×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Аньань была совсем другой. Она — младшая сестра Е Цзяхэя, да ещё и в восьмом классе украла вещь у Цзян И.

У него было полное право проучить Су Аньань: причина была не просто уважительной — он и за Цзян И заступался, и Е Цзяхэю лицо портил.

Что до того, что сама Су Аньань об этом подумает… Кому до неё дело!

Пусть Сян Чао и выглядел безбашенным хулиганом, внутри у него всё было чётко: кого можно трогать, а кого — ни в коем случае, он знал прекрасно.

— Че, Чао, как поступим? — спросили его товарищи. Они собрались на улице именно для того, чтобы перехватить Су Аньань.

— С Лян Ханем пока не лезь, — Сян Чао потушил сигарету и холодно произнёс. — А вот этой Су Аньань обязательно нужно преподать урок.

Он вспомнил, как недавно получил от ворот поворот у Цзян И, и внутри снова закипела злость.

Авторская заметка:

Лян Хань: Я — Лян Хань, наивный парень, который ещё не влюблялся.

Су Аньань заметила, что Лян Хань замедлил шаг. Она обернулась, но тут же почувствовала на затылке его широкую ладонь, мягко направившую её взгляд вперёд.

Его ладонь была такой же тёплой, как и он сам. Тонкие пряди её волос будто обрели чувствительность и чётко улавливали тепло и текстуру его кожи.

Су Аньань даже подумала: не завьются ли её волосы от смущения?

Глубокий, слегка насмешливый голос Лян Ханя прозвучал над ухом:

— Су Аньань, ты уже целый путь за мной шлёпаешь. Если пойдёшь дальше, скоро окажешься у меня дома. Ты уверена, что хочешь идти со мной?

— А?! — Голова Су Аньань, до этого помутившаяся от смущения, мгновенно прояснилась. Но едва она поняла смысл его слов, лицо её вспыхнуло ярче обезьяньего зада. Схватившись за лямку рюкзака, она торопливо выпалила: — Лян Хань, до свидания! Я пойду домой!

Не осмеливаясь взглянуть на его реакцию, она, опустив голову, пустилась бежать, будто за ней гналась стая собак. Её хвостик, прыгая в такт шагам, выдавал всё волнение, которое она пыталась скрыть.

Лян Хань смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Но как только его взгляд скользнул по Ван Линю, улыбка исчезла.

Ван Линь, увидев, что Су Аньань убежала, уже собрался броситься за ней, но перед ним возникла преграда.

— О, так вы, оказывается, ждали не меня? — Лян Хань, высокий и статный, загородил Ван Линю обзор. Его взгляд на мгновение скользнул по Сян Чао, стоявшему позади.

— Лян Хань, у нас сейчас нет времени с тобой разбираться! Нам нужно поговорить с Су Аньань, так что лучше отойди! — Ван Линь, чувствуя поддержку Сян Чао, заговорил увереннее.

— О-о-о, — протянул Лян Хань лениво. Он специально отослал Су Аньань, но не ожидал, что компания Ван Линя ищет именно её. — Раз у тебя нет времени, то у меня как раз полно. Давай сначала разберёмся с моим делом, тогда и отойду.

Пока они спорили, Су Аньань давно скрылась из виду. Сян Чао пристально посмотрел на Лян Ханя:

— Похоже, ты твёрдо решил вмешаться?

Лян Хань не был из тех, кто лезет не в своё дело. Но на языке ещё ощущалась сладость конфеты, которую она ему дала. Ради неё он точно вмешается!

— Да, её дела — мои дела! — Он не стал скрывать своих намерений и прямо ответил. — Кстати, я только сегодня пришёл в Седьмую школу и не знаю местных правил. Так что давай, назови условия.

Ван Линь, услышав это, уже потирал руки: их было несколько человек, и одного Лян Ханя они точно одолеют.

Но Сян Чао положил руку ему на плечо и осторожно спросил:

— А какие у вас там, в Шуйсяне, правила?

Тон Лян Ханя звучал слишком уверенно для обычного школьника.

— У нас в Шуйсяне всё просто: чей кулак крепче, тот и прав. Кто проиграл — тот и отступает, — с лёгкой усмешкой ответил Лян Хань, думая про себя: «Интересно, если я сегодня кого-нибудь изобью, какова вероятность, что меня исключат из Седьмой школы?»

При этих словах лица Ван Линя и его дружков побледнели. Особенно Ван Линь — его лицо стало таким же зелёным, будто он только что съел горсть навоза.

— Чёрт, неужели и правда из Шуйсяня! — прошипел он сквозь зубы. — Всё, забудем про месть. Эти ребята — не шутки.

Он знал: в Шуйсяне все как один. Обидишь одного — обидишь всех.

Сян Чао тоже слышал слухи. Взвесив все «за» и «против», он решил не рисковать. Пусть Су Аньань сегодня и уйдёт, но Лян Хань не сможет ходить за ней постоянно.

— Ладно, Ван Линь, отступим. Сегодня уступим ему, — сказал он.

Но едва он собрался уходить, как Лян Хань шагнул вперёд и снова преградил ему путь.

— У меня сегодня как раз свободное время. Давай сразу всё и решим: после сегодняшнего дня ты больше не трогаешь Су Аньань.

— Да ты совсем обнаглел, Лян Хань! — не выдержал один из парней Сян Чао и с размаху бросился на него.

Но толстяк даже не успел коснуться его одежды — пару точных ударов в живот, и он уже корчился на земле, стонущий от боли.

Лян Хань бросил взгляд по сторонам. Эх, ни учителей, ни завуча поблизости… Жаль.

— Ещё хотите? — спросил он, чувствуя, что только размялся. В глазах мелькнуло предвкушение: вдруг сейчас появится учитель и поймает его за драку?

Сян Чао и его банда наблюдали за всем происходящим. Движения Лян Ханя были быстрыми, точными и жёсткими. Раньше они слышали лишь слухи о бойцах из Шуйсяня, но теперь своими глазами увидели, почему за ними закрепилась такая дурная слава.

— Ладно, ты победил, — сдался Сян Чао. — Дело с Су Аньань для нас закрыто. Передай ей, пусть её брат ведёт себя тише воды, ниже травы. А не то в следующий раз я приду уже за ним!

Бросив эту угрозу, он увёл свою компанию.

Лян Хань, хоть и был немного разочарован, что не довелось устроить настоящую потасовку, не был фанатиком насилия. Раз проблема решена, он достал телефон и начал искать квартиру, которую отец снял для него. Слова Сян Чао он не расслышал — ветер был слишком сильным, — и, конечно, не собирался передавать их Су Аньань.

Ведь искать будут не её, а её брата.

По навигатору квартира находилась совсем недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Время уже поджимало, и Лян Хань зашёл в закусочную, чтобы перекусить рисовой лапшой.

Пока он ел, мама, Чжоу Я, позвонила.

— Ханьхань, ты уже закончил занятия? Ужинал? Ты видел карту, которую я тебе положила? Мне всё равно неспокойно, может, нанять тебе домработницу?

Лян Хань спокойно добавил в горячую лапшу ложку красного перца, потом полил уксусом и, не торопясь, ответил:

— Мам, не волнуйся. Я справлюсь сам. Мне некомфортно, когда рядом чужие люди. Да, я уже поел — сейчас как раз ужинаю.

— Что именно ешь? Только не экономь на себе! Может, перевести тебе ещё денег?

Чжоу Я прекрасно знала упрямый характер мужа. Лян Вэйго наверняка пожалел каждую копейку и послал сына «попробовать жизни».

Она не понимала его логики. Ради чего они тогда уезжали из родного дома и упорно работали, если теперь заставляют сына страдать?

Правда, Лян Вэйго во всём слушал жену, кроме двух вещей: дел в своей компании и воспитания сына.

— Денег хватает, — ответил Лян Хань. Когда он снимал наличные в банкомате, то увидел длиннющий ряд нулей на экране. Казалось, будто его собираются отправить в длительную экспедицию.

— Но, мам, ты не могла бы поговорить с папой? Мне в Шуйсяне нравилось учиться. Зачем он меня в Седьмую школу перевёл?

Он надеялся, что мягкосердечная мама поможет разрушить отцовский план.

Но к его удивлению, Чжоу Я, которая ещё недавно колебалась, теперь твёрдо встала на сторону мужа:

— Ханьхань, Седьмая школа — отличное место. Учись там хорошо. Мы с папой хотим только лучшего для тебя. В прошлом году у них 90% выпускников поступили в вузы. Мы даже лабораторный корпус пожертвовали, чтобы тебя приняли. Не подводи нас.

После того как родители разбогатели, Лян Ханю никогда не было тесно в деньгах, но он не был расточителем. Сейчас на карте лежало сто тысяч, а ужин его стоил двадцать рублей — простая лапша в уличной закусочной.

«Целый корпус?!» — подумал Лян Хань с горечью. Вспомнив проходной балл в Седьмую школу и прикинув стоимость здания, он почувствовал себя обманутым. «Как же так?! Эти деньги — просто впустую!»

И если за здание заплатили, то каким же чудовищным должно быть его правонарушение, чтобы учителя всё-таки решились его исключить?!

Теперь он понял, почему директор Хун Гуанмин смотрит на него с такой добротой и терпением. Взгляд его направлен не на Лян Ханя, а на целое здание.

Лян Хань приуныл. Хорошо бы сейчас был рядом Хаоцзы — тот бы точно придумал, как устроить скандал и уйти из школы с честью.

Чувствуя себя обделённым на целый корпус, Лян Хань тем не менее доел лапшу и выпил почти весь бульон.

Вытерев пот со лба, он положил палочки и вышел из закусочной. Ничего, подумал он, выход всегда найдётся. Авось да и само собой разрешится.


Су Аньань вспомнила про Сян Чао только за ужином. Лицо её мгновенно побледнело. Весь день она была поглощена мыслью, как извиниться перед Лян Ханем, и совершенно забыла, что Сян Чао собирался её проучить!

— Аньань, что случилось? — обеспокоенно спросил Су Бинь, отложив палочки.

Напряжение в груди немного отпустило. Она уже дома, она в безопасности.

Су Аньань уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг Е Шухуэй громко хлопнула чашкой по столу:

— Су Аньань! Я ещё не закончила разговор про утренний инцидент! Если завтра снова попытаешься сбежать со школы под предлогом болезни, я тебя не пощажу!

— Хуэйхуэй, может, не стоит так строго? Возможно, Аньань и правда плохо себя чувствовала, — попытался смягчить ситуацию Су Бинь.

— Плохо себя чувствовала? Слушай сюда, Су Аньань: даже если ты при смерти, даже если останется последний вздох — в школу пойдёшь! И к промежуточным экзаменам подготовишься как следует. Если не покажешь прогресс, не получишь ни копейки карманных денег! Телевизор и книги — под запретом!

Су Аньань хотела возразить, что смотрела документальные фильмы и читала классику, но под давлением матери не смогла вымолвить ни слова.

— Не пойму, в кого ты такая? Ничего не умеешь, ничего не можешь! Я от тебя и не требую многого — но даже в такой простой вещи, как учёба, ты терпишь неудачу!

Су Аньань опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Она молчала, привыкнув к таким упрёкам.

Со временем она перестала воспринимать это как что-то ужасное. Более того, она сама считала, что мать права: она и правда ни на что не годится.

После ужина Су Аньань ушла в свою комнату и села за уроки. В десятом классе ещё не делят на гуманитариев и технарей, а учебная нагрузка в Седьмой школе огромная. Часто она сидела над заданиями до самого утра.

Переписывая английские слова, она отвлеклась. Что делать с Сян Чао? Она с ним никогда не общалась, но Ван Линь однажды, издеваясь над ней, проболтался, что Сян Чао ищет её из-за Цзян И.

Рука дрогнула, и буквы на бумаге стали неровными. Она вдруг вспомнила: всё пошло наперекосяк с того самого дня.

Детали того инцидента, лица людей, их слова — всё стёрлось из памяти. Остался лишь пробел. Но правду она помнила отчётливо.

Она не крала вещь у Цзян И. Её оклеветали. Но когда из её рюкзака извлекли тот самый магнитофон, никто не поверил её словам.

С тех пор она стала «воровкой», «жуликом», «мусорной девчонкой». Все, прячась за маской справедливости, плевали ей в лицо, унижали, гнали. Сначала это было «борьбой за правду», а потом превратилось в обычную забаву.

— Су-воровка! Су-жулика! Мусорная девчонка! — злобные голоса снова зазвучали в голове.

Рука дрогнула, и слово получилось с ошибкой.

Су Аньань глубоко вздохнула, аккуратно зачеркнула неправильное написание и написала заново.

День за днём, год за годом она утешала себя мыслью, что всё закончится, когда она поступит в университет. Но судьба сыграла с ней злую шутку при поступлении в старшую школу — теперь путь казался бесконечным, и она не видела конца.

Но сегодня всё изменилось.

http://bllate.org/book/2202/247844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода