× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Юй… до сих пор один, — сказал Ляо Чжипин.

Су Аньси посмотрела на него. Её глаза были спокойны, как гладь озера в безветренный день.

Прошло мгновение — и она вдруг резко повернулась к тёмным горам вдали. Уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, она опустила ресницы и тихо повторила:

— До сих пор… один.

……

База спецподразделения вооружённой полиции располагалась у подножия гор, в стороне от городской суеты. Здесь царили тишина и прохлада. Осенняя ночь была пронизана холодом, и ветер, несущий с собой резкие порывы холода, проникал в каждый угол казармы.

В кабинете Сюй Юй откинулся на спинку кресла. Оставшись один, он позволил себе расслабиться: левой рукой поднёс ко рту сигарету, правой листал служебный отчёт, изредка выпуская в воздух тонкую струйку дыма.

— Эй, старина Сюй, почему Хэ Цзюньнань всё ещё бегает круги по плацу?

Цюй Дунъюань вошёл без стука, положил папку с документами на стол и, взяв кружку, направился к кулеру за водой.

— Если бы половина его мозгов работала на физподготовку, мне бы не пришлось заставлять его бегать дополнительно, — ответил Сюй Юй, придавив окурок в пепельницу и взглянув на Цюй Дунъюаня, который уже возвращался с кружкой в руке.

Цюй Дунъюань сделал пару глотков, поставил кружку на стол Сюй Юя и уселся напротив, улыбаясь:

— Мне нравится сообразительность этого парнишки. В наше время высоких технологий такие кадры — редкость. С физподготовкой можно работать постепенно, шаг за шагом!

Сюй Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Так ты теперь политработник и для меня?

— Я — слово, ты — дело. Я работаю с головой, а ты — с телом. Мы как Шэньдяо и его сокол. Разве я стану тебе навязывать что-то?

— Ты уж точно не сокол, — бросил Сюй Юй и, отложив документы в сторону, встал, беря со стола полевую фуражку.

— Погоди, не закончил ещё! Куда собрался? — окликнул его Цюй Дунъюань.

Сюй Юй поправил козырёк и бросил взгляд на собеседника:

— Ты же переживаешь за парнишку? Пойду посмотрю.

— Пусть пробежит ещё один круг, — улыбнулся Цюй Дунъюань.

— С таким видом, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься… Не принёс ли ты оттуда каких-нибудь неприятностей?

— Эх! — Цюй Дунъюань театрально закатил глаза. — Не можешь думать о чём-нибудь хорошем?

Сюй Юй кивнул:

— Ладно, раз нет — отлично. Ты ведь сам знаешь: во всём хорош, но слишком мягкосердечен.

— Хватит обо мне, — на лице Цюй Дунъюаня отразилось откровенное любопытство. — Сегодня я пропустил кое-что, пока ездил на совещание в штаб. Расскажи!

— О чём? — Сюй Юй сделал вид, что ничего не понимает, и смотрел совершенно невинно.

— Не прикидывайся! — Цюй Дунъюань пнул его ногой, но Сюй Юй легко отстранился. — Врач из медицинского отряда — Су Аньси, верно?

Сюй Юй надел фуражку, поправил козырёк и спросил в ответ:

— Это Хэ Цзюньнань проболтался?

Цюй Дунъюань хмыкнул:

— Не важно, кто сказал. Это она?

— С каких пор ты загадками говоришь?

— Да брось притворяться! — Цюй Дунъюань ухмыльнулся многозначительно. — Помнишь, как ты напился до беспамятства и всю ночь лежал на земле, выкрикивая имя своей первой любви? Это ведь Су Аньси, верно?

Сюй Юй молча посмотрел на него, не ответил и, бросив «Ушёл», направился к двери. Уже у выхода он обернулся и указал на Цюй Дунъюаня:

— Кстати, мы с тобой — не Шэньдяо и его возлюбленная. Ты, в лучшем случае, тот самый сокол.

— Эй! — Цюй Дунъюань схватил со стола коробку салфеток и швырнул вдогонку, но промахнулся.

Он смотрел вслед высокой, стройной фигуре и покачал головой с улыбкой.

В их спецподразделении ходил открытый, но негласный секрет: командир Сюй много лет остаётся холостяком из-за первой, незабвенной любви.

Конечно, только он знал, что имя этой первой любви — Су Аньси.

……

Чёрные армейские ботинки гулко отдавались по бетону. Ветер пронизывал до костей, но для военных это было привычно. В Фанцюане климат нестабилен, перепады температур между днём и ночью значительны, но для тех, кто несёт службу, это не имело значения.

На плацу в темноте тяжело дышащие фигуры бегали по дорожке.

Сюй Юй стоял у края беговой дорожки, рука лежала на ремне кобуры. Он вспомнил слова Цюй Дунъюаня.

Тогда, сразу после расставания, они участвовали в совместной операции с отделом общественной безопасности, чтобы ликвидировать остатки террористической группировки, в которую ранее успешно проникли агенты.

После церемонии награждения на банкете, будучи главным героем вечера, он пил без разбора, пока не свалился. Чем больше пил, тем отчётливее перед глазами возникало прекрасное лицо Су Аньси. И чем яснее оно становилось, тем сильнее он пытался утопить его в алкоголе…

— Хэ Цзюньнань! — окликнул он, подходя к дорожке.

— Есть! — Хэ Цзюньнань остановился перед ним, тяжело дыша.

— Идём есть.

— Командир — мудрец!

Сюй Юй лёгким шлепком по затылку:

— Ещё раз поболтаешь с политработником — десять километров без обсуждений.

Хэ Цзюньнань пришёл в себя, вытянулся и отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

— Вали отсюда.

Когда Хэ Цзюньнань ушёл, в кармане Сюй Юя зазвенел сигнал сообщения.

Он достал телефон, открыл уведомление. Всего два слова: «Нет».

Выше — его собственное сообщение: «У Су Аньси есть парень?»

В пять утра первые лучи солнца разбудили этот пограничный город, и вместе с ним проснулась и команда медиков.

Накануне вечером после ужина директор и заведующие Фанцюаньской больницы вооружённой полиции провели краткое совещание с медицинской группой, обсудив план выездной акции по оказанию помощи.

В пять тридцать утра команда выехала. Медперсонал разделился на две группы: одна направилась в культурный центр пограничного полка для осмотра военнослужащих, другая осталась в больнице для приёма семей военнослужащих, а в восемь тридцать должна была выехать в уезд Ванлю для выездных консультаций.

Су Аньси попала в группу, направлявшуюся в уезд Ванлю.

До Ванлю от Фанцюаня — более ста километров. Дорога оказалась трудной: сначала шоссе, потом горные тропы, грунтовка и «стиральная доска». Из-за недавних дождей сто километров заняли почти полдня.

В полдень они добрались до части, пообедали, отдохнули, а в два часа начали приём — как общий, так и узкоспециализированный — для военнослужащих и их семей.

Вечером Су Аньси, опираясь на свой опыт работы в отделении неотложной помощи, провела для личного состава лекцию по первой помощи и практическое занятие по отработке экстренных ситуаций.

На следующий день — то же самое, но уже в заставе.

Каждый день проходил либо в приёме, либо в дороге. Медикам приходилось выдерживать долгие переезды и бороться с непривычным климатом.

Объём работы, казалось бы, уступал нагрузке в отделении неотложной помощи, но в совокупности с тяжёлыми условиями оказался даже изнурительнее.

Прошло три дня, а звонка от Сюй Юя так и не последовало.

Теперь, когда они уже возвращались, Су Аньси сидела у окна, перебирая в пальцах телефон. Уставшие, но по-прежнему ясные глаза смотрели вдаль.

Внезапно раздался звонок. Су Аньси резко села, подняла телефон — и на лице, мелькнувшем сначала волнение, сменилось разочарованием.

— Забавно тебе? — бросила она, бросив взгляд на Ляо Чжипина, который только что сел рядом, и поднесла трубку к уху с холодной иронией.

Ляо Чжипин поправился на сиденье и, глядя в экран своего телефона, усмехнулся:

— Ты с каждым днём всё бледнее. Уже превращаешься в «камень ожидания». Если он не звонит, почему бы тебе самой не позвонить?

Су Аньси резко прервала разговор, выключила звук и спрятала телефон в сумку. Бросив на Ляо Чжипина недовольный взгляд, она закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Рядом послышался вздох.

Машина тронулась, и ухабистая дорога трясла так, что даже Су Аньси, привыкшей ко всему, не удавалось уснуть. Она приоткрыла глаза — и сон как рукой сняло.

За окном простиралась цепь гор, где небо и земля сливались в одну линию. Облака, то сжимаясь, то расправляясь, отражали солнечные лучи, создавая живописную картину, которой не увидишь в Юйцзяне.

Глядя на усталых птиц, возвращающихся в гнёзда, она вдруг вспомнила детство — закат, когда стая диких гусей летела на юг, и в воздухе звенели их крики.

Ей было лет десять или одиннадцать. Соседская девочка Сюэсюэ призналась Сюй Юю в любви — как раз в тот момент, когда Су Аньси возвращалась из школы.

Тогда Сюй Юй, с лицом настоящего мальчишки-красавчика, прямо указал на Су Аньси и сказал Сюэсюэ:

— А мне она нравится.

Обе девочки одновременно посмотрели на Су Аньси.

Та, схватившись за лямки рюкзака, сделала шаг вперёд, мило улыбнулась Сюэсюэ и твёрдо заявила:

— Он мне не нравится.

С этими словами она быстрым шагом ушла, а над головой пролетела стая гусей, будто поддерживая её.

Она не любила Сюй Юя — он плохо учился и постоянно её дразнил.

Сюй Юй догнал её и сердито спросил:

— Почему ты меня не любишь?

Су Аньси тогда увлекалась книгами по астрономии и географии, поэтому ответила метафорой:

— Потому что солнце и луна никогда не появляются на небе одновременно. Так же и мы с тобой.

После этого Сюй Юй начал дразнить её ещё сильнее, а в школе вообще делал вид, что не замечает.

А потом она с матерью переехала из двора и перевелась в другую школу. Три года они не виделись.

……

Эпизод из детства всплыл в памяти только сейчас, когда за окном промелькнул этот пейзаж.

Возможно, он тогда уже любил её, а она не понимала.

Она никогда не спрашивала, он — не говорил. Как будто эта память стёрлась… и лишь сегодня дверь в прошлое внезапно распахнулась, и она наконец осознала правду.

Из сумки снова раздалась вибрация. Су Аньси стиснула зубы и обернулась к Ляо Чжипину:

— Ты вообще в своём уме?

— Я просто играю в «три в ряд»! — возмутился он. — Ты что, живёшь у моря, что такая ворчливая?

Су Аньси взглянула на экран его телефона — действительно, «три в ряд» — и только тогда достала свой.

На экране мелькало знакомое число. Он не менял номер. А парный номер, отличающийся всего на одну цифру, она давно закрыла.

Позже хотела восстановить — но его уже заняли.

— Алло… — произнесла она, голос дрожал от тряски машины и учащённого сердцебиения.

— Сегодня свободна? Приглашаю поужинать, — низкий, ровный голос Сюй Юя звучал без эмоций.

— Я сейчас не в Фанцюане, — ответила она.

— Тогда ладно, — после паузы сказал он.

Су Аньси крепче сжала телефон и быстро добавила:

— Я в пути обратно. Если не боишься поздно…

— Во сколько приедешь? — перебил он.

— Примерно в семь-восемь.

— В восемь. Адрес пришлю.

— Хорошо.

— Хм, — коротко отозвался он и добавил: — Кстати, заодно позови Ляо Чжипина.

Су Аньси посмотрела на Ляо Чжипина и после паузы сказала:

— Передам.

— Отлично. Всё, кладу трубку.

http://bllate.org/book/2161/245495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода