×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Юй, Су Аньси, — поднял бокал Ляо Чжипин. Его щёки раскраснелись, взгляд стал стеклянным, а свободная рука нетерпеливо постукивала по столу.

— Раз уж вы оба здесь и прошло столько лет, скажите честно: вы тогда были вместе или нет? — Он сделал глоток и продолжил: — Вы же так хорошо ладили! Не может быть, чтобы ничего не было!

Су Аньси попыталась отобрать у него бокал:

— Хватит, ты уже пьян. Больше не пей.

Ляо Чжипин хмыкнул. Пьяные, как известно, обладают неожиданной силой. Он покачал головой и, удерживая руку Су Аньси, допил остатки вина.

— Если вы всё-таки были вместе, — не унимался он, — зачем тогда расстались?

— Ляо Чжипин, ты совсем спятил от вина! — Су Аньси нахмурилась. Её лицо потемнело, в то время как Сюй Юй спокойно сидел напротив и наблюдал за происходящим, будто за спектаклем.

— Су Аньси! — вдруг обратился к ней Ляо Чжипин, схватив за плечи. — Как друг, я искренне сочувствую тебе! Тот негодяй Сюй Юй исчез много лет назад, ни слуху ни духу… Зачем ты всё ещё ждёшь его?

— Довольно! — резко оборвала его Су Аньси, зажав ему рот ладонью. Затем она повернулась к Сюй Юю и с извиняющейся интонацией сказала: — Он пьян и несёт чепуху. Я отвезу его домой. Спасибо, что угостил сегодня.

Она стиснула зубы и резко встала, пытаясь поднять Ляо Чжипина. Но вдруг почувствовала, как тяжесть на плечах исчезла — Сюй Юй одной рукой подхватил пьяного друга.

Наклонившись, он второй рукой поднял с сиденья куртку и бросил её Су Аньси.

— Надень, — сказал он, слегка кивнув в её сторону. — Я вас провожу.

Чёрные тучи давят на город, будто он вот-вот рухнет; горный дождь вот-вот хлынет, а ветер уже наполнил башни.

За дверями ресторана поднялся шквальный ветер. Скоро начнётся ливень.

Сюй Юй поддерживал бесчувственного Ляо Чжипина, Су Аньси шла следом. Увидев это, навстречу им вышел Лао Цай.

— Напился? — спросил он, мельком взглянув на куртку Су Аньси и переводя взгляд на Сюй Юя.

— Да, — кивнул тот, встретившись глазами с Лао Цаем. — Сегодняшний счёт запиши на меня, рассчитаюсь потом.

Лао Цай махнул рукой:

— Боюсь, что ты сбегёшь? Да ладно тебе! Лучше позаботься о своём друге.

Сюй Юй кивнул:

— Ладно, пошли.

— Осторожнее там! — Лао Цай придержал штору у двери.

— Я вызову такси, — сказала Су Аньси и первой выбежала на улицу. Холодный ветер пронзил её снизу, заставив вздрогнуть. Она плотнее запахнула слишком большую для неё куртку.

Лао Цай, стоя рядом с Сюй Юем, посмотрел на девушку, стоящую у обочины и машущую рукой, чтобы остановить машину, и спокойно усмехнулся:

— Раз отдал ей свою куртку, так и признайся уже, что она тебе не просто подруга.

Сюй Юй проследил за взглядом Лао Цая. Под тусклым светом уличного фонаря высокая стройная фигура была укутана в широкую куртку, почти до середины бедра. Из-под неё выглядывал лишь край короткой юбки.

Под ней — две ровные, длинные, белые ноги, сияющие в свете фонаря.

Ещё с того момента, как Су Аньси вошла в ресторан, он заметил, что все мужчины в зале невольно смотрели на неё. В том числе и он сам — залюбовался.

Вот так время идёт: из той юной девушки она превратилась в зрелую, соблазнительную женщину.

И ведь даже без военной формы может носить такое короткое!

Эта мысль вызвала раздражение, заставив его встать и пойти ей навстречу.

— Дождь начинается. Заходи внутрь, — сказал Сюй Юй, вернувшись к реальности после того, как две капли упали ему на лицо.

— Тогда я пойду, — отозвался Лао Цай и, не задерживаясь, повернулся обратно в ресторан.

— Сюй Юй! — Су Аньси уже остановила такси и, открыв дверь, окликнула его.

Дождевые капли превращались в потоки, ветер усиливался. Сюй Юй быстро подошёл, поддерживая Ляо Чжипина, и усадил его на заднее сиденье.

— Ты — спереди, — приказал он Су Аньси. — Я с ним.

Она кивнула и села рядом с водителем. Дверь захлопнулась.

— Военный госпиталь вооружённой полиции, — назвала адрес Су Аньси. Машина влилась в поток.

Вскоре дождь хлынул с новой силой, стуча по стеклам и крыше. На лобовом стекле вода превратилась в туман, размывая видимость.

Су Аньси взглянула в зеркало заднего вида. На заднем сиденье, в полумраке, Ляо Чжипин спал, запрокинув голову и разинув рот. Рядом с ним Сюй Юй, в чёрной футболке, скрестил руки на груди.

Из-за тени было видно лишь чётко очерченный, напряжённый подбородок. Его лицо полностью скрывала тьма — невозможно было разглядеть выражение.

Она опустила глаза, потянула за молнию куртки и слегка прикусила губу. На ткани остался лёгкий запах табака и свежести стирального порошка — запах того, кто сидел позади.

— Жена, иди сюда, обними мужа! — вдруг раздался голос Ляо Чжипина в тишине салона.

Су Аньси резко посмотрела в зеркало. Глаза её расширились: Ляо Чжипин обнял Сюй Юя за плечи и даже начал щупать его грудь.

— Жена, эй, жена! Почему у тебя грудь такая твёрдая? — бормотал он, меса пальцами грудь Сюй Юя с крайне раздражающим выражением лица.

— Пф-ф… — Су Аньси не удержалась и фыркнула.

Водитель, привыкший к подобному, тоже усмехнулся:

— Ах, молодёжь! Не умеете пить — не пейте! А то напьётесь и начнёте обниматься с кем попало, хоть с мужчиной, хоть с женщиной… Так ведь нельзя!

Едва он договорил, как сзади снова послышался голос:

— Красавица-жена, поцелуй мужа! Му-у… мва-а…

Су Аньси резко обернулась — и чуть не расплакалась от смеха.

Сюй Юй одной рукой прижимал лицо Ляо Чжипина к окну, так что тот прилип щекой к стеклу. Между ними протянулась мускулистая рука Сюй Юя.

— В следующий раз не позволяй ему пить, — спокойно посоветовал Сюй Юй Су Аньси.

Та сдержала смех и кашлянула:

— Прости, я впервые вижу его таким.

Сюй Юй посмотрел на неё и вдруг слегка приподнял уголок губ, но тон его стал ледяным:

— Если уж извиняться, то не тебе.

Су Аньси почувствовала, как её словно ударили. Лёгкая атмосфера мгновенно испарилась.

Она отвернулась и умолкла.

За окном лил дождь. Дворники на лобовом стекле монотонно двигались: влево, вправо, влево, вправо.

Машина остановилась у общежития при военном госпитале вооружённой полиции. Су Аньси выглянула наружу — дождь не утихал.

— Я провожу его внутрь, — сказала она, поворачиваясь к Сюй Юю. — Спасибо, что помог.

— Хм, — кивнул он, вышел из машины и, увидев, что Су Аньси тоже вышла, резко вытащил Ляо Чжипина и подтолкнул его к ней.

Су Аньси сильно недооценила вес бесчувственного пьяного. Она пошатнулась и чуть не упала, но Сюй Юй вовремя подхватил её за поясницу.

Неожиданная поддержка помогла ей устоять.

Сюй Юй бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и, резко наклонившись, перекинул Ляо Чжипина себе на спину. Не говоря ни слова, он направился к подъезду.

Су Аньси на мгновение замерла, затем быстро расплатилась с водителем и, прижимая сумочку к груди, побежала следом.

Ляо Чжипин жил на первом этаже. Су Аньси нащупала в его карманах ключи, открыла дверь и отошла в сторону, пропуская Сюй Юя. Затем она вошла вслед за ним и закрыла дверь.

Сюй Юй бросил Ляо Чжипина на кровать, постоял, скрестив руки на груди, и повернулся к Су Аньси:

— Подожди снаружи.

Она взглянула на спящего Ляо Чжипина, потом на Сюй Юя:

— Ты ведь не собираешься его избить?

— Я просто сниму с него мокрую одежду. Тебе тоже нужно присутствовать при этом?

— Тогда я выйду, — быстро сказала Су Аньси и закрыла за собой дверь.

Она села на диван, слушая, как в чайнике закипает вода, и как дождь стучит по жестяной крыше. Мысли её унеслись далеко.

Вдруг дверь спальни открылась. Высокая фигура появилась в проёме. Су Аньси встала и налила в прозрачный стакан тёмную жидкость.

— На всякий случай, — сказала она, протягивая стакан Сюй Юю.

Он подошёл, взял стакан. Их пальцы на мгновение соприкоснулись. Она резко отдернула руку. Он взглянул на неё и одним глотком осушил содержимое.

— Пойду, — сказал он, возвращая стакан и направляясь к двери.

— Подожди! — Су Аньси заметила, что у него мокрые волосы и шея, а спина почти сухая — видимо, он прикрывал Ляо Чжипина от дождя.

— Что ещё? — Сюй Юй обернулся. Их взгляды встретились. Его глаза оставались глубокими и спокойными, как всегда.

Су Аньси поставила стакан на столик и сняла с себя куртку:

— Ты промок. Я найду Ляо Чжипину сухую одежду, переоденешься.

Сюй Юй взял куртку, но, увидев, что она направляется к двери спальни, нахмурился и резко схватил её за запястье:

— Не надо.

— Да ладно, — улыбнулась она, вырывая руку и уже поворачивая ручку двери. — Надень сухое, а то простудишься.

— Я сказал: не надо! — рявкнул Сюй Юй, резко оттаскивая её в сторону и пристально глядя в глаза. — Ты вообще чего хочешь?

Су Аньси опешила. Она не ожидала такой вспышки. В груди вспыхнула обида. Она подняла глаза и встретила его взгляд. На мгновение в комнате воцарилась тишина.

— Чего хочу? — медленно произнесла она, и на губах её появилась холодная усмешка. — А разве не ты должен ответить на этот вопрос?

Холодный ветер с улицы проник в комнату, обдав её спину. Но она не дрогнула.

— Сюй Юй, с того самого дня на месте обвала, когда ты сказал мне первые слова… чего ты вообще хочешь?

— Я ничего не хочу, — ответил он.

— Тогда отлично, — сказала она.

Тишина. Покой. Казалось, прошли целые века.

Они смотрели друг на друга. Всё казалось в порядке, но что-то глубоко внутри задело их обоих, и упрямство превратилось в непреодолимую стену.

Точно так же, как тогда. Почти в той же обстановке.

Она сказала: «Давай расстанемся».

Он ответил: «Хорошо».

И с тех пор — ни слова. Девять лет разлуки.

Никто из них не знал, что та разлука, внешне спокойная, на самом деле оставила глубокие раны. Это была боль, от которой хотелось умереть.

Сюй Юй повернулся, взял куртку, открыл дверь. Сквозняк с дождём хлынул внутрь. Он чувствовал ледяной холод по всему телу, будто его сердце замерзло и перестало биться.

«Су Аньси, — подумал он с горькой усмешкой, — неужели ты не можешь хоть раз уступить мне? Хотя бы один раз…»

Дверь с грохотом захлопнулась.

Су Аньси осталась стоять на месте. Внезапно она рассмеялась. Смех становился всё громче, а глаза — всё краснее.

Стенные часы тикали, будто шагая назад во времени. Осколки воспоминаний возвращались в коробку.

Прошлое вспыхнуло, как свеча, которую только что зажгли…

«Чего ты хочешь?»

Именно так она спросила его тогда.

Время необратимо, прошлое можно лишь вспоминать. Вспомни детство, когда вы были неразлучны, как бамбук и слива, и ваши чувства чисты, как у детей.


Но для Сюй Юя и Су Аньси всё это — пустой звук. Детской дружбы, чистой и беззаботной, у них не было.

http://bllate.org/book/2161/245497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода