×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люйинь просто повезло, что осталась жива. А в следующий раз? Кто осмелится поручиться, что всё обойдётся без последствий? Я больше не хочу видеть её в нашем доме. Пусть немедленно уходит, — решительно заявила Сюй Сяоюань.

***

Новая книга на предзаказ: «Жена-никто актёра-звёзды постоянно врёт»

Хэ Цяоцяо очнулась в теле никому не известной актрисы из мира шоу-бизнеса. И, что самое главное, её муж — суперзвезда кино.

При регистрации брака актёр настоял на тайном союзе. А на следующий день она публично отметила его в вейбо: «С вчерашнего дня ты мой».

Фанатки актёра разнесли Хэ Цяоцяо в пух и прах, а весь шоу-бизнес теперь дрожит при одном упоминании его имени.

— Это недоразумение! Случайно нажала! У меня с актёром вообще никаких отношений, — оправдывалась Хэ Цяоцяо.

Актёр «случайно» выложил в сеть их свидетельство о браке.

— Это брак по расчёту, без чувств. И мы вот-вот разведёмся, — заявила она.

Актёр «случайно» слил в сеть результаты УЗИ.

— Ну… это было после алкоголя… Вы понимаете. Ребёнка точно не будет, не переживайте, — пробормотала она.

А потом его случайно засняли с белокурым, пухленьким малышом на руках, и он лично подтвердил: «Мой родной».

Хэ Цяоцяо наконец взорвалась:

— Да ты вообще можешь быть осторожнее?!

Актёр поднял глаза:

— А ты можешь перестать врать?

Хэ Цяоцяо: «…»

На лице Лю Цзэ не отражалось ни малейших эмоций. Он повернулся и спросил:

— Лю Су, почему подралась?

Лю Су уже объяснила ему всё по дороге домой, но Лю Цзэ хотел, чтобы она повторила при всех.

— Люйинь украла моего парня Янь Хэмина, поэтому я её ударила, — сказала Лю Су.

— Врёшь! Люйинь стала бы у тебя кого-то отбирать? У неё и так есть парень! — возмутилась Сюй Сяоюань.

Лю Су усмехнулась:

— А разве нынешнего парня она не отняла у меня?

— Ты… — Сюй Сяоюань захлебнулась от возмущения.

Лю Су достала телефон, открыла сообщения и показала несколько фотографий.

На снимках у пруда в парковой беседке стояли рядом девушка и юноша. Девушка смотрела на него с лёгкой застенчивостью, а его взгляд пылал так, будто он хотел немедленно проглотить её целиком.

Люйинь, сидя на кровати, крепко сжала одеяло и сквозь слёзы оправдывалась:

— Мы просто случайно встретились в парке, немного погуляли и поболтали. Ничего больше не было!

— А чего ещё хотелось? Поцеловаться? — съязвила Лю Су.

— Ты… ты… — Люйинь задыхалась от злости и обиды. — Я просто погуляла с Янь Хэминем в парке! И что? Почему это сразу свидание?

— Вся школа знает, что Янь Хэминь влюблён в тебя с первого курса! Ты что, не замечала? Его взгляд буквально прожигает тебя насквозь! И после того, как ты только что отобрала у меня Цинь Юэ, у тебя уже есть парень, так зачем тебе ещё гулять с ним в парке? Разве ты не должна была сразу уйти?

Люйинь растерялась. С каких это пор Лю Су так красноречива? И сегодня Лю Су словно засияла изнутри.

Янь Хэминь — отличник школы Сюйян, мечта многих девушек. С тех пор как он поступил в эту школу, он неизменно занимал первое место в рейтинге и никогда не опускался ниже.

Хотя Люйинь и не испытывала к нему чувств, ей нравилось, что он за ней ухаживает.

Но на днях она услышала, что Янь Хэминь встречается с Лю Су. Люйинь пришла в ярость, а после пары ядовитых слов от кузины Лю Жуйжуй решилась сама пригласить его в парк.

Янь Хэминь немедленно пришёл. Он объяснил, что стал парнем Лю Су лишь потому, что видел, как та постоянно портит отношения Люйинь и Цинь Юэ. Он хотел хоть что-то сделать для Люйинь, поэтому и согласился встречаться с Лю Су, чтобы отвлечь её внимание.

Люйинь растрогалась и целый день гуляла с ним по парку под его пылким взглядом.

Изначальный план был таким: Лю Жуйжуй должна была привести Лю Су прямо туда. Зная вспыльчивый характер Лю Су, та непременно бросилась бы драться. Как только Лю Су поднимет руку, Янь Хэминь тут же бросит её, а Люйинь пойдёт жаловаться Сюй Сяоюань — и Лю Су выгонят из дома.

Но Лю Жуйжуй не привела Лю Су. Вместо этого она тайком сделала несколько фотографий и отправила их Лю Су с чужого телефона.

Вспыльчивая Лю Су тут же взорвалась и помчалась домой, чтобы избить Люйинь.

Люйинь же воспользовалась моментом и скатилась по лестнице, тщательно свернувшись калачиком, чтобы защитить все внутренние органы и уязвимые места. На самом деле она не пострадала.

Но этого было достаточно, чтобы избавиться от Лю Су — ведь та, укравшая её личность и семнадцать лет прожившая как принцесса, не имела права после разоблачения продолжать пользоваться всеми благами семьи.

Однако Люйинь не ожидала, что Лю Су вдруг преобразилась: не дралась, не швыряла вещи и даже не кричала истерично, а спокойно и разумно начала излагать факты.

Люйинь была застигнута врасплох и не знала, как парировать.

Тут вмешалась наблюдавшая со стороны Лю Жуйжуй:

— С каких пор Янь Хэминь твой парень? Он вообще тебя хотел?

Лю Су снова достала телефон и открыла одно сообщение.

Отправителем значился Янь Хэминь.

В сообщении было написано: «Су Су, хватит страдать из-за того, кто тебя не любит. Будь моей девушкой?»

Ответ Лю Су: «Хорошо».

Люйинь расплакалась:

— Я не знала, что Янь Хэминь твой парень! Правда не знала! Если бы знала, сразу бы ушла и ни слова бы с ним не сказала!

Бабушка Лю строго произнесла:

— Даже если бы это был другой юноша — всё равно недопустимо. Раз ты должна заменить Су Су и выйти замуж за Цинь Юэ, ты обязана сохранять безупречную репутацию.

Лицо Люйинь побледнело, тело задрожало. Её избили, а виноватой всё равно оказалась она?

Сюй Сяоюань, хоть и чувствовала неловкость, всё же встала на защиту Люйинь:

— Мама, ну что вы! Просто пара слов с одноклассником — и сразу «безупречная репутация»?

Бабушка ответила:

— Разве не так же начиналось и с Цинь Юэ?

Лю Су мысленно аплодировала бабушке — молодец! Но внешне лишь потупила взор, изображая обиженную и униженную.

Когда выяснилось, что настоящей дочерью Лю является именно Люйинь, семья созвала совет и решила воспитывать обеих девочек как родных, без деления на «настоящую» и «приёмную».

Брак с семьёй Цинь по-прежнему должен был заключить Лю Су.

Однако после того как Люйинь заняла её место, Цинь Юэ стал часто навещать Люйинь, а потом перевёлся в школу Сюйян и объявил, что Люйинь — его девушка.

Раз её жениха уже украли, вполне понятно, почему Лю Су так остро отреагировала на этот случай.

Сюй Сяоюань почувствовала себя так, будто её ударили по лицу, и внутри всё кипело от злости.

Люйинь, испугавшись, что даже единственная любящая её мама отвернётся, крепко схватила Сюй Сяоюань за руку и без конца повторяла:

— Мама, не злись! Я просто немного поговорила с ним, не думала, что всё так серьёзно! Я виновата, больше никогда не буду разговаривать с мальчиками!

Лю Су захотелось закатить глаза, но, заметив взгляд Лю Цзэ, она тут же подавила это желание и вместо этого надела сладкую, как мёд, улыбку.

Лю Цзэ молчал.

— Ладно, — сказал он наконец. — Лю Су неправильно поступила, избив Люйинь. Извинись перед ней.

Лю Жуйжуй фыркнула:

— Если Лю Су признает вину, я пойду и съем дерьмо.

Главная проблема героини оригинала заключалась в её ужасном характере: упрямая, вспыльчивая, всегда считала себя правой и ни за что не признавала ошибок, не говоря уже об извинениях.

— Прости, я была неправа, — сказала Лю Су и поклонилась, демонстрируя полное раскаяние. Голос её звучал спокойно и мягко.

Лю Жуйжуй онемела.

Вся семья Лю замерла в изумлении.

— И Люйинь тоже поступила неправильно, — продолжил Лю Цзэ. — Обе сделайте выводы, и на этом всё закончим.

Глава семьи сказал — значит, решено. Лю Су мило улыбнулась:

— Я слушаюсь старшего брата.

Её слова прозвучали так мило и покорно, что Лю Цзэ невольно вспомнил прошлую ночь: девушка, прижатая им к стене, с дрожащим, прерывающимся голосом, от которого по всему телу пробегали мурашки.

Люйинь и остальные, хоть и были недовольны, но вынуждены были согласиться — Лю Цзэ был главой семьи.

Бабушка с интересом посмотрела на Лю Су и спросила:

— Ты поела?

Эта бабушка сама вырастила Лю Цзэ и была для него очень важным человеком, так что Лю Су обязательно нужно было её расположить.

— Всё хорошо, не голодна, спасибо, бабушка, — ответила Лю Су.

Едва она договорила, как её живот предательски заурчал. Девушка тут же смутилась до глубины души и готова была провалиться сквозь землю.

Лю Цзэ сказал:

— Бабушка, отведите её поесть. Здесь больше нечего делать.

Слово «её» явно относилось к Лю Су. Все в комнате изумились: с каких пор ледяная гора начала проявлять заботу? Да ещё и о приёмной дочери!

Бабушка и сама уже не выдерживала этой обстановки и потянула Лю Су к выходу.

Лю Жуйжуй чуть не лопнула от злости: только потому, что она внучка, а не родная внучка, бабушка будто и не замечала её.

— Бабушка, — с притворной улыбкой сказала Лю Жуйжуй, — сейчас даже самые изысканные яства не пойдут Лю Су впрок. Вы, наверное, ещё не знаете: Лю Су оставляют на второй год!

На последнем экзамене второго курса Люйинь заняла пятое место в школе, Лю Жуйжуй — девятое, а Лю Су — последнее.

Школа рекомендовала ей остаться на второй год.

— Наверное, из-за этого Су Су и была так зла сегодня! — с торжествующим видом добавила Лю Жуйжуй.

Кроме характера, у Лю Су была ещё одна серьёзная проблема — она была полной двоечницей.

Семья Лю принадлежала к элитному кругу, все были отличниками. Даже Лю Сычэн, не особо стремившийся к карьере, окончил престижный университет. И вдруг в такой семье появилась абсолютная двоечница.

Бабушка холодно отрезала:

— Лучше бы ты о своих делах позаботилась!

С этими словами она вывела Лю Су из комнаты.

В коридоре пожилая женщина утешала её:

— На самом деле, остаться на второй год — неплохо. У тебя будет ещё год на подготовку к вступительным.

Но Лю Су не хотела сидеть на втором году! Она ведь была всего в двух баллах от звания всенационального чемпиона по результатам экзаменов! Третий курс для неё и так был почти повторным, как она могла вернуться во второй?

— Бабушка, я не хочу оставаться на второй год, — сказала Лю Су.

В этот момент подошёл Лю Цзэ и бросил на неё взгляд.

— Бабушка, — тихо позвал он.

— Куда собрался?

— В компанию.

— Не переутомляйся, здоровье важнее.

— Да, — не удержалась Лю Су. — Нужно отдыхать. Ведь вчера вечером… наверное, сильно устал? Не пора ли отдохнуть? Выдержишь ли?

Лю Цзэ снова посмотрел на Лю Су. Его горячий взгляд показался ей таким же, как и прошлой ночью — дикий, напористый, полный желания обладать. Лю Су инстинктивно спряталась за спину бабушки.

Лю Цзэ ничего не сказал и ушёл.

Лю Су перевела дух, но тут же вспомнила про угрозу остаться на второй год. Нужно просить Лю Цзэ помочь.

Хотя… то, что началось прошлой ночью, было далеко не идеальным!

***

У больницы.

Лю Цзэ прислонился к машине и курил. Его длинные ноги казались ещё стройнее. Он сделал затяжку, выпустил дым, и тот, закручиваясь кольцами, медленно поднимался вверх, растворяясь в воздухе. Вокруг него стоял лёгкий туман, придававший ему особую отстранённость и надменность.

Его шея была такой длинной, линия от скулы до подбородка — безупречной, а когда он слегка запрокидывал голову, выступал соблазнительный кадык, от которого захватывало дух.

Он был невероятно красив и излучал зрелую мужскую привлекательность. Холодность и строгость добавляли ему почти аскетичного шарма, от одного взгляда на него сердце начинало бешено колотиться.

Он тоже заметил Лю Су и лениво, с прищуром посмотрел в её сторону.

Лю Су, хоть и растерялась, всё же выдавила улыбку и мягко произнесла:

— Старший брат.

Лю Цзэ был сыном Лю Сычэна от другой женщины, рождённым до брака. Он рос у бабушки с дедушкой. А Лю Су жила с родителями, поэтому они почти не общались и не чувствовали особой близости.

Но, похоже, всё изменилось с той самой ночи.

Лю Цзэ потушил сигарету:

— Что нужно?

Он всегда был холоден со всеми. Но Лю Су казалось — или это ей мерещилось? — что в его взгляде мелькала какая-то жгучая страсть и сдержанность.

Неужели действие вчерашнего лекарства ещё не прошло?

— Я не хочу оставаться на второй год, — сказала Лю Су.

Лю Цзэ обычно не вмешивался в семейные дела, но если он что-то говорил, никто не осмеливался возражать.

— Сколько набрала на прошлом экзамене?

Стыдно признаваться — лучше умолчать.

— Я постараюсь подтянуть оценки.

— Подтянуть? До предпоследнего места?

— Нет. До первого в школе.

Кхе-кхе, сначала подправила первые две главы, днём продолжу!

http://bllate.org/book/2183/246537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода