×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Disguised as a Slacker / Притворяться двоечником: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поторопись, — поторопил его Шэнь Цзе.

Стоило предложить немного денег, как проблема решалась — так думало большинство. Но когда очередь дошла до Шэнь Цзе и тот уже собирался заплатить, чья-то рука внезапно перехватила его запястье.

Хэ Чао поднялся со своего места. Кола в банке уже закончилась, и он, сжав пустую жестяную тару, с силой сдавил её так, что стенки глубоко прогнулись:

— Что ты собрался отдавать? Ты чем вообще занимаешься?

Вспоминая этот момент, Шэнь Цзе записал на бумажке: Брат Чао — мой кумир.

В последней аудитории.

Се Юй долго не знал, что ответить. Фраза «Ты идиот» была уже выведена на бумаге, но он тут же её зачеркнул.

Во второй половине экзамена по английскому несколько учеников с задних рядов начали вести себя всё более вызывающе — казалось, они готовы были чуть ли не ответы экзаменатору на голову вывалить. Тан Сэнь, не выдержав, просто притащил стул и сел сзади, как раз рядом с Хэ Чао.

Се Юй сложил записку, но подходящего момента, чтобы передать её, так и не нашёл.

Хэ Чао не стал ждать: он уткнулся лицом в парту и вскоре уснул.

Прозвенел звонок, собирая работы, и класс снова оживился.

Хэ Чао спал крепко. Се Юй позвал его пару раз, когда пришло время сдавать листы, но тот даже не пошевелился, лишь сильнее зарылся лицом в сгиб локтя.

— ... —

Се Юй заодно помог ему сдать работу. Перед тем как отдать её, он мельком просмотрел ответы Хэ Чао от начала до конца и прикинул, что тот набрал от силы баллов тридцать пять.

Окружающие, пользуясь суматохой, торопливо вписывали правильные ответы:

— Этот вопрос — С? А следующий — В?

Се Юй не моргнув глазом исправил несколько собственных правильных ответов на неверные.

Месячный экзамен включал только три предмета: китайский, математику и английский.

После того как во второй половине дня закончился экзамен по математике, весь одиннадцатый класс остался на два урока самоподготовки, пока учителя проверяли работы.

Лю Цуньхао и остальные собирались тайком пробраться на спортплощадку поиграть в баскетбол. Хэ Чао, которому тоже не хотелось сидеть в классе, поднялся и сказал:

— Я с вами, пошли.

Ло Вэньцян заметил:

— Ты каждый раз только смотришь, как мы играем... У тебя что, лодыжка до сих пор не прошла?

Хэ Чао ответил:

— Я слишком силён, боюсь подорвать вашу уверенность в себе.

Лю Цуньхао фыркнул:

— Ври больше.

Хэ Чао добавил:

— Серьёзно, я боюсь вас травмировать.

Перебросившись парой фраз, они действительно направились к баскетбольной площадке.

Хэ Чао сделал пару шагов, но обернулся:

— Старина Се, пойдёшь?

Се Юй даже головы не поднял:

— Иди с миром.

— Ты согласился, — Хэ Чао потянулся к его руке.

Се Юй был в недоумении: он же так явно отказался, с чего тот взял, что он согласился?

Хэ Чао разделил фразу на части:

— Иди... с миром.

Се Юй:

— ...

Не успели они дойти до площадки, как их перехватил директор Цзян. Этот мужчина под сорок распахнул окно кабинета, высунулся наружу и заорал:

— Эй, на баскетбольной площадке! Что вы там делаете?! Учебное время, чем вы заняты? Одиннадцатый «В», кажется? А ну, живо все наверх!

Голос директора Цзяна обладал поразительной пробивной силой.

Вань Да, прижимая мяч к груди, споткнулся:

— Чёрт, ну и непруха! Бешеному псу что, не нужно работы проверять? Он же вроде математику преподаёт?

Вся компания выстроилась в ряд перед дверью учительской.

— Объясняйтесь, — потребовал директор Цзян.

Ло Вэньцян, как спорторг, взял удар на себя:

— Мы проводили баскетбольную тренировку. Наш класс создал баскетбольную команду...

— Погоди, — директор Цзян взорвался ещё сильнее, — соревнований нет, тогда к чему тренировки?!

Ло Вэньцян замолчал, не зная, что ответить.

Зато Хэ Чао совершенно спокойно выдал:

— Укрепляем тело и дух?

В итоге весь одиннадцатый «В» наблюдал, как те, кто собирался поиграть в баскетбол, под палящим солнцем наматывают круги по стадиону.

Сюй Цинцин, сидевшая у окна, долго наблюдала, но так и не поняла происходящего:

— ...Что они делают?

Другие ученики тоже не знали и предположили:

— Может, разминаются?

Директор Цзян не ушёл. Он стоял в тени и считал круги:

— Раз уж такие любители спорта, бегите. Ещё пятнадцать кругов... Не закончите — в класс можете не возвращаться.

Воздух был раскалён. Ветер чувствовался только во время бега, а по вискам медленно стекал пот.

— Пятнадцать кругов. Настоящий мужик должен пробежать пятнадцать кругов, — приговаривал на бегу Хэ Чао. — Старина Се, ты как, выдержишь?

Се Юй не удостоил его ответом.

Хэ Чао втянулся в бег, вырвался вперёд, а затем побежал спиной вперёд, глядя на него:

— Спорим на что угодно, кто первый закончит пятнадцать кругов?

— Ты можешь не маяться дурью?

— Слабо?

— ...

Директор Цзян хоть и обещал пятнадцать кругов, на самом деле не собирался издеваться до конца: посмотрев, как они пробежали три, он ушёл, что означало негласное разрешение вернуться в класс.

Стадион, раскалявшийся на солнце целый день, источал густой запах пластика.

Как только директор скрылся, Лю Цуньхао и Вань Да, поддерживая друг друга, поплелись прочь:

— Уходим, уходим, это просто жесть.

Кроме спорторга, который был счастлив даже при беге, на поле остались только Хэ Чао и Се Юй.

— Они что, с ума сошли? — Вань Да сидел у флагштока, ошарашенно глядя на то, как те продолжают бежать друг за другом. — Они реально собираются пробежать пятнадцать кругов?

Лю Цуньхао, умирая от жажды, решил, что те просто не заметили ухода Бешеного Пса, и громко крикнул пару раз. Не получив ответа, он махнул рукой:

— Видимо, они и правда решили укрепить тело и дух. Пошли, купим воды.

Бег — такая вещь: круг за кругом, и это затягивает.

Струящийся пот, бесконечные шаги. Отключить мозг, ни о чём не думать. Если хочется выплеснуть эмоции — беги, изо всех сил, до самого конца.

Несмотря на усталость, на сбивчивое дыхание, на привкус крови в горле.

К финишу спина Се Юя насквозь промокла, а полы рубашки развевались на ветру.

В голове осталась лишь одна мысль: рвануть вперёд, бежать дальше. Всё тело горело.

...

Тринадцать.

Четырнадцать.

Пятнадцать кругов.

Они пересекли финишную черту одновременно.

Хэ Чао пробежал ещё несколько шагов, прежде чем остановиться.

Он замер на месте, вытирая пот футболкой. На мгновение обнажились поясница и пресс, пот стекал по шее. Вытерев лицо, он поднял руку, предлагая Се Юю отбить «пять», и прохрипел:

— Круто. Ты силён.

Се Юй согнулся пополам, тяжело дыша. В ушах звенело, и он не расслышал слов Хэ Чао.

Хэ Чао тоже выдохся. Он просто растянулся на стадионе, глядя в бескрайнее небо.

Неизвестно почему, возможно, из-за того, что мозг был полностью пуст, после того как дыхание немного выровнялось, перед глазами начали мелькать странные образы.

— ...Хэ Чао, просто спокойно готовься. Скоро средние экзамены, у меня есть ещё один пробный вариант, сделаешь — приноси, я объясню. С твоими-то оценками, в какую школу города А ты не поступишь?

Хэ Чао взъерошил волосы, не желая больше об этом думать, и не сдержался, выругавшись:

— Чёрт.

Се Юй немного пришёл в себя, сел рядом, упёршись руками в землю, и подтолкнул его ногой:

— Эй.

Хэ Чао ответил спустя некоторое время:

— Чего тебе?

Се Юй:

— Если я назову тебя идиотом, ты осмелишься ответить?

Хэ Чао не понял, к чему это:

— ...Это ты идиот.

— Вот именно, — Се Юй тоже лёг на спину. После интенсивной нагрузки их голоса охрипли. Они лежали так близко, что в дыхании друг друга чувствовался запах стирального порошка, смешанный с потом. — Не спрашивай других, спрашивай себя.

31. Глава тридцать первая

После слов Се Юя Хэ Чао долго молчал.

Когда Се Юй уже решил, что разговор закончен, Хэ Чао вдруг выдал:

— А мне кажется, я чертовски хорош.

Они лежали на стадионе бок о бок, раскинувшись в диких позах. От такой усталости было не до приличий. Хэ Чао раскинул руки в стороны и обнаружил, что температура его тела на пару градусов выше, чем у раскалённого покрытия стадиона.

У Се Юя не было сил над ним издеваться. Он всегда признавал поражение перед толстокожестью этого парня. Он дёрнул ногой, пытаясь пнуть его, но не попал, потому что Хэ Чао внезапно сел.

— Серьёзно, — продолжал Хэ Чао, — ты когда-нибудь видел кого-то красивее меня? В этом огромном мире встретить такого, как я...

Се Юй отозвался:

— Тебя понесло.

Хэ Чао:

— Даже дух с доски для гаданий сказал, что таких нет.

Се Юй вспомнил тот вечер самоподготовки, когда они вызывали духа, и невольно улыбнулся.

— Есть, кто сказал, что нет? — Се Юй решил подшутить. Он посмотрел на него и ткнул пальцем в себя: — Твой дедушка здесь.

Хэ Чао:

— Дедушка?

Се Юй небрежно бросил:

— Ага, внучок.

— Твою мать, ты что, решил поиздеваться над старшими, малец?

Хэ Чао, внезапно оказавшийся на два поколения младше, со смехом потянулся к воротнику Се Юя, делая вид, что злится, но не рассчитал силы. Он не ожидал, что Се Юй будет лежать смирно и не станет сопротивляться.

Воротник оттянулся слишком сильно, обнажив ключицы.

Кожа Се Юя и так была бледной, а после бега под солнцем она слегка порозовела, и этот оттенок проступал всё явственнее. Тело юноши, жилистое и подтянутое, выглядело до неприличия соблазнительно.

— Кто тут ещё над кем издевается? — Се Юй хлопнул Хэ Чао по руке. — Отпусти.

Хэ Чао разжал пальцы. Он долго сидел в оцепенении, а потом просто лёг обратно и выдавил из себя:

— У тебя... у тебя неплохая фигура.

Се Юй ответил с готовностью:

— Спасибо, у тебя тоже.

Хаос в голове Хэ Чао внезапно утих. Он почти забыл, из-за чего только что переживал.

Но ему всё ещё было жарко — от горла до самого груди, где дыхание сбивалось, — странный жар.

Словно лихорадка.

Хэ Чао сам не понял, как это вышло: мозг отключился, и он, поддавшись какому-то порыву, украдкой взглянул на собственные брюки.

...

Се Юй не знал, что мысли Хэ Чао унеслись куда-то далеко. Он лежал, глядя в небо, а когда устал, закрыл глаза.

Вокруг было тихо. Он слышал дыхание Хэ Чао.

И его сердцебиение, которое до сих пор не замедлилось.

Спустя долгое время Се Юй спросил с закрытыми глазами:

— Учащённое сердцебиение? Очень устал?

Хэ Чао провёл рукой по лицу, не зная, как ответить:

— А, да... Бег вымотал.

Ло Вэньцян, пробежав около десяти кругов, лежал на другом конце стадиона.

Отдохнув, он сходил в магазин за водой, прихватив две бутылки для своих «бешеных» товарищей. Он пересёк стадион, подошёл к ним, присел и протянул воду:

— Вау, вы двое... Пятнадцать кругов? Вы правда пробежали пятнадцать кругов?

Ледяная вода, от которой исходил холод.

— Спасибо, — отозвался Се Юй.

Хэ Чао сел, взял воду, открутил крышку и залпом выпил больше половины:

— Сильно? Не страшно? Сказал пятнадцать, значит пятнадцать.

— Круто, круто, — Ло Вэньцян перешёл к делу. — Слушайте, давайте на осенних спортивных играх вы двое побежите длинную дистанцию?

Тема сменилась слишком быстро. Хэ Чао, занятый самовосхвалением, не сразу сообразил:

— А?

Се Юя впервые пригласили участвовать в коллективном мероприятии. Ему, в общем-то, было всё равно, но спорторг третьего класса был слишком уж настойчив. Спортивные игры, если ничего не случится, будут через полмесяца, а точной даты ещё даже не объявили.

Ло Вэньцян покачал головой:

— Эх, жизнь человеческая — лишь миг.

Се Юй:

— ...

Хэ Чао:

— ...Брат, у тебя уровень просветления зашкаливает.

Поболтав ещё немного, они поднялись и направились в класс.

По пути по коридорам они заметили, что в других классах царит настоящий хаос — видимость тишины давно исчезла, повсюду стоял шум.

— Как шумно, — проходя мимо восьмого класса, где Шэнь Цзе и остальные всё ещё распевали караоке, Хэ Чао заткнул ухо пальцем, не желая терпеть пытку. — Почему в нашем классе всё так тихо и шторы занавешены? Не в стиле нашего класса.

С этими словами он толкнул заднюю дверь третьего класса.

На большом экране шёл фильм, как раз середина.

Лю Цуньхао, как староста, важно восседал на стуле у кафедры: как только снаружи слышался шорох, он тут же сворачивал окно с фильмом.

— Напугал, — увидев, что это свои, Лю Цуньхао снова включил фильм. — Я уж думал, кто это. Давайте, продолжаем смотреть. Кто хочет сделать ставку — к Вань Да, ставки приняты, возврата нет.

Шторы были плотно задёрнуты, свет выключен — они действительно создали подобие мини-кинотеатра.

Се Юй не понял:

— Что вы делаете?

— Гадаем, кто убийца, — пояснил Вань Да. — Это детектив. Ставка — пять мао. Ставите, господа?

— Не, нам со Стариной Се это невыгодно, мы же не знаем, что было в начале, — сказал Хэ Чао, а затем добавил: — Но должен признать, коммерческая жилка у вас есть.

Этот классный праздник продлился не более получаса, прежде чем его прервал сам директор Цзян:

— Ну отлично! Пока я проверял работы, вы решили перевернуть всё вверх дном?!

Бешеный Пёс ворвался в класс, продолжая ругаться, начав ещё с восьмого:

— Восьмой класс превратил кабинет в караоке, вы — в кинотеатр. Какие у всех креативные идеи! Вы хоть знаете, как сдали экзамен, раз такие довольные?!

Хэ Чао прошептал Се Юю на ухо:

— Всё равно помирать, так хоть с комфортом.

Директор Цзян указал на последнюю парту:

— О чём вы там шепчетесь? Пятнадцати кругов было мало?

Хэ Чао только хотел ответить «ни о чём», как его «лучший сосед по парте» нанёс удар в спину — Се Юй в точности повторил то, что сказал Хэ Чао.

Класс взорвался хохотом.

— Так хочется умереть? Я исполню ваше желание, — разозлился директор Цзян. — Хэ Чао, вон из класса, стой в коридоре!

— ...

Хэ Чао привык. Он с идеальной сноровкой «выкатился» за дверь.

Директор Цзян продолжал читать нотации третьему классу, словно у него в запасе было ещё несколько сочинений. Хэ Чао, устав стоять, тайком придвинулся обратно и, прислонившись к дверному косяку, заговорил с Се Юем:

— Малец, это было не по-товарищески.

Се Юй ответил:

— Ты очень шумный.

— ...Что касается опозданий проживающих в общежитии, мы нашли способ с вами справиться, — директор Цзян перешёл от дисциплины к опозданиям. — Завтра утром все проживающие в общежитии почувствуют, что такое сила подъёма!

Сила подъёма.

Это, чёрт возьми, вызывало лишь желание убивать.

На следующее утро динамики общежития взорвались песней «Преданность стране».

— Дым пожарищ, взгляд на север, дракон взмывает, конь ржёт...

— Я готов защищать земли, великий Китай должен покорить четыре стороны...

Героический пафос, грандиозность и стремление ввысь — этого было достаточно, чтобы разбудить дух каждого сына родины! Спонтанное чувство долга, страсть к учёбе — всё кипело!

В шесть утра всё общежитие действительно «закипело».

Люди вскакивали с кроватей, не успевая даже обуть тапочки, распахивали двери и в один голос матерились:

— Твою мать!

— Что происходит? Шесть утра! Дать поспать-то можно?!

— Кто, чёрт возьми, включил музыку?!

Хэ Чао натянул одеяло на голову, надеясь переждать хотя бы одну песню.

В конце концов, не выдержав головной боли от вещания и нескончаемого шума за дверью, он сел:

— ...Что за бред?

После вчерашних пятнадцати кругов тело ныло. Особенно лодыжка, которая недавно была травмирована — бег на длинную дистанцию дался ей нелегко.

Хэ Чао взъерошил волосы, слез с кровати и, шаркая тапочками, подошёл к двери. Распахнув её, он тоже крикнул:

— А что, неплохо! «Преданность стране», это сильно!

Хэ Чао говорил негромко, но его голос был узнаваем, с вечно приподнятой интонацией и лёгкой насмешкой.

Кто-то заметил его и отвлёкся от жалоб:

— Доброе утро, брат Чао.

Хэ Чао не ответил, лишь зевнул и махнул рукой. Затем он дошаркал до двери напротив и, из чувства «вместе гореть — вместе и тонуть», постучал:

— Старина Се, вставай, старина Се... Как ты можешь спать под такое?

Волосы Хэ Чао были растрёпаны, одежда помята. После того как он постучал пару раз и не получил ответа, а «Преданность стране» как раз стихла, он собрался было вернуться досыпать, но дверь напротив со скрипом отворилась.

— Твою мать, ты не угомонишься? — Се Юй вынул беруши и, прислонившись к косяку, посмотрел на него. — Чего тебе?

Не спрашивая, приглашают ли его, Хэ Чао проскользнул мимо:

— Идём завтракать.

Се Юй не стал закрывать дверь, стоя в проходе с выражением лица, которое ясно читалось как «проваливай».

Хэ Чао сделал вид, что ничего не заметил.

Музыка в динамиках смолкла, но выступление директора Цзяна только началось:

— Алло, алло? Слышно? А, хорошо. Доброе утро, ученики. Как говорится, день планируется с утра...

Хэ Чао был в шоке:

— Твою мать, это ещё не всё?

Се Юй потёр виски.

Понимая, что поспать не удастся, он захлопнул дверь и направился умываться.

— Вчерашняя математика, серьёзно, учитель математики, увидев её, прослезится, — Хэ Чао прислонился к стене у ванной, болтая с ним. — Жди, пока он меня похвалит. У меня никогда не было такого чувства уверенности, я узнал каждую задачу...

Се Юй закончил чистить зубы и плеснул водой на лицо.

Когда Хэ Чао сказал «в этот раз точно сдам», Се Юй, вытирая лицо, просто швырнул полотенце ему в лицо.

Если бы он не завёл разговор о результатах, было бы лучше. Се Юй чувствовал, что от этих мыслей его тошнит. «Сдашь ты, как же», — подумал он.

— Ты чего? — Хэ Чао убрал полотенце с лица. — Злой с утра?

Се Юй положил руку на ширинку брюк и потянул замок вниз, его намерения были очевидны:

— Закрой дверь и проваливай.

— Чего стесняться? Все мы мужики.

Хэ Чао хоть и сказал это, но послушно развернулся и пошёл к столу.

Се Юй расстегнул брюки, не обращая на него внимания.

Вчера, когда они сдавали математику, Се Юй, чтобы понять, какой диапазон баллов контролировать, спросил Хэ Чао, как тот справился.

Задачи в варианте были в основном из упражнений после параграфа, с небольшими изменениями — например, вместо 10 поставили 20. Набрать слишком мало баллов было бы уже полным идиотизмом.

Он поверил ему, когда тот сказал, что справился неплохо.

В конце концов, Хэ Чао не то чтобы совсем не слушал уроки. С тех пор как он разозлил математика, на уроках того стало сложнее — в телефон не поиграешь, приходилось смотреть на доску.

Неизвестно, понял ли он хоть что-то, но постоянно бормотал рядом:

— А, вот оно что. Легко. Ты понял эту задачу? Я понял.

Он понял... шиш с маслом.

http://bllate.org/book/21761/2250357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода