× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Favored Concubine / Я — любимая наложница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юнинь кивнул:

— Ты только что вернулась в Яньду. Отдохни как следует несколько дней.

Нань Цзинъи проводила взглядом уходящего холодного мужчину по имени И Чэнь и тут же, воспользовавшись моментом, сжала своей маленькой ладонью большую руку князя.

— Господин, проводите меня до двора Нань, пожалуйста? — капризно попросила она, нарочито небрежно водя пальчиками по его ладони.

В руке Янь Юниня пронеслась лёгкая дрожь. Он опустил глаза на белоснежную ладошку, резко контрастирующую с его загорелой кожей. В следующее мгновение он увидел, как она подняла его руку и сама вложила свою ладонь в его широкую ладонь — так, будто именно он сам взял её за руку.

Его пальцы непроизвольно дрогнули. Он отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Пойдём.

«Зануда!» — мысленно фыркнула Нань Цзинъи, но на лице её заиграла обаятельная улыбка. Так они и пошли — большая рука в маленькой — обратно во двор Нань.

Исинь и Лань Юй, проявив недюжинную проницательность, заранее ушли вперёд и, вернувшись во двор Нань, проворно приготовили для своей госпожи угощения и горячий чай.

Совсем скоро князь и его супруга вернулись, держась за руки. Оба обладали изысканной внешностью, и вместе они смотрелись исключительно гармонично. Исинь и Лань Юй переглянулись: «Госпожа становится всё веселее. Это добрый знак».

Едва очутившись на своей территории, Нань Цзинъи тут же вырвала свою ладонь из влажной руки князя — явно намереваясь сбежать, как только получит то, что хочет.

Янь Юнинь, заметив её недовольную мину, сжал пустую ладонь и усмехнулся. Он последовал за ней в покои и спросил:

— Ты ведь хотела что-то мне сказать?

— Разве без дела вы не захотели бы проводить меня? — Нань Цзинъи приподняла изящную бровь и надула губки в знак недовольства.

— Цзинъи… — Янь Юнинь подошёл ближе, не отвечая на её упрёк, и спросил: — Устала ли ты с утра, разбираясь с делом служанки Ван и её падением в воду?

Говоря это, он легко обхватил её рукой за талию, и они оба оказались на широком диване рядом.

Нань Цзинъи невольно вскрикнула от неожиданности, но тут же устроилась рядом с ним. Расстояние между ними было ровно в один кулак — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Редкий случай, когда он проявил инициативу, да ещё и так точно.

«Хм, — подумала она про себя, — интересно, почему он сразу убрал руку?»

Она взглянула на его ладонь. Эти руки, которые уже не раз обнимали её, были удивительно красивы.

Хотя она и не была фанаткой рук, но перед любой красотой трудно устоять. А уж тем более, когда речь идёт о человеке, с которым она состоит в законном браке… Не в силах сдержаться, она протянула руку и погладила его ладонь пару раз.

Янь Юнинь, которого только что облапили: …

В голове вдруг всплыли воспоминания о его обнажённом торсе — рельефные мышцы живота и груди, подтянутая талия… Нань Цзинъи почувствовала, как кровь прилила к лицу, и на губах заиграла откровенно похабная улыбка.

Эта ухмылка мелькнула лишь на мгновение, но Янь Юнинь всё равно её уловил.

Янь Юнинь, ослеплённый её взглядом: …

Не дав ему опомниться, она уже бросилась ему на грудь, положив ладонь ему на бедро, и томно заговорила:

— Цзинъи хотела сказать вам, что завтра собирается навестить родителей. Уже два месяца не видела отца, матушек и брата — очень скучаю.

«И, конечно, хочу избавиться от ваших нелюбимых красавиц во дворце, — подумала она про себя. — В доме отца будет куда свободнее». Она с нетерпением мечтала как следует осмотреться в Яньду.

Нань Цзинъи не видела его лица, но через мгновение услышала ответ:

— Хорошо, я сопровожу тебя.

«Если вы поедете со мной, как я смогу веселиться вволю?»

— Ни за что! — кокетливо отказалась она. — У вас важные дела, господин. Проводите меня в другой раз, когда будет свободное время.

Её пальчики медленно поползли вверх по его бедру… и она почувствовала, как мышцы под её рукой напряглись всё сильнее.

Едва его большая ладонь сжала её руку, останавливая её продвижение, она сдалась. Подняв своё крошечное личико, она прикрыла рот ладонью и, словно украдкой полакомившаяся рыбкой кошечка, хихикнула:

— Так вы всё-таки чувствуете что-то, господин?

Чем больше он проявлял сдержанность, тем сильнее ей хотелось его подразнить. Что делать?

Голос Янь Юниня стал хрипловатым:

— Цзинъи, не шали.

— Я вовсе не шалю! — её большие невинные глаза томно смотрели на него. — Так вы разрешаете мне навестить родителей или нет?

— Если хочешь, можешь погостить в доме генерала несколько дней, — Янь Юнинь слегка расслабил напряжённые плечи и отвёл взгляд, избегая её соблазнительного взгляда.

«Эта девчонка становится всё дерзче», — подумал он, уже собираясь встать и уйти, но тут же обнаружил, что та самая «девчонка» уже проявила инициативу.

Чем дольше Нань Цзинъи смотрела на его прекрасное лицо, тем привлекательнее оно ей казалось. Его губы становились всё соблазнительнее… Она забыла обо всём на свете, почувствовала сухость во рту, облизнула губы и жалобно спросила:

— Господин, вы даже не смотрите на меня… Неужели презираете Цзинъи?

Янь Юнинь вздохнул с досадой:

— Я вовсе не презираю тебя…

Он не успел договорить, как она с надеждой спросила:

— Тогда вам не хочется поцеловать Цзинъи?

Янь Юнинь поперхнулся и закашлялся. Повернувшись к ней, он сказал:

— Цзинъи, ты же девушка.

— Конечно, я девушка! Поцелуйте и убедитесь, насколько я сладкая! — Нань Цзинъи игриво подмигнула и приблизила своё личико к нему. — Поцелуете меня или нет? Если вы не поцелуете, тогда я сама поцелую…

Не успела она вымолвить «я», как её нежные губы были плотно прижаты его тонкими губами — будто в наказание за дерзость и чтобы не дать ей сказать ещё что-нибудь шокирующее.

Нань Цзинъи с удовлетворением высунула кончик язычка и лизнула его.

Дыхание Янь Юниня стало тяжелее, но он всё ещё сдерживался.

Через мгновение он попытался отстраниться.

«Неужели это просто подачка?»

Нань Цзинъи, почувствовав, что он лишь поверхностно коснулся её губ и уже собирается уйти, резко схватила его за ворот рубашки, не давая отстраниться, и упрямо ввела свой язычок глубже, углубляя поцелуй. Казалось, в комнате вспыхнул огонь — их языки переплелись, но уже в следующее мгновение Янь Юнинь взял инициативу в свои руки.

Их тела всё ближе прижимались друг к другу, температура в комнате поднималась, дыхание становилось всё тяжелее. Его большая ладонь невольно скользнула по её телу… и медленно запустилась под одежду…

Нань Цзинъи почувствовала, как всё тело ослабело, и невольно издала тихий стон. Она ощутила, как его руки крепче сжали её, а поцелуй стал ещё более страстным.

Грудь Янь Юниня тяжело вздымалась, дыхание сбилось.

«Эта маленькая соблазнительница…»

Он поднял её на руки. Нань Цзинъи полуприкрыла глаза и, охваченная лёгким головокружением, почувствовала, как её уложили на большую кровать. В следующий миг он снова навис над ней, жадно впиваясь в её губы, и начал распускать завязки на её одежде…

Внезапно за дверью раздался стук, и послышался голос Лань Юй:

— Ваше сиятельство, госпожа! Управляющий Чжоу просит срочно доложить вам важное дело.

Так внезапно прервалась вся эта страстная идиллия.

Когда они открыли глаза, губы обоих были ярко-алыми.

Её лицо пылало румянцем, взгляд был томным и соблазнительным.

Янь Юнинь с усилием сжал челюсти, наконец отпустил её и встал, поправляя одежду.

Нань Цзинъи, пришедшая в себя, даже не стала поправлять расстёгнутую одежду. Она лишь повернулась на бок, оперлась на локоть и с хитрой усмешкой сказала:

— Господин такой красивый… Цзинъи вас очень любит!

Оба будто не испытали досады из-за прерванной близости — скорее, облегчение.

Янь Юнинь, поправив одежду и услышав её слова, обернулся и увидел её розовое бельё, едва прикрытое одеждой. Он покачал головой и вновь попытался унять учащённое дыхание.

«Днём предаваться плотским утехам — неподобающе», — подумал он и, хрипло произнёс:

— Цзинъи, сегодня хорошо отдохни.

Нань Цзинъи заботливо ответила:

— У вас важные дела, господин. Цзинъи будет скучать.

Янь Юнинь кивнул, почувствовал что-то странное и, задержав на ней взгляд чуть дольше обычного, вышел.

Оставшись одна, Нань Цзинъи перевернулась на спину, уставилась в потолок и тихо вздохнула.

Этот мужчина, из-за которого прежняя Цзинъи лишилась жизни, ещё не скоро избавится от неё.

* * *

Наложница Шэнь с яростью смахнула всё со своего туалетного столика, не в силах сдержать гнев. Её лицо исказилось от злобы:

— Проклятая Нань Цзинъи! Проклятая!

Служанки Луло и Хунчан стояли, опустив головы, не смея и дышать громко.

Её отец — министр общественных работ, её происхождение и внешность безупречны. Она тоже дочь главной жены, так чем же она хуже Нань Цзинъи?

Она отдала ему всё своё сердце и долго упрашивала отца, пока тот не согласился просить у императора помолвки. Прошёл уже год с тех пор, как она вышла за него замуж, а он даже не притронулся к ней. Зато позволяет этой мерзкой Нань Цзинъи приближаться к себе!

Почему? За что?!

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела. Она разнесла вдребезги всё, что только можно было разбить в комнате.

Успокоившись, она приказала своим служанкам постоянно следить за двором Нань. Она обязательно найдёт улики против Нань Цзинъи и заставит Юниня навсегда потерять к ней интерес.

* * *

Служанку Чэнь, отправленную обратно из главного двора, нашли сидящей у изголовья кровати, словно одеревеневшую. Она бормотала что-то себе под нос, совершенно не реагируя на настоятельные призывы няни убрать вещи.

В этот момент вошла служанка У, поступившая во дворец одновременно с ней. Она незаметно сунула няне серебряную монету и сказала:

— Няня, пожалуйста, выйдите на минутку. Мне нужно поговорить с Чэнь.

Няня проверила вес монеты и вышла.

— Синсин… — служанка У присела рядом и окликнула её по детскому имени.

— Сяожань! — служанка Чэнь подняла голову и разрыдалась, крепко обняв подругу. — Князь хочет выгнать меня из дворца…

Служанка У вздохнула:

— Я же предупреждала тебя. Уже большое счастье для нас, простых служанок, спокойно прожить жизнь в этом доме. Зачем тебе гнаться за невозможным? Теперь ты получила по заслугам…

Служанка Чэнь то смеялась, то плакала:

— Разве не в этом и состоит наша судьба — стать женщиной князя?

— Князь холоден. Какие мы достойны быть его женщинами? — служанка У поправила ей прядь волос и искренне сказала: — Раз князь решил отправить тебя прочь, он наверняка не оставит тебя без средств. Вырваться из этой клетки — уже удача. Ты всё ещё девственна, подумай о своём будущем. Больше не совершай глупостей.

* * *

На следующий день Нань Цзинъи отправилась в дом генерала Чжэньго с няней Цао и Лань Юй, оставив Исинь присматривать за Цзайси и хозяйством.

Ваньлян правил лошадьми, а Нань Цзинъи, сидя в карете, отодвинула занавеску и с восторгом смотрела на оживлённые улицы Яньду.

Дом генерала Чжэньго находился всего в пяти улицах от дома князя Ниня, поэтому Ваньлян быстро доставил их туда. Как только три женщины вышли из кареты, он направился к задним воротам.

Нань Цзинъи подняла глаза на табличку над воротами «Дом генерала Чжэньго» и в голове всплыли воспоминания прежней Цзинъи о жизни в родительском доме. Эти образы вызвали в душе тревожные отголоски, и настроение внезапно стало тяжёлым.

Лань Юй уже собиралась спросить госпожу, не пора ли входить, и, проследив за её взглядом, удивилась, что та так долго смотрит на табличку. Когда она снова посмотрела на госпожу, то увидела в её глазах сложные, непонятные эмоции. Она переглянулась с няней Цао, и обе промолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Нань Цзинъи опустила глаза, слегка улыбнулась и сказала:

— Пойдёмте.

Она первой направилась к воротам.

О визите не сообщили заранее, поэтому стражники, увидев возвращающуюся старшую дочь, с изумлением вытаращились и тут же бросились в дом с криком: «Старшая дочь вернулась!»

Едва Нань Цзинъи переступила второй порог, вся семья уже знала о её приезде!

Повсюду, куда бы она ни шла, слуги радостно кланялись и звали её «старшая дочь», и это постепенно развеяло её мрачное настроение, сменив его на радостное.

Когда она переступила третий порог, навстречу ей уже спешили первая матушка Ли, вторая матушка Ло и третья матушка Ван, оставив все свои дела.

Нань Цзинъи с улыбкой смотрела на них, сверяя с воспоминаниями. Первая матушка — добрая и заботливая, настоящая хозяйка дома. Вторая — нежная и добрая, но немного рассеянная и забывчивая. Третья — вспыльчивая и решительная, но в ней есть и мягкость. Все они — великодушные и терпимые женщины, благодаря которым в доме генерала Чжэньго царит мир и гармония.

— Первая матушка, вторая матушка, третья матушка, Цзинъи вернулась домой.

От этого нежного обращения у всех трёх женщин на глазах выступили слёзы.

http://bllate.org/book/2184/246589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода