× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньси повесила трубку, и тут же пришло сообщение. Она мельком взглянула на экран и тут же выключила его — лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Внезапно рядом прозвучал многозначительный голос Ляо Чжипина:

— Сюй Юй? Зовёт поужинать?

— Да, — ответила Су Аньси с фальшивой улыбкой, глядя прямо на него, и добавила: — Велел передать, что ты тоже идёшь.

Ляо Чжипин аж подскочил от испуга. Ему там делать нечего — будет только лишней свечкой! Нет уж, ни за что.

— Мне нездоровится, устал с дороги, не пойду. Вы там спокойно поужинайте, поговорите.

Су Аньси указала на него пальцем и медленно, чётко произнесла:

— Ты. Обязательно. Пойдёшь.

Ляо Чжипин взглянул на неё и вдруг ощутил, будто его жизнь висит на волоске.

Какого чёрта его туда тащат? Что это вообще за затея?

……

В Фанцюань они вернулись уже почти в половине восьмого. Небо потемнело, тяжёлое и мрачное, словно готовилось разразиться ливнём. Похоже, дождь действительно вот-вот начнётся.

Машина остановилась у общежития за зданием госпиталя вооружённой полиции. Все вышли, каждый со своей сумкой, и молча разошлись — кто наверх, кто в свою комнату, не желая тратить ни слова.

Су Аньси, вернувшись в комнату, поставила аптечку и тут же бросилась к чемодану, лихорадочно перебирая вещи.

Вскоре она вытащила платье и самодовольно улыбнулась: к счастью, когда собирала чемодан, не вытащила оттуда повседневную одежду.

Через несколько минут раздался стук в дверь и одновременно голос Ляо Чжипина:

— Су Аньси, ты ещё не готова? Уже почти восемь!

— Сейчас, — откликнулась она из комнаты.

«Сейчас» у женщин всегда остаётся загадкой — то ли через минуту, то ли через час.

Прошло десять минут, и дверь открылась. Ляо Чжипин как раз закончил игру и поднял глаза. Он хотел свистнуть, но получилось как-то жалко — свист не вышел.

Во время учёбы — форма, на службе — униформа, а в редких встречах в неформальной обстановке она всегда носила простую, удобную одежду. Так что в женственном образе, как сейчас, он её видел разве что на пальцах одной руки можно пересчитать.

Перед ним стояла Су Аньси в кремовой блузке с V-образным вырезом и открытыми плечами. Её длинная, изящная шея обнажала идеальные линии ключиц — всё выглядело безупречно.

На ней была юбка неровного кроя цвета дымчато-голубого, заправленная в блузку, подчёркивающая тонкую талию, которую можно было обхватить одной рукой, и длинные, белоснежные, стройные ноги.

Су Аньси закрыла дверь, провела ладонью от линии роста волос назад, собирая длинные пряди, и вышла вперёд, словно гордый и величественный лебедь.

— Красиво? — спросила она.

— Богиня, — Ляо Чжипин одобрительно поднял палец и, приблизившись, поддразнил: — Теперь моей жене придётся чувствовать лёгкую угрозу.

— Не волнуйся, — отрезала Су Аньси, — я тебя никогда мужчиной не считала.

С этими словами она повернулась и пошла вниз по лестнице, закинув сумку за плечо.

Ляо Чжипин последовал за ней, ворча:

— Такими словами ты уж больно раните чувства!..

……

Выйдя из такси, Су Аньси поёжилась от холода и поспешила к ресторану напротив.

Ляо Чжипин, вышедший вслед за ней, покачал головой, наблюдая, как она дрожит от холода, но ничего не сказал.

За все эти годы она казалась равнодушной ко всему и ко всем, умела лавировать между людьми и ситуациями, но в глубине души упрямство и стремление быть первой так и не покинули её.

И больше всего это упрямство пробуждал в ней один-единственный человек — Сюй Юй.

Зайдя в ресторан, она сразу увидела мужчину за угловым столиком у стены. На нём была чёрная повседневная одежда, в руке — сигарета, которую он время от времени прикуривал. Тонкие губы выпускали дым, смягчая резкие черты его сурового, но красивого лица.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза. Его пронзительные, ясные глаза спокойно и пристально оценили её с головы до ног — без тени смущения или колебаний.

Подошёл хозяин ресторана:

— Сколько вас будет, красавица?

Сюй Юй потушил сигарету и направился к двери, бросив владельцу лёгкую улыбку:

— Старина Цай, не надо нас обслуживать — это мои друзья.

Старина Цай посмотрел на Сюй Юя, потом на прекрасную девушку у двери и вдруг всё понял. Его лицо расплылось в широкой улыбке, и он тихо спросил Сюй Юя:

— Девушка?

— Нет, — спокойно ответил Сюй Юй и, заметив, что Су Аньси отвела взгляд, добавил: — Это Ляо Чжипин идёт из туалета.

— Простите, — Ляо Чжипин подошёл с улыбкой и указал пальцем за спину: — Бывает, что терпит некогда. Заставил вас ждать.

Су Аньси бросила на него убийственный взгляд. Сюй Юй пригласил их за стол, его тон был ровным, вежливым, но отстранённым:

— Проходите.

Он развернулся и направился к своему месту. Су Аньси бросила Ляо Чжипину:

— Ленивый человек да ленивая лошадь — только и делают, что бегают по нужде.

И пошла за Сюй Юем, держась на два шага позади.

Ляо Чжипин лишь горько усмехнулся — что поделать? — и последовал за ними.

Су Аньси не сводила глаз с спины Сюй Юя. Раньше ей всегда казалось, что он высокий — с ним спорить или ссориться было утомительно, ведь он хватал её, как цыплёнка, и она не могла ничего противопоставить.

Теперь же, глядя на его стройную, прямую, как стрела, фигуру, на то, как он уверенно идёт, будто могучее дерево, устремлённое в небо, она подумала, что он, кажется, ещё вырос.

Старина Цай смотрел им вслед, как вдруг его остановила жена, тянущаяся к стойке с меню:

— Что за история с этим Сюй Юем? — спросила она.

Женщинам всегда свойственно любопытство, особенно когда речь идёт о такой красавице — да ещё в компании Сюй Юя, который годами не водил с собой ни одной девушки. Конечно, ей стало интересно.

— Думаю… — Старина Цай, увидев, как его жена улыбается, словно статуя Будды, оперся на стойку и, кивнув в ту же сторону, закончил: — Это старые возлюбленные.

Глаза его жены распахнулись от удивления:

— Правда?

— Посуди сама, — начал Старина Цай, как истинный знаток. — За все эти годы Сюй Юй хоть раз приглашал девушку на ужин? Хоть раз по-настоящему смотрел на кого-то? Хоть раз ждал кого-то больше получаса?

Жена энергично кивала:

— И правда! Когда собираются его товарищи по службе, он всегда приходит последним. А когда знакомили с девушками — постоянно их подводил.

— Я только что спросил, не его ли это девушка, — продолжал Старина Цай, — а он сказал: «Просто друзья». Если бы это были обычные друзья, разве девушка из большого города стала бы одеваться так в такую холодную погоду?

— Но может, это новая девушка? — не сдавалась жена.

Старина Цай уже собрался идти, но, услышав сомнения, остановился:

— Видел ли ты, чтобы новая девушка приводила с собой мужчину-свечку? Поверь мне, я точно знаю.

Он направился к столику, а его жена, уперев подбородок в ладони, смотрела ему вслед и вдруг решила, что муж сегодня просто великолепен.

……

Сюй Юй налил чай Су Аньси и Ляо Чжипину и сказал:

— Это местный чай, в Юйцзяне такого не пьют. Попробуйте.

Су Аньси замёрзла, но после первого глотка горячего чая почувствовала, как тепло разлилось по телу.

Второй глоток — горьковатый во рту, но в горле оставляет сладость, аромат долго не выветривается. Действительно неплохо.

Ляо Чжипин выпил залпом и, глядя на чайный лист в чашке, заметил:

— И правда вкусно.

Сюй Юй посмотрел на Су Аньси:

— Как тебе?

Она кивнула, встретившись с его взглядом, и коротко ответила:

— Неплохо.

Сюй Юй вновь наполнил её чашку:

— Если нравится — пей побольше.

Су Аньси, глядя, как он наливает, усмехнулась с лёгкой иронией:

— Хочешь, чтобы я больше пила, потому что боишься, что я тебя разорю?

— Если сумеешь — разори, — ответил он, бросив на неё быстрый взгляд, и, уже поворачиваясь к Ляо Чжипину, добавил с лёгкой насмешкой: — Налей себе ещё.

Он поставил чайник и сделал глоток из своей чашки. В этот момент подошёл Старина Цай:

— Что закажете?

Сюй Юй махнул рукой в сторону гостей:

— Выбирайте сами.

Старина Цай протянул меню Ляо Чжипину и Су Аньси, улыбнулся Сюй Юю, расслабленно пьющему чай, и снова перевёл взгляд на них.

Ляо Чжипин и Су Аньси выбрали по блюду и передали меню Сюй Юю. Он добавил ещё несколько позиций и спросил:

— Вина?

— Нет, — быстро ответила Су Аньси. — Завтра работа.

— Давайте немного, — вмешался Ляо Чжипин, в глазах которого мелькнула хитринка. — Без вина скучно.

— Белого, — сказал Сюй Юй и вернул меню Старине Цаю: — Без кинзы.

— Но в тушёной говядине обязательно нужно немного, — возразил тот. — Ты же всегда просишь…

— Старина Цай, — перебил его Сюй Юй и указал на другой столик: — Там зовут расплатиться.

Старина Цай крикнул: «Иду!» — и пошёл.

Су Аньси всё это время смотрела на Сюй Юя и наконец тихо улыбнулась:

— Ты помнишь, что я не ем кинзу.

Сюй Юй поднял на неё глаза, потом опустил и, слегка усмехнувшись, достал пачку сигарет. Он постучал ею о ладонь, вытащил одну и зажал в уголке рта. Сигарета слегка покачивалась, пока он негромко произнёс:

— Вдруг вспомнил.

Его ответ звучал то ли шутливо, то ли серьёзно.

Внезапно он посмотрел на Ляо Чжипина и протянул ему ещё одну сигарету:

— А тебе?

— Не курю, — улыбнулся Ляо Чжипин, но про себя подумал: «Вы там уже полчаса друг на друга глаза пялите, а обо мне вспомнили только сейчас».

Сюй Юй спокойно бросил сигарету на стол и стал искать зажигалку. Осмотревшись и не найдя, слегка нахмурился, но тут же расслабился.

Су Аньси заметила зажигалку под салфетницей и протянула ему. Взглянув на недокуренную сигарету в пепельнице, она сказала:

— У тебя теперь крепкая зависимость.

— Да.

Сюй Юй взял зажигалку, надавил большим пальцем на кнопку, но вдруг передумал, вынул сигарету изо рта и положил рядом с зажигалкой на край стола. Он откинулся на спинку стула — и тут его длинная нога под столом случайно задела голую икру Су Аньси.

От неожиданного прикосновения ткани она вздрогнула, как от удара током, и резко отдернула ноги. Подняв глаза на Сюй Юя, она ничего не сказала.

— Прости, — спокойно извинился он, слегка отодвинув ноги.

— Что случилось? — спросил ничего не понимающий Ляо Чжипин, глядя то на одного, то на другого.

— Ничего, — в один голос ответили оба.

— А, — кивнул Ляо Чжипин. В этот момент принесли вино.

Он оживился, разлил по бокалам и поднял тост:

— Выпьем за встречу здесь и за гостеприимство старого друга!

Су Аньси подняла бокал и случайно встретилась взглядом с Сюй Юем. Ни она, ни он не отвели глаз. Бокалы звонко чокнулись — и все выпили залпом.

Подали еду. Они ели, пили и болтали о всякой ерунде: о работе, о коллегах, о мелких происшествиях. Разговор шёл ровно, без неловкостей и пауз — просто приятное общение.

На самом деле Ляо Чжипин заказал вино, чтобы напоить Сюй Юя и выведать что-нибудь интересное. Но, как ни странно, Сюй Юй оставался совершенно трезвым, а сам Ляо Чжипин начал чувствовать головокружение.

http://bllate.org/book/2161/245496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода