×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слышал немало наставлений о том, что надо хорошо учиться, но никогда ещё не слышал таких, как от Су Аньань. Если бы то же самое сказал кто-нибудь другой, прозвучало бы по-дурацки. Но от неё всё звучало иначе.

Странно, подумал Лян Хань, медленно бродя по тихому школьному закоулку — будто просто осматривался.

Ну что ж, не приходить вовремя — последнее, в чём он ещё мог проявить упрямство. Ведь он, студент, мечтающий об отчислении, давно перестал делать вид, что соблюдает правила.

Седьмая глава. Седьмой луч света

До конца урока математики оставалось всего пять минут.

Су Аньань невольно снова бросила взгляд на место Ляна Ханя.

Сегодня её глаза то и дело останавливались на нём.

Лян Хань лежал, уткнувшись лицом в парту, и особенно выделялся на фоне остальных учеников, внимательно смотревших на доску. С её места было видно лишь густую чёрную макушку — он крепко спал.

Су Аньань немного отвлеклась, и её рука, записывавшая конспект, замерла. Она не понимала: ведь Лян Хань пришёл в школу вскоре после семи утра, так почему же вошёл в класс только после второго урока?

И ещё заявил учителю, будто проспал.

Но это же неправда. Зачем он лжёт?

И как он может спокойно спать прямо на уроке? Неужели не боится наказания?

Хотя учитель, впрочем, действительно не обратил на это внимания.

— Эй, дай посмотреть твои записи, — ткнула Су Аньань в руку У Моли повелительно. Учитель уже стёр с доски всё, что она не успела записать.

Су Аньань не шелохнулась — она всё ещё думала о чём-то и не заметила жеста одноклассницы.

У Моли, не дождавшись реакции, раздражённо сама схватила тетрадь Су Аньань.

Су Аньань очнулась и уже собиралась объяснить:

— Я тоже не успела записать всё…

Но в этот момент прозвенел звонок с урока, заглушив половину её фразы.

Как только урок закончился, У Моли перестала церемониться. Она закатила глаза и громко, с явным презрением, сказала:

— Как так?! Ты даже не дописала!

И швырнула тетрадь обратно Су Аньань.

Голос У Моли был достаточно громким, чтобы услышали окружающие. На лицах многих появилась усмешка — подобное поведение уже никого не удивляло.

— Моли, смотри уж мои записи, я всё записала, — протянула девочка, сидевшая перед ней, и бросила взгляд на Су Аньань, сжавшую губы. — Моли, смотри только сама, а «таким» не давай.

У Моли, увидев выражение лица одноклассницы, сразу поняла, что речь идёт о Су Аньань, и кивнула:

— Не волнуйся, я знаю, кому можно, а кому нельзя.

Пока У Моли переписывала записи, она ворчала:

— Не пойму, как мне так не повезло — сидеть рядом с кем-то вроде неё! После промежуточной аттестации обязательно попрошу у классного руководителя сменить место. Больше не хочу сидеть рядом с этой «мусорной девчонкой»! Учится плохо, характер никудышный, да ещё и неизвестно, сколько всякой грязи таскает с собой…

Одноклассница сочувственно посмотрела на У Моли, и обе девочки вели разговор так, будто Су Аньань вовсе не существовала.

Лян Хань лежал с закрытыми глазами, но не спал — просто отдыхал. Всё равно делать ему было нечего.

Чэнь Маньсюэ, увидев, что после звонка Лян Хань по-прежнему неподвижно лежит за партой, подтолкнула его.

— Лян Хань, ты уже проспал два урока! Хватит спать, вставай и запиши, что объяснял учитель, — сказала она, как староста класса, чувствуя ответственность за учебную дисциплину. Возможно, её раздражение подогревалось и тем, что накануне Лян Хань отказался от её помощи.

Она решила положить конец его привычке спать на уроках.

Лян Хань потянулся, лениво поднял голову и неопределённо буркнул в ответ.

Затем, не спеша и прямо у неё на глазах, он достал из кармана телефон.

Чэнь Маньсюэ рассердилась. Для неё это было хуже простого игнорирования — такого в классе с ней ещё не случалось.

— Учитель Хун сказал, что мы должны помогать друг другу! В следующий раз, как только ты уснёшь, я обязательно разбужу тебя, — заявила она, бросив взгляд на его телефон. — И если ещё раз увижу, как ты играешь в телефоне на уроке, сообщу классному руководителю.

Лян Хань не понимал, почему Чэнь Маньсюэ так за ним следит. Он не боялся, что она пожалуется учителю — наоборот, радовался бы. Просто её болтовня начинала раздражать. А в её тоне даже проскользнуло что-то, напоминающее его отца, Ляна Вэйго.

Он молча убрал телефон обратно в карман. Чэнь Маньсюэ одобрительно кивнула, но радоваться ей не пришлось долго: Лян Хань встал и направился к парте У Моли.

Он лёгким стуком постучал по её столу. У Моли, увидев перед собой высокого и красивого новичка, покраснела и застенчиво спросила:

— Что тебе нужно?

Высокая, привлекательная фигура Ляна Ханя словно излучала свет, и внимание многих одноклассников невольно переключилось на него.

— Ты хочешь сидеть там? — Лян Хань указал пальцем на место рядом с Чэнь Маньсюэ и, чуть приподняв бровь, прямо сказал: — Давай поменяемся?

Его голос звучал приятно, а вблизи становилось ясно, насколько гармоничны и мужественны его черты лица — в то время как другие мальчишки ещё выглядели незрелыми юнцами, он уже излучал настоящую мужскую силу.

— Что? Я не расслышала, — запнулась У Моли.

— Разве тебе не хотелось сменить место? — Лян Хань бросил взгляд на побледневшую Су Аньань. — Мне тоже не нравится моё. Так что обменяемся.

Он наслушался половины её разговора и теперь чувствовал внутреннее раздражение. Даже безобидные слова Чэнь Маньсюэ вызвали у него нетерпение.

А теперь, глядя на Су Аньань, сидевшую в углу бледной и беззащитной, словно испуганное маленькое животное, он не мог понять, как У Моли удавалось так беззаботно говорить такие вещи.

Сам он, прозванный «маленьким королём переулка Шуйсянь», никогда бы не смог так поступить.

У Моли не уловила скрытого смысла в его словах и решила, что Лян Хань услышал её жалобы и добрый сердцем хочет помочь.

К тому же, если новичок уже на второй день так обращает на неё внимание… Неужели он ею заинтересовался?

Её тщеславие было польщено. Щёки порозовели, и она инстинктивно смягчила голос:

— Конечно, я согласна поменяться, просто…

Она не успела договорить — Лян Хань перебил:

— Раз согласна, отлично.

И, не давая ей опомниться, быстро переложил все её книги и канцелярию на свою чистую парту.

Когда У Моли наконец осознала происходящее, она уже сидела рядом с Чэнь Маньсюэ.

Вокруг старосты обычно сидели ученики со средними или хорошими оценками — ведь в Третьем классе места распределялись по успеваемости. У Моли училась хуже Су Аньань, а та и так находилась на уровне ниже среднего.

У Моли вежливо улыбнулась Чэнь Маньсюэ, но та лишь холодно кивнула и снова уткнулась в книгу.

Если даже староста так себя ведёт, то остальные ученики относились к У Моли ещё холоднее.

Про новичка они ничего не знали, да и его дерзкое поведение намекало на то, что у него есть за спиной серьёзная поддержка. Но У Моли? Её все прекрасно знали.

Обычная двоечница.

Она словно утка среди лебедей — совершенно не вписывалась в компанию.

Быть проигнорированной было крайне неприятно. У Моли вдруг стало холодно.

Вся её уверенность, с которой она обращалась с Су Аньань, исчезла. Она замолчала, и лицо её потемнело.

Когда Лян Хань сел рядом с Су Аньань, та невольно моргнула. Он снова делал что-то, что её удивляло.

Лян Хань устроился на новом месте, оперся локтями на парту и повернулся к Су Аньань с улыбкой.

От его тёплой, солнечной улыбки у неё закружилась голова. Она хотела спросить, зачем он пересел к ней, услышал ли он слова У Моли…

У неё было столько вопросов, но, увидев его улыбку, она не захотела ни о чём спрашивать.

Просто смотрела на него и сама не заметила, как уголки её губ приподнялись, обнажив две очаровательные ямочки на щеках. Но улыбка была осторожной — она хотела спрятать эту радость глубоко внутри, чтобы никто не заметил и не отнял её.

— А ты не будешь специально будить меня, когда я сплю? — спросил Лян Хань, вертя ручку и поддразнивая её.

Значит, ему не нравится, когда его будят. Су Аньань серьёзно запомнила это, но тут же засомневалась: всё-таки спать на уроках — не лучшая привычка.

Однако, глядя на Ляна Ханя с тёмными, блестящими глазами, будто ожидающего её ответа, она решила:

«Ладно. Он ведь пересел именно потому, что не хотел сидеть рядом с Чэнь Маньсюэ, которая не даёт ему спать. Если я откажусь, он просто найдёт другого соседа, который позволит ему спать».

Она хотела, чтобы Лян Хань сидел рядом с ней.

Взвесив все «за» и «против», Су Аньань торжественно кивнула — мол, обещаю.

Лян Хань сдержал смех. Эта девочка действительно отличалась от других: за такое короткое время на её лице промелькнуло столько разных выражений, и он, к своему удивлению, понял каждое.

Он кашлянул и продолжил:

— А если я буду играть в телефоне?

На этот раз Су Аньань ответила мгновенно:

— Я буду прикрывать тебя, чтобы учитель не заметил.

И с надеждой посмотрела на него большими миндалевидными глазами, ожидая одобрения.

В глазах Ляна Ханя заплясали искорки смеха. Он широко улыбнулся, но, чтобы не рассмеяться вслух, прикрыл лицо ладонью, и его плечи задрожали:

— Ты такая послушная, малышка.

Утром она ещё уговаривала его хорошо учиться, а теперь уже готова помогать прятать телефон.

Когда он перестал смеяться, Су Аньань всё ещё смотрела на него с растерянным, наивным выражением лица, не понимая, что в её словах такого смешного.

Она подумала, что он ей не верит, и поспешно объяснила:

— Я серьёзно! Я не обманываю!

Именно её серьёзность и была самой забавной.

На этот раз Лян Хань сдержался. Он прочистил горло и нарочито строго произнёс:

— Ладно, не волнуйся. Раз ты такая понятливая, брат Хань тебя не подведёт.

Он потянулся, чтобы похлопать её по плечу — так он обычно делал с друзьями-мальчишками, когда шутил.

Но, протянув руку наполовину, вдруг вспомнил: Су Аньань — не его друг, а девушка.

Он убрал руку и с лёгким сожалением вздохнул — прерывать начатое движение оказалось непривычно неудобно.

«Эх, жаль, что Су Аньань не парень. Тогда бы не пришлось столько думать».

Восьмая глава. Восьмой луч света

Раньше никто никогда не менялся местами, но за всё утро ни один учитель не упомянул о смене парты Ляна Ханя.

Теперь он сидел рядом с Су Аньань, то играя в телефоне, то снова засыпая.

Неужели администрация школы заранее предупредила учителей? Ведь его действия были на виду у всех, но ни один педагог не сделал ему замечания.

Даже когда он явно играл в телефоне, учителя делали вид, что ничего не замечают.

Лян Хань даже начал восхищаться их актёрским мастерством: каждый раз, когда они хотели на него сердито посмотреть, взгляд тут же становился безразличным.

Зато Су Аньань, всегда прилежно слушавшая урок, каждый раз, как только учитель переводил взгляд в их сторону, начинала нервничать сильнее самого Ляна Ханя. Она молниеносно хватала какой-нибудь лист или контрольную и прикрывала им его телефон.

Она делала это так быстро, что Лян Хань даже не успевал её остановить. Видно, она всерьёз решила выполнить своё обещание.

Лян Хань не ожидал такой серьёзности. После пары таких эпизодов он просто убрал телефон и больше не доставал его.

Ему-то всё равно, но Су Аньань и так страдает. Если из-за него она ещё и учиться перестанет, он, пожалуй, всю жизнь будет чувствовать вину.

Делать было нечего, спать надоело, а в Шуйсянь он хотя бы мог послушать, как кто-нибудь болтает или подшучивает. Здесь же в Седьмой школе ему оставалось лишь бездумно оглядываться по сторонам.

Су Аньань сидела рядом. Ему стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть её белоснежную, чистую щёчку. Солнечный свет, льющийся из окна, мягко окутывал её профиль, окрашивая тонкий пушок на лице в золотистый оттенок.

«Мягкий ли этот пушок? Хотелось бы потрогать…»

http://bllate.org/book/2202/247846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода