× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова вспомнила о тех днях, когда была актрисой. Тогда, хоть и было необычайно хлопотно, у неё не оставалось ни минуты на то, чтобы предаваться меланхолии или грустить о прошлом. Сплетни и пересуды? На них тоже не хватало времени — и это ей нравилось. А теперь стоит лишь упомянуть об этом, как настроение само собой становится печальным.

Хуа Инь зарылась лицом в подушку. Ей не хотелось быть такой уязвимой. А вдруг… вдруг её лицо так и не восстановится? И всё останется именно так?

Она достала телефон и открыла приложение «Король караоке». Ей казалось, что пение может придать ей сил — как и комментарии под её записями. Из-за привычки прошлой жизни она почти никогда их не читала, но, возможно, и комментарии способны поддержать.

Так вот каково это — одиночество. Похоже, в этом мире ещё столько чувств, которых она никогда не испытывала, столько эмоций, которых не знала. А как же тогда ей удавалось так хорошо играть?

Хуа Инь задумалась. Ах да, теперь она вспомнила: у неё всегда было исключительное умение копировать. Всё, чего не понимала, она сначала просто запоминала, а потом, во время съёмок, механически воспроизводила нужные эмоции. Поэтому многие говорили, что её игра — всего лишь ремесло, лишённое души, будто собрана из кусочков и не стоит того, чтобы называться настоящим искусством.

«Возможно, они правы, — подумала Хуа Инь. — Я умею трогать других, но сама так и не научилась чувствовать».

Королева экрана… не более чем пустой титул.

Стараться, Хуа Инь. Стараться.

Автор говорит:

Читайте с удовольствием! Если понравилось — добавьте в избранное и оставьте комментарий.

☆ Глава 14 ☆

Погода на юге — словно непредсказуемая девушка: вчера ещё моросил дождь, и даже ночью он не прекращался, а сегодня утром выглянуло яркое солнце.

Алый диск медленно поднимался с востока, окрашивая линию горизонта в яркие, разноцветные тона. Издали это напоминало, будто ребёнок разлил краски по синему полотну — получилось необычайно пёстро. Зелёные деревья под этим светом приобрели пурпурно-красный оттенок, что придавало пейзажу особую прелесть.

Хуа Инь сегодня неожиданно проснулась рано. Вчерашнюю грусть она уже спрятала куда-то глубоко в сознание. Не то чтобы полностью пришла в себя, но настроение явно не страдало.

Ведь говорят же: у улыбающейся девушки удача никогда не подводит!

Однако, оказывается, кто-то встал ещё раньше неё. Она даже не успела увидеть его, как уже услышала знакомый громкий голос:

— Тётя, не ожидал, что такая красивая женщина готовит ещё и столь восхитительный завтрак! Попробовать вашу стряпню — настоящее счастье, за которое я благодарен трём жизням!

Эти преувеличенные комплименты могли исходить только от одного человека — Ли Цинхуэя. Цинхуэй — «чистый свет луны», но такой бойкий нрав совершенно не вяжется с этим поэтичным именем.

Но разве он не уехал в выпускной тур? Почему так быстро вернулся? — удивилась Хуа Инь.

Она подошла к винтовой лестнице. Её мать, сразу заметив дочь, весело поддразнила:

— Вы с ним просто душой связаны! Малышка Инь редко встаёт так рано, а он тут как тут.

— Да что вы! — засмеялся Ли Цинхуэй, увидев, как Хуа Инь неторопливо спускается. — Просто ваш завтрак пахнет настолько вкусно, что я почуял его ещё издалека и не удержался — побежал сюда.

— Малышка Инь, почему не поспала ещё немного? — спросила мать.

Дождь только что прекратился, и Ли Цинхуэй, боясь, что Хуа Инь простудится, быстро подошёл и взял её за руку:

— Не хочется спать, Цинхуэй-гэгэ. А ты почему так быстро вернулся?

Хуа Инь послушно села на диван, подняв на него глаза.

Ли Цинхуэй присел рядом и слегка ущипнул её за щёчку — за последний месяц она сильно похудела.

— Уже скоро начнётся новый семестр! Неужели ты, глупышка, до сих пор не поняла, что пора учиться?

— Ай! — вскрикнула Хуа Инь от боли. — Я… я ведь не забыла! Не щипай меня за щёки, больно!

Увидев её недовольный взгляд, Ли Цинхуэй смущённо убрал руку и заулыбался:

— Ну как же не ущипнуть, когда ты такая милая?

— Если не можешь удержаться, тогда вообще не приходи ко мне!

(«Вечно он ко мне лезет, — подумала она про себя. — Каждый раз, как увидит, так обязательно потискать или ущипнуть!»)

— Ладно, ладно, не злись, — примирительно сказал он и вдруг вытащил из-за спины красиво упакованную коробку. — Смотри, что я тебе привёз!

Внимание Хуа Инь тут же переключилось. Она взяла коробку, слегка потрясла её и с любопытством спросила:

— Что это?

— Открой и узнаешь.

— Ух ты!

Внутри коробки лежали разные сорта шоколада. Некоторые уже сдвинулись с места — видимо, из-за того, что она их потрясла.

Это был её любимый шоколад — «Феникс». Его делали только в Юньшане, где выращивали особые какао-бобы. Даже если другие производители покупали эти бобы, у них всё равно не получался такой вкусный шоколад. Однажды, когда она с мамой ездила в Юньшань, она попробовала его и с тех пор мечтала снова отведать.

Неужели Цинхуэй-гэгэ специально привёз ей его? Наверное, поэтому он и пришёл так рано — ведь чем дольше хранится этот шоколад, тем быстрее теряет свой вкус.

Хуа Инь взяла одну розетку тёмного шоколада, насладилась его насыщенным ароматом и положила в рот. Шоколад медленно таял на языке, и она с наслаждением закрыла глаза — перед ней будто расцвела целая вселенная счастья.

Ли Цинхуэй с улыбкой смотрел на неё. Не зря он, уезжая, специально заехал в Юньшань за этим шоколадом. Видя, как её глаза загорелись радостью, он понял: оно того стоило.

Но тут он вспомнил, что тётя рассказала ему о лице Хуа Инь…

Глядя на её счастливое лицо, которое всё равно не может улыбнуться по-настоящему, Ли Цинхуэй почувствовал себя беспомощным. Может, стоило поступать не на программирование, а в медицинский? Тогда он смог бы ей помочь. А теперь даже не знает, что делать.

(Он и не подумал, что можно просто найти хорошего врача. Вместо этого он мечтал стать врачом сам — но к тому времени, когда он закончит учёбу, пройдут годы…)

Пока Хуа Инь по одной отправляла конфеты в рот, Ли Цинхуэй остановил её:

— Погоди! Ты же ещё не завтракала. Сладкого нельзя есть так много.

Увидев её умоляющий взгляд, он с трудом сдержался, чтобы снова не ущипнуть её за щёчку, и, стараясь говорить спокойно, вынул одну конфету:

— Последняя, ладно?

— Ладно, ладно, ладно! — поспешно согласилась Хуа Инь, вырвала шоколадку и тут же отправила в рот. — Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Вы двое, хватит шалить! Быстро за стол! — позвала Чжан Сюйлань, выходя из кухни с тарелкой золотисто-жареных лепёшек.

Увидев, как мама ставит на стол одно блюдо за другим — всё то, что она любит, — Хуа Инь пожалела, что уже съела столько шоколада. Обычно мама так занята, что даже не заглядывает на кухню — еду готовит тётя Цин. Наверное, сегодня мама специально дала ей выходной.

«Неужели мама знала, что Цинхуэй-гэгэ вернётся, и поэтому так старалась?» — подумала Хуа Инь с лёгким недовольством. «Какая несправедливость! В прошлый раз я просила приготовить острую курицу — и ничего!»

— Малышка Инь, чего стоишь? Иди скорее! — позвала её мать.

Хуа Инь неспешно подошла к столу. Ли Цинхуэй уже расставил для неё тарелку и палочки, налил густую ароматную кашу из проса и придвинул поближе все её любимые блюда.

Чжан Сюйлань, наблюдая за тем, как Ли Цинхуэй заботится о её дочери, подумала: «А ведь они неплохо бы смотрелись вместе… Хотя, конечно, всё зависит от самих детей. Только вот… похоже, у Цинхуэя к моей дочери нет таких чувств?»

Завтрак прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

После еды Хуа Инь потянула Ли Цинхуэя в сад погулять. Увидев, как вчерашние дожди омыли цветы — красные, белые, голубые, зелёные — и теперь они сияют свежестью и яркостью, она тут же вспомнила о своей страсти к фотографии.

— Цинхуэй-гэгэ, сбегай домой за зеркалкой! — скомандовала она. — А я пока найду лучшее место для съёмки.

Сегодня на ней было розовое платье на бретельках. Нежный оттенок делал её кожу особенно белой и румяной. Под утренним солнцем она напоминала прекрасный нефрит — прозрачный и сияющий. Платье доходило до колен, обнажая стройные ноги, прямые, как молодые бамбуковые стебли.

Её тонкая шея была открыта воздуху. Когда она слегка запрокинула голову, казалось, будто перед тобой гордый лебедь. Под ней проступали изящные ключицы — настолько чёткие, что, по моде того времени, в них можно было «держать рыбок». Поэтому мать постоянно жаловалась, что дочь слишком худая — «ветром унесёт».

Хуа Инь лишь пожимала плечами: она много ела, но вес не набирала.

Все худые девушки страдают от одной и той же проблемы — маленькая грудь. У Хуа Инь, ещё не до конца сформировавшейся, это было особенно заметно.

Тем не менее, даже под тканью платья едва заметные изгибы выглядели соблазнительно.

Ли Цинхуэй быстро сбегал за фотоаппаратом. Вернувшись, он застал Хуа Инь в саду — та позировала среди цветов. Он мгновенно поднял камеру и щёлкнул затвором. На экране появилось прекрасное фото.

Он посмотрел на снимок: Хуа Инь, склонившись над цветами, не видна лицом, но даже по экрану чувствуется, как от неё исходит волна радости.

Пока она не замечала его, он сделал ещё несколько кадров. «Пальцы, тонкие, как корень зелёного лука», — вспомнилось ему древнее изречение. Её пальцы, перебирающие лепестки, действительно напоминали нежные, слегка розоватые стебельки — идеальное сочетание худобы и плоти. Если бы на них были красивые браслеты, никто не устоял бы.

Наконец Хуа Инь заметила его. Она выпрямилась и подняла голову. Стоя спиной к солнцу, она словно озарялась нимбом — будто небесная дева, сошедшая на землю. Ли Цинхуэй быстро нажал на кнопку — и получился снимок, где лицо не различить, но силуэт на фоне цветов и зелени выглядит невероятно атмосферно. Позже это фото многие станут использовать как аватарку или фон.

— Цинхуэй-гэгэ, смотри! У мамы снова зацвела роза! — радостно воскликнула Хуа Инь, указывая на ярко-алые цветы.

Ли Цинхуэй посмотрел и увидел: пока он фотографировал, не заметил, что куст роз уже расцвёл. Цветы горели, как пламя, особенно ярко на солнце.

— Тётя — настоящий мастер! Говорят, розы очень трудно выращивать.

— Конечно! — гордо ответила Хуа Инь. — Это же моя мама!

Она подошла к кусту астильбы, сорвала белый соцветник длиной сантиметров десять и помахала Ли Цинхуэю:

— Гэгэ, сфотографируй меня!

Она прижала цветы к лицу, опустила голову. Её длинные, гладкие волосы, спадавшие почти до бёдер, закрыли руки. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Маленький изящный носик почти касался белых лепестков, а нежные губы едва виднелись сквозь цветы.

Увидев, как девушка уже готова, Ли Цинхуэй без промедления начал щёлкать затвором. Звук «клик-клик» отчётливо разносился по тихому саду.

Ши Можань, возвращавшийся с утренней пробежки, увидел эту картину: девушка с неясными чертами лица стоит среди цветов, слегка склонив голову. Её чёрные волосы под солнечными лучами будто светились. На фоне цветов она казалась особенно притягательной.

Ши Можань прикрыл ладонью грудь — сердце вдруг забилось быстрее. «Только что оно билось нормально…»

«Наверное, просто резко остановился после бега, — убедил он себя. — От этого и участилось сердцебиение».

Когда Хуа Инь сменила позу, она заметила парня, стоящего неподалёку и пристально смотрящего на неё. Ей стало неловко: хоть она и привыкла к софитам, но так откровенно за ней ещё никто не наблюдал.

Она сделала знак Ли Цинхуэю прекратить съёмку и весело помахала Ши Можаню, пытаясь развеять неловкость. Однако тот лишь кивнул и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл домой.

Бум! — хлопнула входная дверь.

http://bllate.org/book/2194/247476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода