× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзэ поднял глаза. Перед ним было личико без яркого макияжа — белое, словно фарфор, с лёгким перламутровым сиянием. Кожа — гладкая, чистая, будто застывший жир, без единого изъяна. На округлом лбу прилипли несколько чёрных прядей, придавая образу тихую, почти домашнюю покорность.

Большие миндалевидные глаза переливались, как вода под солнцем. В них не осталось и следа прежней раздражительности и упрямства — лишь спокойствие и мягкость, какие редко встречаются у подростков.

Чёрт возьми, как же она хороша! Прямо хочется закурить!

Лю Цзэ отвёл взгляд в сторону и холодно бросил:

— Интересно. На сколько времени?

Лю Су сейчас могла бы стать первой в классе, но если она вдруг сразу с последнего места взлетит на вершину, это наверняка вызовет подозрения.

— Три месяца, — ответила Лю Су. — Дай мне три месяца, и я стану первой в классе.

Девушка изменилась до неузнаваемости — уверенная и решительная, словно хрупкий тростник, который, несмотря на бурю и ливень, остаётся непоколебимым.

Стало интереснее.

— Хорошо, три месяца тебе даю.

Лю Су тут же расцвела улыбкой — будто персиковый цвет в марте: свежий, изящный и ослепительно прекрасный.

Лю Цзэ подошёл ближе и низким голосом спросил:

— Почему ты вчера вечером оказалась там?

Лю Су сияюще улыбнулась:

— Мне было страшно, я бродила без цели… и вдруг встретила тебя! Неужели у нас такая судьба?

— Какая судьба? — неожиданно уточнил Лю Цзэ.

Из уст Лю Су вырвалось:

— Сто лет нужно молиться, чтобы плыть в одной лодке, тысячу лет — чтобы спать под одним одеялом… Ааа! Проклятый «Белый змей»! Как только слышу «судьба» — сразу эта фраза лезет в голову! Но мы же брат и сестра! Откуда тут «спать под одним одеялом»?!

— Ага! Значит, у нас судьба спать под одним одеялом! — подхватил Лю Цзэ.

— Нет-нет! — замахала Лю Су ручками. — Я ошиблась! Это не в счёт!

Лю Цзэ тихо рассмеялся. Уголки его губ мягко изогнулись, и холодная, отстранённая аура вокруг него немного рассеялась, сменившись лёгкой тёплой улыбкой.

Когда Лю Цзэ не такой ледяной — он тоже чертовски красив!

— У меня есть одно условие, — сказал Лю Цзэ.

«Лишь бы не оставить меня на второй год!» — подумала Лю Су и тут же ответила:

— Не одно, а десять условий — всё выполню!

— Ты должна расстаться со своим парнем.

Лю Су даже обрадовалась:

— Да мне и самой это собиралась сказать! Он же отъявленный мерзавец — и без тебя бросила бы.

Лю Цзэ поднял руку, и его широкая ладонь почти полностью накрыла её голову.

Лю Су задрала лицо и улыбнулась ему — послушная, мягкая, чуть прищурившись, лбом нежно потеревшись о его пальцы.

По всему телу Лю Цзэ прошла электрическая дрожь. Он пристально смотрел на девушку, и в глубине его тёмных глаз мелькнул странный, почти хищный блеск.

Лю Цзэ сел в машину и уехал. Лю Су стояла у обочины и продолжала ему мило улыбаться — губы и брови изогнуты вверх, будто изящная фарфоровая кукла.

Прямо хочется увезти её с собой!

Когда Лю Су вернулась домой после обеда с бабушкой, было уже пять часов вечера.

Бабушка жила отдельно — в вилле на западе города.

Она крепко сжала руку внучки:

— Раньше ты была такой дерзкой и своенравной… А теперь стала такой тихой и рассудительной. Конечно, взрослеть — это хорошо… Но такая взрослость заставляет сердце болеть.

— Бабушка, не волнуйся за меня, со мной всё в порядке, — сказала Лю Су. — Дядя Чжан, по дороге езжайте осторожнее.

Водитель ответил:

— Не беспокойтесь, госпожа.

Подойдя к двери особняка Лю, Лю Су услышала весёлые голоса и смех внутри.

Приехала тётя Лю Сыюй — мать Лю Жуйжуй.

Лю Су на цыпочках тихо открыла дверь и, прижавшись к стене, направилась к своей комнате.

— Ах, да это же Лю Су! — раздался голос, не желавший позволить ей пройти незамеченной.

— Здравствуйте, тётя, — вынуждена была остановиться Лю Су и вежливо поздороваться.

Лю Сыюй улыбнулась:

— Ещё помнишь, что я твоя тётя? А вдруг в следующий раз и меня с лестницы столкнёшь?

Лю Су посмотрела на отца — Лю Сычэна. Он всегда был к ней добрее всех.

— Хватит, — сказал Лю Сычэн. — Су Су ведь не со зла это сделала. В больнице всё объяснили. Дело закрыто, больше не вспоминайте.

Лю Сыюй не боялась своего добродушного брата и фыркнула:

— Не со зла? Лю Жуйжуй своими глазами видела, как она толкнула Ининь! Она хотела убить Ининь и забрать всё, что принадлежит ей!

Люйинь притворилась испуганной и вцепилась в платье Сюй Сяоюань:

— Мама, неужели тётя говорит правду?!

Сюй Сяоюань, чей гнев в больнице временно утих, вновь вспыхнула:

— Она посмеет?!

Она сердито уставилась на Лю Су.

Лю Су спокойно ответила:

— Нет, мама, не посмею. Не волнуйся, я больше никогда не причиню вреда Ининь и не стану тебя злить. Я сосредоточусь только на учёбе.

— На учёбе? — насмешливо фыркнула Лю Сыюй. — Ты же последняя в классе! Чему там учиться?

— Именно потому, что плохо учусь, и нужно стараться, — невозмутимо ответила Лю Су.

Лю Сычэн похлопал дочь по плечу и обернулся к ним:

— Если ребёнок хочет учиться — это прекрасно! Мы должны поддерживать и поощрять её!

— Боюсь, всё это лишь притворство, чтобы избежать наказания, — возразила Лю Сыюй.

— Хватит! — рассердился Лю Сычэн. — Если тебе не нравится Су Су, забирай Жуйжуй и живите в своей вилле! И вообще, Лю Цзэ сказал, что дело закрыто. Если не согласна — иди спорь с ним!

Лю Сыюй разозлилась:

— Да мне-то что до этого? Не моя же дочь пострадала! Зачем мне лезть не в своё дело?

Она бросила многозначительный взгляд на Сюй Сяоюань, и та сразу побледнела.

Лю Сычэн в отчаянии посмотрел на Люйинь.

Люйинь улыбнулась и сказала:

— Су Су так замечательно говорит! Я верю, что она обязательно изменится к лучшему. Нам стоит проявить терпение и дать ей ещё шанс исправиться.

— По-моему, — язвительно заметила Лю Сыюй, — мы все в доме Лю превратились в спасителей падших дев!

Лю Жуйжуй фыркнула и подняла руку:

— Я самая добрая! Готова помогать спасать падших дев!

Лю Сычэн аж задохнулся от злости. С каких пор его Су Су стала «падшей девой»? Люйинь же умная — разве не понимает, что он намекает?

«Ну сейчас она точно взорвётся!» — подумал он и быстро обернулся.

На самом деле все смотрели на Лю Су — но не с тревогой, а с надеждой: «Пусть только взорвётся! Лучше бы ударила кого-нибудь!»

Но нет. Лю Су стояла тихо, даже уголки губ слегка приподняла в улыбке:

— Тогда заранее благодарю за ваши усилия.

Это было словно удар кулаком в вату — вся ярость разом исчезла, растворившись в пустоте.

Лю Сыюй почувствовала ком в горле. Малышка явно повысила свой «уровень игры»!

Лю Сычэн, напротив, обрадовался и, чтобы сменить тему, потянул Лю Су за руку:

— Пойдём в «Цинфэнлоу» — встречать брата!

Лю Су замялась:

— Я уже пообедала с бабушкой… Очень сытая.

Сюй Сяоюань и не хотела брать её с собой:

— Раз поела — оставайся дома.

— Хорошо, — послушно кивнула Лю Су.

Сюй Сяоюань внимательно её разглядела. Действительно, что-то изменилось. Раньше Су Су боялась быть проигнорированной — в любой компании старалась заявить о себе, лишь бы не забыли, что в доме Лю есть ещё одна дочь.

А сегодня? Совсем другая.

— Что у тебя в руках? — только сейчас заметила она свёрток.

Лю Су развернула его:

— Учебники и материалы для подготовки к экзаменам.

Лю Сычэн обрадовался:

— Ты купила материалы для экзаменов? Готовишься к поступлению?

Его дочь, которая всю жизнь училась из рук вон плохо и к концу второго курса старшей школы наконец-то заняла почётное последнее место в классе!

— Лю Су обещала не оставаться на второй год, — пояснила она.

Лю Жуйжуй насмешливо хмыкнула:

— Разве у тебя не будут экзамены только через год?

— Брат пообещал, что я останусь в классе, — ответила Лю Су.

— Вот это моя дочь! — воскликнул Лю Сычэн. — Никогда не сдавайся перед трудностями! Горжусь тобой! Уверен, твои оценки обязательно улучшатся!

— Даже если она последняя в классе, — усмехнулась Лю Жуйжуй, — разве она сможет стать первой?

— Ещё как сможет! — горячо возразил отец. — Су Су умница! В два года уже стихи знала — я сам учил!

Люйинь стояла в стороне и чувствовала, как сердце колет иголками.

Лю Сычэн — её родной отец! Но вся его любовь достаётся Лю Су. Даже сейчас, когда она вернулась, он всё равно предпочитает Су Су.

Ведь именно она — настоящая принцесса дома Лю! Всё должно принадлежать ей!

Люйинь натянула улыбку, подошла и обняла отца за руку:

— Как же Су Су повезло! А мне так жаль — я не росла рядом с папой и упустила столько времени с ним…

Лю Сычэн почувствовал укол вины и погладил её по руке:

— Не переживай. Я всё наверстаю.

— Правда? Спасибо, папа!

— Конечно, родная!

Лю Сычэн смеялся широко и искренне, Люйинь — мягко и обаятельно. Но когда её взгляд скользнул по Лю Су, в глазах мелькнула откровенная насмешка.

«Ладно, ладно… Всё твоё. Даже папа — твой. Бери всё! Мне нужно лишь спокойно доучиться в школе, дать мне тишину, и как только поступлю в вуз — сразу уеду из этого дома».

Они собрались и вышли.

Лю Су стояла в гостиной и улыбалась им вслед — как огромная кукла-талисман.

Лю Сычэн нежно потрепал её по голове и тихо спросил:

— Малышка, чего хочешь? Привезу.

Люйинь чуть не взорвалась от злости при слове «малышка», а увидев, как отец смотрит на Лю Су с такой рабской преданностью, едва сдержала ярость.

Лю Су почувствовала её раздражение и мягко подтолкнула отца:

— Ничего не хочу. Иди скорее!

Проводив их, Лю Су вернулась в дом. Её телефон снова зазвонил — уже седьмой раз подряд. Звонил Янь Хэминь.

Она ответила и, не дав ему сказать ни слова, прямо заявила:

— Расстаёмся.

Янь Хэминь замолчал.

— Лю Су… Что ты сказала?

— Мы расстаёмся. И ещё… разрешаю тебе быть первым в классе ещё два раза.

С этими словами она положила трубку.

В десять тридцать вечера Лю Цзэ наконец прибыл в «Цинфэнлоу».

Он бросил взгляд:

— Лю Су ушла?

Люйинь выдавила улыбку:

— Старший брат так заботится о Су Су?

Лю Сыюй хмыкнула:

— Жаль, она даже не сочла нужным прийти на твою встречу!

Лю Сычэн, уже порядком подвыпивший, махнул рукой:

— Да вы что! Су Су учится! Лю Цзэ, она купила кучу учебников и уже готовится к экзаменам!

— У неё семь предметов — триста с лишним баллов, — презрительно фыркнула Лю Жуйжуй. — Как она вообще собирается сдавать экзамены?

— Ты ничего не понимаешь! — возразил Лю Сычэн. — Небеса не оставляют трудолюбивых! Если стараешься — обязательно добьёшься результата!

— Боюсь, всё это лишь притворство, — протянула Лю Сыюй.

Лю Цзэ нахмурился:

— Тётя, если Су Су тебе не нравится, забирай Жуйжуй и живите в своей вилле. Не мешайте нам.

Лю Сыюй не ожидала, что Лю Цзэ рассердится. Она тут же переключилась на фальшивую улыбку:

— Да я же люблю Су Су! Просто… после того, как она толкнула Ининь…

— Дело закрыто! — резко оборвал её Лю Цзэ.

Лю Сыюй, будучи старшей, почувствовала себя унизительно — особенно при детях. Но Лю Цзэ всегда был таким: холодным и безжалостным, без тени человечности.

Она выдавила улыбку:

— Да-да, конечно, закрыто.

Лю Сычэн был в восторге и выпил ещё несколько бокалов, окончательно опьянённый.

Сюй Сяоюань с отвращением отстранила его.

Было уже поздно, поэтому Лю Цзэ лишь немного перекусил, и они отправились домой.

Подъехав к особняку, он издалека увидел свет в комнате Лю Су. Там метнулась худая тень — то туда, то сюда, даже схватилась за волосы и рванула их вверх, будто повешенная.

http://bllate.org/book/2183/246538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода