× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цицзюнь усмехнулся:

— Все мы здесь ради компании голову кладём. Наш маркетинговый отдел, даже если не ради фирмы, то уж точно ради дам готов и в огонь, и в воду. Согласны?

Коллега-женщина фыркнула.

Ян Цицзюнь проводил взглядом девушек из инженерного отдела, пока те выходили из лифта. Сам лифт продолжил подниматься, остановился на этаже маркетинга, но он на миг замешкался — и, когда двери снова закрылись, отправился прямиком в офис генерального директора.

На выходе он столкнулся с Чжан Юйяо, который, судя по всему, только что покинул кабинет гендиректора.

Увидев Яна Цицзюня, Чжан Юйяо остановился и обменялся с ним парой любезностей, после чего спросил:

— Слышал, сегодня вечером у вас ужин с несколькими городскими чиновниками?

Ян Цицзюнь не знал, к чему тот клонит, и лишь кивнул:

— Да, приглашены ещё руководители некоторых департаментов. А что? У замдиректора какие-то указания?

Чжан Юйяо ответил:

— У меня тут новая сотрудница, фамилия Юй. В отделе пока нет для неё серьёзных задач, так что, думаю, пусть господин Ян возьмёт её с собой — пусть наберётся опыта и расширит кругозор.

Ян Цицзюнь улыбнулся в ответ:

— Да в чём тут сложность? Не стоило замдиректору лично приходить с таким поручением. Пусть сегодня после работы она сразу спускается к парадному входу — наша машина будет ждать там.

Юй Тан как раз занималась документами, когда получила сообщение от Чжан Юйяо: мол, сегодня вечером у господина Чжана важный ужин, и он хочет, чтобы она сопровождала его. Нужно подготовиться.

Сопровождать руководство на деловых ужинах она не боялась — пить могла.

Боялась она другого — самого господина Чжана.

Она встречалась с Чжан Юньшэном всего три раза. Последняя их встреча в лифте настолько её напугала, что теперь она испытывала перед ним почти ученический трепет — как будто снова оказалась в школе и увидела учителя.

Юй Тан не посмела медлить: сразу после работы собрала вещи и спустилась вниз. У главного входа компании машины не оказалось, и ей пришлось ждать.

Её наряд был безупречно строг и скромен. В гардеробе Юй Тан преобладали рубашки и полусарафаны разных оттенков, преимущественно приталенные, которые придавали ей свежесть и изящество, словно она только что сошла с университетской скамьи.

Кто бы мог подумать, что она уже два года как окончила аспирантуру?

Вскоре к зданию подъехала чёрная частная машина и остановилась у входа. Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и Ян Цицзюнь окликнул её:

— Ассистент Юй, сюда!

Юй Тан подошла и вежливо поздоровалась:

— Господин Ян.

— Садитесь сзади, — указал он на заднее сиденье.

— Хорошо, — ответила она, и сердце её вдруг забилось быстрее. Открыв дверь, она заглянула внутрь — и действительно увидела Чжан Юньшэна, сидящего на противоположной стороне. Она осторожно произнесла:

— Господин Чжан.

Тот был погружён в документы и не ответил. Взглянув на часы, он лишь приказал ассистенту Гуаню ехать.

Юй Тан села на своё место и замерла — не смела пошевелиться и не решалась сказать ни слова.

* * *

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. Этот звук лишь усиливал тревогу Юй Тан.

Ян Цицзюнь, хоть и не видел её с переднего сиденья, прекрасно понимал: соседство с этой «живой статуей» наверняка заставляет её чувствовать себя крайне неловко. Поэтому он завёл с ней непринуждённую беседу:

— Слышал, ассистент Юй два года работала у госпожи Чэнь?

Юй Тан только и ждала, когда кто-нибудь заговорит с ней, и поспешно ответила:

— Да, сразу после выпуска я начала работать под руководством госпожи Чэнь.

— Видно, что госпожа Чэнь очень высоко вас ценит, — сказал он, имея в виду, что Чэнь Юнь даже при смене места работы взяла её с собой.

— За эти два года госпожа Чэнь многому меня научила и всегда поддерживала. Я очень благодарна ей, — ответила Юй Тан, строго соблюдая формальности.

Всего за две фразы Ян Цицзюнь понял: эта ассистент Юй — человек крайне замкнутый и чрезмерно осторожный. За столом, скорее всего, превратится в молчаливую статую.

Но, с другой стороны, осторожность — это достоинство.

Чжан Юньшэн услышал рядом мягкий, спокойный голос и бросил мимолётный взгляд в сторону Юй Тан. Та мгновенно замерла. К счастью, он тут же отвёл глаза, захлопнул папку и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

Только тогда она позволила себе незаметно выдохнуть.

Ян Цицзюнь снова спросил:

— Ассистент Юй, а как насчёт вашего умения пить?

— Неплохо справляюсь, — уверенно ответила она.

В этом ответе чувствовалась уверенность, резко контрастирующая с прежней скованностью и настороженностью. В голосе даже прозвучала доля гордости.

Ян Цицзюнь это почувствовал, но внутренне усомнился: умение пить и её внешний облик — вещи несовместимые. Он был удивлён, но времени на размышления не было.

— У нашего босса в последнее время много встреч, он плохо высыпается, — сказал он. — Боюсь, за столом ему будет трудно справляться со всеми. Так что заранее передаю его вам. Прошу, ассистент Юй, постарайтесь его поддержать.

Юй Тан поспешно согласилась:

— Хорошо.

Это значило: по возможности берите на себя тосты за босса.

За этим ужином собрались влиятельные фигуры из политики и бизнеса. Высокопоставленные чиновники, сохраняя достоинство, редко открывали рот, но когда говорили — все слушали. Среднее звено старалось поддерживать беседу и задавать темы.

Как говорится: вино, женщины, деньги и амбиции.

На таких застольях обязательно присутствовали несколько красивых женщин — без них компания мужчин казалась бы слишком скучной и однообразной.

Юй Тан сидела рядом с Чжан Юньшэном и усердно отбивала тосты, будто верный пёс. Когда это повторилось несколько раз, гости поняли: девушка слишком прямолинейна, и стали подшучивать, используя повод «поднять бокал за господина Чжана», чтобы заставить её выпить.

Она этого не замечала и честно выпивала каждый бокал.

Кто-то даже пошутил:

— Господин Чжан, пусть даже это ваш подчинённый, но всё же девушка! Вы уж слишком безжалостны — неужели совсем не жалеете её?

Чжан Юньшэн откинулся на спинку стула, в правой руке у него была сигарета. Услышав замечание, он лишь усмехнулся:

— Я ведь не волонтёра нанимал. Кто получает жалованье, тот обязан исполнять свои обязанности. И уж тем более — уметь держаться за столом.

Один из гостей нарочно подыграл:

— С такой внешностью она уж точно «держится за столом» — неудивительно, что господин Чжан держит её рядом.

Чжан Юньшэн слегка прикусил сигарету и тихо хмыкнул.

— Мисс Ян, — вдруг обратился к своей спутнице один из владельцев компаний, хотя говорил так, чтобы слышали все, — даю вам шанс: если сегодня вечером вы сумеете поднять бокал за господина Чжана, я удвою вашу зарплату.

— Правда?.. — Мисс Ян невольно бросила взгляд на Чжан Юньшэна. Тот лишь улыбался, не произнося ни слова.

При этих словах все за столом оживились, явно ожидая зрелища. Кто-то даже подначил:

— Добавлю ещё два месяца зарплаты от себя, если выпьете за меня тоже!

Атмосфера накалилась, и все стали подбадривать мисс Ян подойти с тостом.

Юй Тан уже чувствовала лёгкое опьянение — вино начало брать своё. Она увидела, как изящная фигура мисс Ян обошла половину стола и направилась к Чжан Юньшэну с бокалом в руке.

Она сидела и не знала, стоит ли перехватывать этот тост. Все с интересом наблюдали за ней, желая понять, станет ли она мешать или нет.

Юй Тан не решалась действовать без указания и бросила вопросительный взгляд на своего босса. Но Чжан Юньшэн никак не отреагировал — лишь с лёгкой усмешкой наблюдал, как женщина приближается.

Пока Юй Тан колебалась, мисс Ян уже подошла.

Её голос звучал томно и соблазнительно:

— Давно слышала о славе господина Чжана и всё ждала случая выпить с вами. Сегодня, наконец, такая возможность представилась. Не откажете ли мне в этой чести?

Юй Тан чувствовала, что достигла предела — желудок переполнен вином, больше пить невозможно. Она краем глаза посмотрела на босса и подумала, что, возможно, он сам не прочь разделить бокал с красавицей…

(Конечно, возможно, просто вино развязало ей язык, и она хотела скинуть эту проблему на начальника.)

Тогда она взяла свой бокал, немного помедлила, а затем, под восхищёнными взглядами присутствующих, с благородной решимостью протянула его Чжан Юньшэну…

В это время Ян Цицзюнь, сидевший за соседним столом, тоже наблюдал за происходящим, и выражение его лица было нечитаемым.

Ассистент Гуань, видя такую картину, несколько раз чуть не вскочил со стула, но каждый раз возвращался назад.

Эта почти гипнотическая преданность вызвала у Яна Цицзюня глубокое восхищение. Ассистент Гуань почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся — прямо в упор встретился с многозначительным, почти тошнотворным взглядом Яна Цицзюня.

Лицо ассистента Гуаня дёрнулось, но он сохранил холодное выражение.

Тем временем Чжан Юньшэн взял бокал, встал — его высокая, статная фигура прекрасно сочеталась с изящной мисс Ян — и произнёс с лёгкой усмешкой:

— Есть древняя поговорка: «Небеса милосердны к живым существам»…

Это вызвало смешок у сына одного из министров.

Чжан Юньшэн продолжил:

— А благородный человек способствует счастью других. Сегодня я стану таким благородным человеком и исполню ваше желание, прекрасная дама.

Его слова прозвучали столь галантно, что не могли не очаровать.

Сын министра весело добавил:

— Мисс Ян, господин Чжан редко проявляет такую учтивость к женщинам. Сегодня вам действительно повезло — и слава, и деньги в одном лице!

Мисс Ян сияла от радости:

— Господин Чжан — образец благородства. Я выпью первой!

Чжан Юньшэн слегка поднял руку — и опустошил бокал.

Именно в этот момент Юй Тан резко встала, отодвинув стул с таким шумом, что все повернулись к ней.

Кто-то тут же поддразнил:

— Неужели ассистент Юй ревнует?

Чжан Юньшэн, допив вино, взглянул в её сторону и невольно заметил мужчину, сидевшего рядом с ней: тот выглядел смущённо, но старался сохранять спокойствие.

Лицо Юй Тан побледнело, а потом вспыхнуло. Она быстро нашла оправдание:

— Простите, мне нужно в туалет.

— Так и есть, ревнует? — продолжил насмешник.

— Господин Чжан всегда пользуется успехом у женщин, особенно у тех, с кем работает бок о бок, — добавил кто-то ещё.

Выйдя из зала, Юй Тан вытерла ладонью бедро — отвратительное ощущение прикосновения того мужчины вызывало тошноту. Она поспешила в туалет и тщательно вытерла место влажной салфеткой.

Затем некоторое время провела в уединении, вспоминая всё, что происходило за столом, и постепенно пришла в себя. Она поняла: её реакция была чрезмерной и неуместной.

Если бы не эти люди, жаждущие зрелища и намеренно придавшие её поведению оттенок «ревности», она не знала бы, как выйти из ситуации.

Она не только опозорила бы господина Чжана, но и рисковала быть уволенной — ведь босс может решить, что она не умеет адаптироваться и справляться с неожиданными обстоятельствами…

Когда Юй Тан вернулась в зал, ужин уже подходил к концу.

После этого инцидента вино отпустило, и голова прояснилась.

На выходе Ян Цицзюнь с заботой спросил:

— Ассистент Юй, всё в порядке?

Юй Тан чувствовала себя измотанной, но слабо покачала головой:

— Ещё держусь.

Ян Цицзюнь внимательно взглянул на неё:

— Сегодня вы хорошо потрудились. Отдохните как следует.

— Хорошо, — ответила она.

Ассистент Гуань поехал на парковку за машиной. Остальные трое ждали у входа в отель, но машина всё не появлялась.

— Ассистент Гуань ведь не пил, — проворчал Ян Цицзюнь. — Пойду проверю, что там.

Как только он ушёл, у отеля остались только Юй Тан и Чжан Юньшэн.

Ночной ветерок, странная тишина.

Между начальником и подчинённой не было смысла ждать, что первый заведёт разговор. Юй Тан решила, что сейчас самое время извиниться перед Чжан Юньшэном — ведь её последняя реакция была не лучшей.

Но прежде чем она успела заговорить, он спросил:

— Вы два года проработали у госпожи Чэнь?

Его низкий, немного хрипловатый голос заставил её вздрогнуть — он запомнил разговор, который она вела в машине с Яном Цицзюнем.

— Да, сразу после выпуска я начала работать у госпожи Чэнь, — ответила она.

Чжан Юньшэн крутил в пальцах сигарету, будто бы безразлично:

— Госпожа Чэнь к вам хорошо относилась.

Юй Тан замерла — не сразу поняла, что он имеет в виду. Она пыталась подобрать ответ, но от вина мысли путались, и она снова вспомнила об извинении.

— Господин Чжан…

Он стоял, засунув руки в карманы, и, услышав обращение, обернулся. Она стояла с опущенной головой, веки прикрыты, глаза нервно метались — невозможно было разглядеть её лицо полностью.

— Смотрите мне в глаза, когда говорите, — сказал он.

Юй Тан вздрогнула и тут же выпрямилась, встретившись с ним взглядом.

От этого зрительного контакта она ещё больше нервничала и снова опустила глаза:

— Я…

В этот момент раздался гудок машины, прервав её слова.

Из окна переднего пассажирского сиденья высунулся Ян Цицзюнь:

— Похоже, ассистент Гуань до сих пор не оправился от простуды — перепутал место парковки.

Чжан Юньшэн не дождался её продолжения и молча направился к машине, медленно спускаясь по ступеням.

Пока он не сел, ассистент Гуань недовольно бросил:

— Какая связь между больным горлом и перепутанным местом парковки?

Ян Цицзюнь положил локоть на подоконник и, усмехаясь, ответил:

— Откуда я знаю? У тебя больное горло — вот и перепутал место.

Ассистент Гуань подумал: «Да он вообще не в своём уме», — и решил больше не отвечать.

http://bllate.org/book/2171/245919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода