× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Цэнь Гао немного побеседовал с Юэ Инь, а затем плавно перевёл разговор к главному:

— Госпожа Юэ, вы сегодня, кажется, отлично провели время? А завтра свободны? Наш господин Шан хотел бы пригласить вас на ужин и в кино.

— Нет времени, — решительно отрезала Юэ Инь.

— Ну, а когда у вас вообще будет свободное время? — не сдавался Цэнь Гао.

— Если речь о Шан Цзяяне, то никогда, — последовал ледяной ответ.

Цэнь Гао промолчал. Ситуация явно зашла в тупик.

Вскоре на его телефон пришло сообщение от Шан Цзяяня в WeChat.

[Шан]: «Какого числа?»

Чтобы смягчить удар, Цэнь Гао ответил: «Госпожа Юэ сказала, что сейчас полностью погружена в работу и не может отвлекаться».

[Шан]: «Понятно».

У Шан Цзяяня в груди вдруг стало тяжело. Он сидел в кресле, не в силах сосредоточиться на делах, и нервно постукивал ногой, сжимая в руке телефон.

Раздражение.

Неужели она так занята?

Но, конечно, раз занята — как же иначе отменить свидание с ним?

Он открыл чат с Юэ Инь.

[EU]: «Иньинь, ты здесь?»

Юэ Инь ответила почти мгновенно.

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Аааааа! UU, я сейчас так разволновалась! Давно не испытывала такого!»

[EU]: «?»

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Мой избранный жених сам пригласил меня на ужин! Разве это не чудо?»

[EU]: «?»

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Знаешь, тот самый звезда, за которым я раньше гонялась, пригласил меня на ужин! Фу Лин!»

[EU]: «…Ты разве не занята?»

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Даже если очень занята, всё равно надо выкроить время для парня, в которого когда-то влюблялась!»

Шан Цзяянь молча уставился на экран. Это называется «погружена в работу»? Скорее — «погружена в мужчин». Ха.

[EU]: «Тебе всего девятнадцать. В этом возрасте начинать роман — не слишком ли рано?»

[Супермилая принцесса Иньинь]: «А? Рано? У нас на родине девятнадцатилетние девушки, которые ещё не вышли замуж, считаются старыми девами!»

[EU]: «Ты могла бы сосредоточиться на карьере».

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Карьера — да, но и идола тоже надо покорять! UU, ты странный какой-то. Разве ты не должен поддерживать сестрёнку в любви?»

[EU]: «Шоу-бизнес — грязное место. Ты хочешь отношений, а он — только твоего тела. Мужчины — все до одного негодяи».

[Супермилая принцесса Иньинь]: «Ты слишком много думаешь! Я просто поужинаю с кумиром. Кто не радуется, когда мечта сбывается? Насчёт серьёзных отношений — это, конечно, маловероятно. В конце концов, я всего лишь простая девушка, а он — наследник богатой семьи и топовый айдол. Как он может со мной встречаться? Ладно, UU, тебе же завтра на занятия? Иди спать пораньше. Спокойной ночи».

[EU]: «Спокойной ночи».

Юэ Инь вернулась домой, но сна ни в одном глазу.

Она вспомнила Тан Ижоу и долго ворочалась, не в силах уснуть.

Достав телефон, она поискала информацию о Тан Ижоу и действительно нашла.

Тан Ижоу — доктор исторических наук из Пекинского университета, автор нескольких бестселлеров о династии Юэ.

Юэ Инь скачала книгу Тан Ижоу «Легенда об императрице Сяоци» и с увлечением читала до самого утра.

В книге рассказывалась не только жизнь наложницы Тан Жоу, но и история короткой династии Юэ.

От основания до падения династия Юэ просуществовала всего шестьдесят четыре года.

Основных причин её краха было две.

Во-первых, император Юэ Вэньцзянь оказался слабее своего отца. Чтобы угодить Тан Жоу, он построил Павильон Лунной Ночи, опустошив казну и истощив народ, что вызвало глубокое недовольство.

Во-вторых, основатель династии, император Юэ, вёл бесконечные войны, заложив бомбу замедленного действия. Вскоре по всей стране вспыхнули восстания, внутри разгорелись интриги — и государство пало.

Сама наложница Тан Жоу вызывала огромные споры в истории.

В пять лет её продали в дом терпимости. Позже благодаря таланту и известности её заметил Юэ Вэньцзянь и забрал во дворец.

Этот шаг вызвал бурю негодования в императорском дворе, и Юэ Вэньцзянь прибег к уловкам: изменил Тан Жоу имя и происхождение.

Девушка из борделя в одночасье стала дальней родственницей Чжан Ин — законной жены императора.

После падения династии Юэ сына Тан Жоу бросили в змеиную яму, и он погиб без следа. Она была раздавлена горем, но не покончила с собой. Собравшись с силами, она вышла замуж за нового императора, а затем — и за его сына, став в истории знаменитой императрицей Сяоци.


Хотя в книге присутствовала субъективная точка зрения автора, основные исторические события переданы верно. Автор добавила личные переживания Тан Жоу, позволяя читателю глубже понять её мотивы.

Сейчас Тан Ижоу совмещает управление семейным бизнесом с писательской деятельностью и часто ездит по стране на книжные презентации.

Что ж…

Если бы не события прошлой жизни, Юэ Инь искренне восхищалась бы этой женщиной.

Доктор наук, умеющая управлять бизнесом и писать бестселлеры — словно у неё в руках золотой ключик удачи.

Будь Юэ Инь просто обычной девушкой, она бы тоже восхищалась Тан Жоу.

Рождённая в нищете, та сумела подняться сама. Все мужчины, за которых она выходила, были лишь ступенями на её политическом пути.

Юэ Инь не знала, помнит ли Тан Ижоу прошлую жизнь, и полезла в её микроблог.

Завтра днём Тан Ижоу выступает с лекцией в Университете Цзиньчэна.

Юэ Инь тут же заказала билет и решила сходить.

На следующий день, в субботу, она быстро встала и собралась выходить.

Чжан Ин, увидев, что она спешит, принесла солнцезащитный крем и зонт.

Юэ Инь завязывала шнурки и не могла заняться защитой от солнца, поэтому Чжан Ин выдавила крем себе на ладонь и начала наносить ей на шею и руки.

— На улице палящее солнце, — говорила она, — не бегай без защиты, а то загоришь. Куда ты сегодня собралась? Занятия у Шан Янь же закончились?

— Ага, — ответила Юэ Инь, вставая. — Я иду встретиться с другом.

— С другом? — удивилась Чжан Ин. — Каким другом?

— Эээ… с мужчиной, — уточнила Юэ Инь.

Чжан Ин всё поняла и тут же сбегала в дом за помадой. Она нанесла Юэ Инь тонкий слой — и лицо девушки сразу засияло здоровым румянцем.

Юэ Инь доехала на такси до Университета Цзиньчэна и по билету вошла на территорию.

Найдя аудиторию, она устроилась на месте в среднем ряду.

Через пятнадцать минут зал заполнился. Среди слушателей были люди всех возрастов, но преимущественно студенты.

Лекция Тан Ижоу включала презентацию книги о династии Юэ и автограф-сессию.

Молодой человек, сидевший рядом с Юэ Инь, ткнул её ручкой в локоть:

— Ты тоже фанатка Тан Ижоу?

Юэ Инь кивнула:

— Да, я её преданная поклонница.

Парень тут же нахмурился:

— А, понятно. Я — её хейтер.

Юэ Инь: «…………»

Зачем хейтеру идти на автограф-сессию? Братан, у тебя, часом, не психическое расстройство?

Он фыркнул:

— По-моему, если такую женщину, как Тан Жоу, считают положительной фигурой в истории — это просто смешно. Я категорически не согласен с позицией Тан Ижоу в её книге! На каком основании она её оправдывает? Только потому, что у них одинаковые имена и фамилия на «Тан»?

Юэ Инь: «…»

Она опустила голову и сделала вид, что играет в игру на телефоне, чтобы не разговаривать с ним.

Но тот не унимался:

— Я сегодня пришёл, чтобы унизить её! Чтобы она признала: Тан Жоу — обычная распутница, шлюха, которая использовала мужчин для карьеры!

Юэ Инь перестала играть в «Цепочку» и повернулась к нему. Выражение его лица ей показалось отвратительным.

Но, подумав, что он ругает именно Тан Ижоу, внутри у неё потеплело.

Она искренне ненавидела Тан Жоу.

Однако, слушая такие грубые слова, ей стало как-то неловко.

Парень продолжал бубнить. Юэ Инь почесала ухо и, не выдержав, сказала:

— Дяденька, замолчите, пожалуйста?

Тот вспылил:

— Ага, девчонка, сейчас ваши фанатки начнут меня троллить?

Окружающие тоже не выдержали и стали возмущаться:

— Братан, сегодня здесь не только ты один хейтер. Прошу, замолчи. Даже хейтить надо с достоинством! Ты портишь репутацию всем нам.

Сидевший слева от Юэ Инь мужчина добавил:

— Да-да, мы, хейтеры Тан Жоу, все высокообразованные и культурные люди. Мы не такие, как он.

Юэ Инь: «………»

Оказалось, вокруг одни хейтеры. Она пробормотала:

— Вообще-то я тоже хейтер.

Мужчина слева ухмыльнулся:

— Не переживай, сестрёнка. Мы — культурные хейтеры, разбирающиеся в истории. Мы спокойно обсуждаем факты. В отличие от фанатов шоу-бизнеса.

Юэ Инь: — Нет, братан, я правда хейтер.

Он всё равно улыбался:

— Мы поняли, сестрёнка. Мы — культурные хейтеры.

Через пять минут в зал вошла Тан Ижоу в строгом женском костюме и на высоких каблуках. Её образ сильно отличался от того, что Юэ Инь видела в доме семьи Шан: волосы собраны в хвост, наряд сдержанный и деловой, аура уверенной и сильной женщины.

Подойдя к трибуне, она взяла микрофон:

— Всем привет! Я Тан Ижоу, автор книги, которую сегодня представляю. Скажите, сколько здесь моих фанатов? А сколько пришли, чтобы меня похейтить? Поднимите, пожалуйста, руки — мне нужно морально подготовиться. Сначала фанаты.

В зале взметнулся лес рук.

— Теперь хейтеры.

Ещё один лес рук.

Тан Ижоу рассмеялась:

— Ого, так много? Я в шоке! Но вы, хейтеры, явно профессионалы своего дела.

Она сложила ладони и поклонилась:

— Спасибо, что обеспечили аншлаг на моей лекции! Даже если вы пришли меня критиковать — я вас люблю. После того как вы меня отхейтите, не уходите сразу. Купите по две книжки, возьмите домой, изучите и приходите в следующий раз с новыми вопросами!

Зал взорвался смехом.

Юэ Инь, чувствуя себя виноватой, прижалась лбом к столу и косилась по сторонам.

Те самые «хейтеры» теперь дружно хохотали.

Юэ Инь: «………»

Эти несчастные… Где у них чувство ответственности хейтеров?

Они вообще хейтеры? Не актёры ли это, нанятые Тан Ижоу?

Она продолжала прятать лицо, но, оглядываясь назад, заметила высокого худощавого мужчину в маске и кепке.

Он небрежно откинулся на спинку кресла, но всё равно возвышался над окружающими.

Заметив её взгляд, он помахал ей рукой.

Юэ Инь тут же отвернулась и уставилась на сцену.

Тан Ижоу выступала с воодушевлением. Юэ Инь, оперевшись подбородком на руку, внимательно слушала — и не находила ни единой ошибки. Она даже кивала в такт, как настоящая поклонница.

Осознав, что происходит что-то неладное, она мысленно дала себе пощёчину: «Это же соперница матери! Соберись, нельзя ею восхищаться!»

Во время вопросов первым выступить вызвали мужчину, сидевшего рядом с Юэ Инь.

Тан Ижоу: — Как вас зовут?

Мужчина взял микрофон:

— Меня зовут Ван. Госпожа Тан, в вашей книге «Роскошь династии Юэ» вы приписали Тан Жоу множество субъективных чувств. Это же серьёзное историческое исследование! Не кажется ли вам, что такой подход неуместен? Все знают, что Тан Жоу — женщина, которая использовала влиятельных мужчин ради карьеры. Она не заслуживает положительного образа и восхваления в истории. Ваш подход — это искажение моральных ценностей!

На этот резкий выпад Тан Ижоу не смутилась.

Она небрежно оперлась о трибуну и спокойно ответила:

— Под «искажением морали» вы подразумеваете женщину из низших слоёв, проданную в бордель, которая в патриархальном обществе сумела дойти до вершины власти.

— Под «искажением морали» вы подразумеваете мать, потерявшую мужа и ребёнка, но не сломавшуюся. После тяжёлых испытаний она снова поднялась и вернулась на вершину.

— Под «искажением морали» вы подразумеваете женщину, которая воспитала сына — основателя эпохи процветания и благоденствия для народа.

Тан Ижоу указала на спрашивающего:

— Уважаемый господин Ван, объясните мне, пожалуйста: что для вас — «правильные моральные ценности»? Это развязывание бесконечных войн, которые подрывают основы государства? Или слепое следование словам наложницы, не имеющей собственного мнения?

http://bllate.org/book/2158/245375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода