× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньань вынула дневник, спрятанный под доской кровати. Она всегда прятала его особенно тщательно.

Е Шухуэй часто заглядывала в записи дочери. По её мнению, это вовсе не было подглядыванием: разве может быть что-то скрыто от матери, если ребёнок — плоть от её плоти? Более того, она не просто «читала» — она открыто и внимательно изучала каждую строчку. И стоит Су Аньань выразить хоть каплю «неуместных» чувств — как в комнате тут же раздавались упрёки и брань.

Боясь, что мать обнаружит дневник, Су Аньань осмеливалась записать лишь одну короткую фразу:

«Мир сер и мрачен, но мне кажется — я увидела свет».

Лян Хань потёр плечо. Прошлой ночью он спал плохо.

Он всегда с трудом засыпал на чужой постели — даже самая удобная кровать ощущалась чужеродной. Ворча про себя, он мысленно решил, что как только приедет к дедушке с бабушкой в деревню на каникулы, непременно пожалуется им на отца.

Лян Вэйго снял сыну квартиру в новом элитном жилом комплексе рядом со школой. Сюда в основном заселялись школьники и их родители.

Изначально Лян Хань собирался вставать только к обеду и отправляться в школу. Ведь что такое плохой ученик? Опоздания, прогулы, драки — вот его отличительные черты. Но важно соблюдать меру: если отец заподозрит, что всё это лишь притворство, кто знает, какие новые «методы воспитания» он придумает?

Однако в первую же ночь он так и не смог заснуть на новом месте и встал уже в семь утра.

Не спеша бредя по улице, Лян Хань зашёл в приглянувшуюся кашеварню. Он заказал корзинку шаомай и миску морепродуктового супа, после чего уселся за столик и неторопливо принялся завтракать.

Для старшеклассников это время уже не считалось ранним. Лян Хань наблюдал, как у входа в кашеварню мимо проносились ученики Седьмой школы в чёрно-белой форме — почти все спешили, едва не бегом устремляясь к школьным воротам.

Лишь пара-тройка подростков, забывших позавтракать дома, заглядывали сюда в последний момент. Их голоса дрожали от спешки, они старались уместить три слова в два и нетерпеливо подгоняли хозяина, чтобы тот побыстрее собрал заказ.

Лян Хань уже доел, но остался сидеть, листая телефон — ему было скучно.

Вчера он позвонил Сюэ Дундуну, но тот был погружён в игру. Едва Лян Хань начал говорить, из динамика раздался гневный крик:

— Да что за фигня?! Ты вообще умеешь играть за танка?! Я уже больше урона принял, чем ты за всю игру!

Только после этого Сюэ Дундун вспомнил, что наушники всё ещё подключены к телефону и он разговаривает с Лян Ханём.

— Хань-гэ, я не на тебя орал! Прости! Так что тебе нужно?

Лян Хань на мгновение замер. Узнав о его переводе в другую школу, Сюэ Дундун даже не прервал игру. Лян Хань не знал, радоваться ли такой «беззаботности» друга.

Вспомнив реакцию Цзян Хаораня, он решил не придавать значения беззаботности Сюэ Дундуна и вскоре положил трубку.

Погружённый в размышления, он вдруг заметил в поле зрения знакомую фигуру — хрупкую, сгорбленную, с тяжёлым рюкзаком на узких плечах. Казалось, будто её маленькое тело вот-вот не выдержит этой ноши.

Лян Хань убрал телефон в карман и вышел из кашеварни.

Су Аньань шла, опустив голову. Она не хотела, чтобы её замечали — особенно одноклассники, а сейчас ещё больше боялась людей Сян Чао.

Она прекрасно понимала: Сян Чао не отступит так просто. Чем ближе становилась школа, тем сильнее напрягалась. Вчерашнее облегчение сменилось сегодняшним гнётом — она будто пружина, сжатая до предела.

Внезапно рюкзак стал легче. Сердце Су Аньань подскочило.

Неужели люди Сян Чао уже здесь?

Лян Хань держал за ручку её розовый рюкзак. Он собирался немного подразнить Су Аньань, но когда она резко обернулась, растрёпанные пряди упали на лоб, открывая большие чёрные глаза, полные испуга. Её и без того бледная кожа стала мертвенной, а губы, обычно нежно-розовые, побледнели до бесцветности.

Лян Хань не мог подобрать слов, чтобы описать этот взгляд. Казалось, стоит ей моргнуть — и слёзы потекут по щекам. Но в следующий миг весь ужас снова исчезнет, спрятанный за маской сдержанности.

Этот взгляд вызвал в нём странное чувство — будто в кожу воткнулась заноза, и всё тело неприятно зудело.

— Испугал тебя?

Лян Хань не успел договорить — Су Аньань узнала его. Её глаза, круглые и чистые, мягко изогнулись, словно два месяца.

— Лян Тунсюэ, ты тоже идёшь в школу?

Увидев Лян Ханя, она не могла сдержать радости. Он был совсем не такой, как одноклассники из третьего класса. Она знала: он сильный — даже Ван Линь не мог с ним справиться. И главное — он совершенно не похож на Сян Чао, от которого её бросало в дрожь.

Лян Хань заметил, что она не скрывает своей радости, и тут же забыл о странном дискомфорте, который испытал мгновением ранее.

Су Аньань тут же пожалела о своей глупости: ведь, конечно же, Лян Хань идёт в школу! О чём она только спрашивает!

Она впилась ногтями в лямку рюкзака, опустила голову, и её взгляд потускнел. Она такая глупая — совершенно не умеет разговаривать с людьми.

Но, к её удивлению, Лян Хань не ушёл. Он спокойно шагал рядом.

— Ага, — протянул он ленивым носовым звуком. — Я как раз направляюсь в школу.

Изначально он собирался немного задержаться, но, увидев Су Аньань, передумал.

Лян Хань оценил вес рюкзака — тот ощутимо тянул руку вниз. «Неужели она положила туда два кирпича?» — подумал он.

— Что у тебя там внутри? — с любопытством спросил он, не отпуская рюкзак: боялся, что хрупкие плечи Су Аньань действительно подкосятся под тяжестью.

— Книги, — тихо ответила Су Аньань, подняв на него глаза.

— Не может быть! — воскликнул Лян Хань. — Ты что, таскаешь домой все учебники?

Су Аньань кивнула. Его недоверчивый взгляд был слишком очевиден: яркие, живые глаза пристально смотрели на неё, будто пытаясь разгадать устройство её мозга.

Она снова взглянула на него и мягко пояснила:

— На самом деле, не все. Я не беру с собой атласы и тетради по географии с историей.

«Но эти же и не нужно брать!» — подумал Лян Хань, который никогда не уносил учебники домой и искренне не понимал логики Су Аньань.

Он окинул взглядом её хрупкую фигуру:

— Су Аньань, тебе не тяжело таскать столько книг?

Она покачала головой. На самом деле, если бы рюкзак позволял, она бы взяла с собой вообще все учебники.

— На самом деле, они не такие уж тяжёлые, — тихо пробормотала она.

Если бы она этого не делала, кто знает, найдётся ли завтра её учебник по китайскому языку в парте. Она помнила, как в прошлый раз искала его повсюду, а одноклассники, которых она просила помочь, сдерживали смех или откровенно насмехались. По сравнению с суровыми выговорами учителей и издёвками сверстников, ноша на плечах казалась ей совсем лёгкой.

После стольких издевательств она просто нашла единственный способ избежать «шуток» одноклассников.

Лян Хань моргнул и велел:

— Расслабь руки.

Как только Су Аньань послушно опустила руки, её рюкзак оказался в руках Лян Ханя.

Он легко нес розовый рюкзак, шагая рядом с ней.

Су Аньань же замерла на месте, сжавшись и ухватившись за штанину. Она не понимала, зачем Лян Хань взял её рюкзак.

Неужели он хочет выбросить его? Или, как с бездомным щенком, будет дразнить, не давая забрать обратно?

Из-за прошлого опыта первая мысль, мелькнувшая в голове, была именно такой.

Она дрожала, пальцы впивались в ткань, и кончики пальцев побелели.

Но… Лян Хань — не такой человек!

Су Аньань собралась с духом и подняла глаза. Лян Хань обернулся, слегка приподняв бровь:

— Су Аньань, ты что, не пойдёшь? Опоздаешь.

Заметив её взгляд, он опустил глаза на рюкзак в своей руке и усмехнулся:

— Всё равно не тяжело. Давай, идём.

Он подбодрил её ещё пару раз, и только тогда Су Аньань словно очнулась.

— Лян Тунсюэ, верни, пожалуйста, мой рюкзак. Я сама понесу, — робко проговорила она.

— Что? Не слышу, — сказал Лян Хань. Его длинные ноги делали широкие шаги, и даже замедляясь, он всё равно шёл быстрее неё.

Но вес рюкзака, похоже, не мешал ему вовсе — он шёл легко, с лёгкой улыбкой на губах.

Су Аньань глубоко вдохнула и чуть громче произнесла:

— Лян Тунсюэ, я сама понесу свой рюкзак.

Чужая доброта заставляла её чувствовать себя неловко. Если бы она могла помочь ему — с радостью! Но когда помощь исходила от него, ей казалось, что она причиняет ему неудобства.

Она не боялась, что другие попросят её о чём-то, но страшно боялась сама кого-то побеспокоить.

— Су Аньань, впредь говори так же громко, как сейчас, ладно? — с лёгкой хрипотцой в голосе, но с искренней серьёзностью в глазах сказал Лян Хань.

Су Аньань была очень чуткой к эмоциям других. Она почувствовала перемену в его тоне, но не могла понять причину и растерялась: не рассердила ли она его?

Лян Хань не злился. Голос Су Аньань был тихим, но на самом деле звучал сладковато и приятно. Просто ему почему-то не нравилась эта робкая, будто развеваемая ветром интонация.

Возможно, он просто привык к громкой и открытой манере общения среди парней.

Он и сам не мог объяснить, почему так сказал — просто вырвалось.

Увидев, как Су Аньань снова сжалась и замерла, маленькая и жалкая, Лян Хань почувствовал лёгкое желание погладить её по голове. Но сдержался и засунул руку в карман.

Когда они подошли к учебному корпусу, Су Аньань снова вспомнила о Сян Чао. Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

Сян Чао не мог так просто отступить. Вчера он, возможно, лишь играл с ней, как кошка с мышкой.

Лян Хань заметил, как её хрупкие плечи слегка задрожали. Он оценил вес рюкзака и вернул его Су Аньань.

Она взяла рюкзак и услышала его голос рядом:

— Су Аньань, не бойся. С ними больше не будет проблем.

Его тон был лёгким, почти шутливым, но Су Аньань ни на секунду не усомнилась в его словах. Она почему-то чувствовала: Лян Хань не из тех, кто говорит неправду.

Но откуда он знал, чего она боится? И разве Сян Чао так легко сдастся?

У неё возникло множество вопросов, но прежде чем она успела подобрать слова, Лян Хань мягко подтолкнул её в спину.

— Малышка, беги на урок. Если снова не сможешь открыть дверь, вспомни, чему я тебя вчера научил, — подшутил он, наблюдая, как её маленькие губки дрожат, будто пытаясь что-то сказать.

Он никогда не видел человека, на лице которого всё так откровенно читалось.

— Лян Хань, а ты сам не идёшь на урок? — не удержалась Су Аньань.

— Ещё рано. Иди, — ответил он.

На самом деле, он пришёл в школу раньше времени, потому что волновался за Су Аньань.

Он только что перевёлся в Седьмую школу и не знал, насколько Сян Чао держит слово. К тому же вид девочки с огромным рюкзаком вызывал у него искреннее сочувствие.

Су Аньань хотела спросить, не собирается ли он прогуливать, и сказать, что прогулы — плохо. Но понимала: у неё нет на это права, и такие слова прозвучат навязчиво и неприятно.

Лян Хань смотрел, как её белоснежная кожа залилась румянцем, словно спелое яблоко. Он уже собирался прямо спросить, что она хочет сказать, как вдруг услышал её мягким, чуть дрожащим голосом:

— Лян Хань, на следующей неделе контрольная. Пожалуйста, хорошо учись.

Больше она не осмелилась. Слова «не прогуливай» так и остались внутри — даже палкой её не заставишь их произнести.

Не дожидаясь его реакции, Су Аньань почувствовала, как лицо горит огнём, и, крепко сжав лямки тяжёлого рюкзака, быстро побежала вверх по лестнице.

Лян Хань покачал головой и усмехнулся.

http://bllate.org/book/2202/247845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода