка приподнял уголки губ, но улыбки не было — выражение лица оставалось странным. Он смотрел на самодовольную Чан Вэнь, надеясь, что она извинится за свои мысли.

Пять… четыре… три… два… один… Сюй Цзюнь только что закончил отсчёт, как Чан Вэнь уже сияла всем лицом и радостно воскликнула:

— Президент, вы неправильно поняли! В этом костюме вы словно сошли с подиума — просто потрясающе красивы!

И она залилась льстивым смехом.

Сюй Цзюнь смотрел на её перекошенное от улыбки лицо, не выказывая эмоций.

Чан Вэнь смеялась до судорог в лице, но президент оставался холоден.

Она сдалась и уныло замолчала.

— Смешно? — его чёрные глаза неотрывно смотрели на неё.

Похоже, он не собирался прощать.

Он ведь и правда был трудным человеком. С какой стати он должен был сдаваться?

Чан Вэнь вытянула руки и ноги, опустив голову, и смотрела себе под ноги. Если бы не отсутствие красного галстука, она вполне смахивала на раскаивающегося школьника.

«Молчит? Успокоился?» — удивилась она и не выдержала — осторожно подняла глаза.

И тут же встретилась с его горящим взглядом. Сердце её дрогнуло, и она попыталась отвести глаза, но он резко схватил её за подбородок, заставив смотреть прямо в лицо.

— Ты теперь и духами пользуешься? Боишься, что я тебя брошу? — его лицо было серьёзным, как у офицера Народно-освободительной армии, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Честный человек говорит честно. Чан Вэнь растерялась:

— Президент, не говорите так. Я осталась у вас вынужденно и никогда не думала вас соблазнять.

Лицо Сюй Цзюня окончательно позеленело, как перезрелый капустный лист осенью, и голос его пропитался ядом:

— То есть ты считаешь, что тебя заставили? Это я тебя заставил?

«Боже! — в отчаянии подумала Чан Вэнь, глядя на его разъярённое лицо. — Я всё объяснила, а он всё равно не понимает!»

— Президент, я… я не это имела в виду. Я просто хотела сказать, что не собиралась вас соблазнять.

Теперь всё было ясно, правда? Он ведь не мог снова неправильно понять? Чан Вэнь пересохло во рту, и она невольно облизнула сухие губы.

Аромат, вкус и вид — всё идеально. Тело президента отозвалось, а взгляд стал ещё насыщеннее, как сочная листва у входа. Чан Вэнь почувствовала страх.

— Президент, нам пора на работу…

— Президенту не обязательно приходить вовремя…

Слуги в столовой поспешно отвернулись. У президента начались дела, и хоть им и хотелось подглядывать, но работа важнее.

Это утро было далеко не спокойным.

В половине девятого утра Чан Вэнь подошла к зданию «Сюйгуан» в центре города. Подняв голову, она увидела шестидесятивосьмиэтажную башню, устремлённую в небо. Здесь находилась штаб-квартира Корпорации «Сюйши».

Стоя у подножия этого гиганта, и без того невысокая Чан Вэнь чувствовала себя ещё меньше. Она тяжело вздохнула:

— У капиталистов и здания такие — безмолвные, но всё равно давят своим величием.

— Очень похоже на их эксплуататорского босса Сюй Цзюня, да? — рядом остановился человек, тоже с восхищением и завистью глядя на небоскрёб. Похоже, он тоже ненавидел капиталистов.

Раз кто-то разделял её ненависть, значит, Сюй Цзюнь и правда был мерзавцем! В груди Чан Вэнь вспыхнула ярость:

— Этот человек — настоящий вампир! И это здание — лучшее тому доказательство.

— Он наверняка приехал из Европы, — подхватил собеседник, будто читая её мысли.

Чан Вэнь взволновалась:

— Эй, вы очень правы! Но почему вы думаете, что он из Европы?

— Потому что только в Европе и водятся вампиры, — ответил он низким, бархатистым голосом, в котором ей почудилось что-то знакомое.

Чан Вэнь уже больше десяти минут смотрела вверх, и шея её окаменела. Она попыталась опустить голову, но мышцы не слушались. Сжимая лицо в гримасу, она начала стонать от боли.

Он наблюдал за её корчами с полным безразличием и неторопливо подошёл ближе.

— Что с тобой? Наказание за болтливость?

От его мощной ауры Чан Вэнь резко распахнула глаза, застыла и забыла даже о боли в шее.

— Пр… президент! Как вы здесь оказались?

— Как ты думаешь? — лицо Сюй Цзюня было пустыней после песчаной бури — ровное и безжизненное.

Чан Вэнь, сковав шею в неестественной позе, выдавила преувеличенную улыбку:

— Президент, конечно, должен быть здесь! Вы любите компанию как родную, заботитесь о каждом работнике и проводите все минуты в офисе, думая об их благе. Сотрудники счастливы иметь такого лидера!

Он усмехнулся — коварно и соблазнительно:

— Я не настолько предан делу. Ведь только что мы были вместе, помнишь, чем занимались?

«…» Она промолчала, лишь презрительно посмотрела на него.

Его взгляд жёг сильнее полуденного солнца, но голос был тяжёл, как упавшая звезда:

— Может, объяснишь мне, что такое вампир?

— Президент, есть люди, которые не знают, кто вы на самом деле. Не стоит обращать внимание на таких мелких личностей и портить себе настроение.

— А, так это мелкие личности, — протянул Сюй Цзюнь, особенно подчёркивая последние два слова. — Я не стану с ними спорить.

Президент, казалось, успокоился, и Чан Вэнь немного расслабилась. «Пусть считает меня мелкой личностью, — подумала она. — Перед такой силой приходится сгибаться».

Но шея болела всё сильнее. Забыв о Сюй Цзюне, она скривилась от боли и снова застонала.

Он не мог отрицать: её стоны звучали соблазнительно. Но ведь они стояли посреди оживлённой улицы, и он не мог позволить себе ничего предпринять.

— Больно? Запомни: впредь не болтай лишнего.

Бросив эти ледяные слова, Сюй Цзюнь развернулся и ушёл. Утренняя нежность исчезла без следа. Пройдя несколько шагов, он обернулся и, глядя на почти парализованную Чан Вэнь, усмехнулся:

— Собеседование в восемь сорок пять. У тебя осталось пять минут. Я не люблю опозданий.

В его улыбке явно читалась злорадная насмешка. Чан Вэнь скрипнула зубами от злости, но пришлось глотать обиду. Кто он такой? Президент! «Слабые всегда ниже сильных, — вздохнула она. — Жизнь трудна!»

Через три минуты, благодаря собственным усилиям, она смогла повернуть шею. Осторожно сделав несколько шагов, почувствовала, как по стопам ползут мурашки — ноги онемели, и это ощущение было невыносимым.

Оставалось всего две минуты. Нужно было спешить — нельзя проигрывать с самого старта.

Игнорируя боль в ногах, Чан Вэнь побежала в здание с такой скоростью, будто была Лю Сян.

Только добравшись до лифта, она вспомнила: собеседование на шестьдесят седьмом этаже. «Почему так высоко? — недоумевала она. — Ведь это всего лишь собеседование! Неужели специально мучают людей?»

http://bllate.org/book/2205/247951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода