×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С древнейших времён и поныне, когда императоры коррумпировались, а династии рушились, вину всегда сваливали на любимых наложниц. Скажите на милость, разве виноваты наложницы? Уж не обладают ли они какими-то сверхспособностями? Чтобы оправдать гибель государства из-за «развратной фаворитки», мужчины выдумали Су Даху и Бао Си. Вы, мужчины, всегда ищете оправдания своим неудачам. Если жена прикажет вам умереть — вы и вправду умрёте? Неужели вы не способны думать самостоятельно? Зачем тогда у вас голова на плечах?

Спрашивающий онемел.

Когда он сел, Тан Ижоу добавила:

— Вы, мужчины, можете держать гарем из трёх тысяч женщин, а нам, женщинам, нельзя выйти замуж за трёх мужчин? Я прекрасно знаю: как только я это сказала, многие из вас в зале уже зашевелились, готовые обвинить меня в распутстве и непристойности. Прошу вас! Династия Цин давно канула в Лету! Хотите спорить со мной? Сначала поступите в Пекинский университет, получите докторскую степень и начните зарабатывать не меньше пяти миллионов в год. Спасибо.

Зал взорвался громом аплодисментов. В этом и заключалась харизма Тан Ижоу — её искренняя прямота вызывала восхищение даже у самых ярых хейтеров.

Она выходила на сцену, улыбалась, брала микрофон — и тут же становилась воплощением уверенности и независимости.

Как только началась автограф-сессия, все устремились в очередь за книгами и подписями.

Юэ Инь собиралась уходить. Едва она вышла из своего ряда, как кто-то лёгким прикосновением коснулся её плеча:

— Маленькая Юэ Инь.

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина под метр девяносто ростом, в спортивной толстовке и повседневных брюках. Лицо скрывали маска и кепка, на переносице — очки в тонкой оправе. Он был укутан с ног до головы.

— Фу Лин? — спросила Юэ Инь.

Фу Лин приложил палец к губам и тихо поинтересовался:

— Ты её фанатка?

Юэ Инь выпятила грудь и с достоинством ответила:

— Нет, я хейтер.

Фу Лин улыбнулся и слегка потрепал её по голове:

— Хейтеры сестры Жоу все такие милые.

Юэ Инь настороженно посмотрела на него:

— А ты не хейтер?

— Просто отдыхаю, зашёл посмотреть, — пояснил Фу Лин, заметив её изумление. — Бывший муж сестры Жоу — мой четвёртый дядя. Хотел бы быть хейтером, но родственные узы не позволяют.

— А-а, — протянула Юэ Инь.

Фу Лин взглянул на часы:

— Раз уж так вышло, почему бы не поужинать сегодня же?

Юэ Инь кивнула, про себя подумав: «Хорошо, что мама перед выходом накрасила меня помадой — хоть не выгляжу совсем убитой».

Фургон Фу Лина стоял в переулке за Университетом Цзиньчэна. Юэ Инь последовала за ним внутрь. Фу Лин предложил ей сесть, где удобно, и налил стакан воды.

Мужчина снял маску и кепку, слегка растрёпав волосы, и провёл по ним рукой, чтобы привести в порядок.

Фу Лин был стройным, с яркими губами и белоснежными зубами. Его внешность была по-настоящему эффектной, а улыбка с двумя ямочками на щеках — заразительной.

Такой красавец, казалось бы, должен быть милым и обаятельным, но на сцене его тёплый взгляд превращался в ледяной, а выступления взрывали публику энергией.

Юэ Инь подумала: «Этот человек многогранен — хочется разгадать его».

Она прикусила край стакана и смотрела на него, думая, что мужчина действительно очень красив.

Шан Цзяянь тоже красив.

Но его лицо сразу выдаёт злодея — с ним лучше не связываться. Фу Лин же, наоборот, вызывал ощущение уюта и спокойствия.

Дверь в зону отдыха фургона приоткрылась, и оттуда выглянул четырёхлетний малыш. Он босиком выскочил наружу и, топая ножками, подбежал к Юэ Инь, уставившись на неё большими влажными глазами.

Мальчик был в майке, а снизу — только в трусиках. Только что проснувшись, он стоял с растрёпанной кудрявой чёлкой.

Его ручки и ножки были пухлыми и мягкими.

Малыш потянул себя за кудряшки и, долго разглядев Юэ Инь, наконец произнёс своим звонким детским голоском:

— Красивая сестрёнка, мы ведь уже встречались, правда?

Юэ Инь нахмурилась, глядя на Тан Цици:

— Нет.

Тан Цици снова потянул себя за кудряшки:

— Нет-нет-нет! Сестрёнка, посмотри на меня ещё раз! Я же тот самый супермилый Цици, который на днях закатил тебе под ноги мячик! Я же супермилый! Как ты могла меня забыть?

Юэ Инь:

— …

Какой хитрый ребёнок.

Фу Лин улыбнулся:

— Это сын сестры Жоу. Ты его уже видела. Надеюсь, ты не против, что я привёл его с собой? Он очень послушный и не будет нам мешать.

Тан Цици поднял пухлую ладошку и торжественно поклялся:

— Я правда не буду мешать вашему свиданию! Я суперпослушный! Дайте мне только поесть — и я буду суперпослушным!

Юэ Инь:

— …

В древности она каждый день мечтала отлупить таких непосед. А теперь, в современном мире, они кажутся ей милыми?

Фу Лин отвёз Юэ Инь и Тан Цици в загородный ресторан с китайской кухней. Интерьер заведения был необычным: во дворе стояли маленькие беседки-кабинки, окружённые бамбуковыми заборчиками — и красиво, и служат ширмами.

Когда блюда подали, Юэ Инь подняла глаза и спросила Фу Лина:

— Какой человек Тан Ижоу?

— Твой вопрос неуместен. Сын сестры Жоу рядом — я не могу говорить о ней плохо. Если хочешь узнать компромат, я расскажу потом, когда мы останемся наедине.

Пока он говорил, Фу Лин взял салфетку и вытер рот Тан Цици.

Тан Цици сидел в детском стульчике. Фу Лин специально заказал ему отдельную тарелку мясной каши.

Мальчик сам держал ложку и усердно ел, на шее болтался нагрудник, а рот был усыпан рисинками.

Цици потер глазки жирными пальчиками и промямлил:

— Сестрёнка Инь, если хочешь знать компромат на маму, я могу рассказать! Но не сейчас — сейчас Цици должен сосредоточиться на еде. В следующий раз, когда ты пойдёшь на свидание с братом Лином, я всё расскажу!

Юэ Инь чуть не поперхнулась, откусив кусочек овоща.

«Хочется выбросить этого ребёнка за дверь», — подумала она.

*

Тан Ижоу закончила автограф-сессию и должна была спешить на важный ужин.

Сегодняшняя встреча имела большое значение: предстояло встретиться с иностранным бизнесменом, увлечённым антиквариатом. От того, удастся ли угадать его вкусы, зависело, состоится ли сделка.

Тан Ижоу специально попросила у старшей госпожи Юэ Вэньцзяня.

Она вышла из Университета Цзиньчэна и села в машину семьи Тан. Юэ Вэньцзянь уже ждал внутри.

Тан Ижоу встречалась с ним несколько раз и знала, что он отлично разбирается в антиквариате, хотя и не получил высшего образования.

Конечно, сама она была высокообразованной, но никогда не судила людей по дипломам.

Семья Тан занималась антикварным бизнесом — сфера рискованная, где часто подделки выдают за подлинники.

А Юэ Вэньцзянь, проработав в семье Тан меньше двух месяцев, уже добился впечатляющих результатов.

Недавно семья Тан приобрела в Гонконге партию антиквариата, и Юэ Вэньцзянь определил, что среди всех предметов лишь один подлинный, остальные — подделки.

Благодаря этому он прославился и снискал расположение старшей госпожи.

Тан Ижоу виделась с Юэ Вэньцзянем всего несколько раз, но чувствовала, что он её недолюбливает. Почему — она не понимала.

Неужели он тоже её хейтер?

При этой мысли Тан Ижоу невольно улыбнулась.

Улыбка разозлила Юэ Вэньцзяня. Он нахмурился и спросил хрипловато:

— Ты чего смеёшься?

Тан Ижоу извиняюще ответила:

— Просто подумала: неужели и вы мой хейтер? Каждый раз, когда я вас вижу, создаётся впечатление… что вы меня не жалуете?

Юэ Вэньцзянь серьёзно произнёс:

— Потому что меня зовут Юэ Вэньцзянь.

Тан Ижоу на миг задумалась, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Господин Юэ, вы действительно остроумны!

В истории Тан Жоу предала Юэ Вэньцзяня и вышла замуж за другого. Если бы Юэ Вэньцзянь знал будущее, он наверняка возненавидел бы Тан Жоу.

Поэтому Тан Ижоу решила, что он просто шутит — и притом очень серьёзно.

Ей показалось, что этот человек весьма интересен.

Она внимательно разглядела Юэ Вэньцзяня. Ему было уже за сорок, но он выглядел элегантно и моложаво — словно старше её всего на пять-шесть лет, совсем не похож на отца взрослых детей.

Тан Ижоу, видя, что он больше не говорит, решила оживить разговор:

— Говорят, недавно в интернете стала популярной блогерша в стиле гофэн Чжан Ин. Это ваша жена?

— Да, — Юэ Вэньцзянь повернулся к ней. — Что, завидуешь, что моя жена так красива и талантлива?

Тан Ижоу рассмеялась:

— Да-да! Мне очень нравятся её видео — они такие интересные!

Юэ Вэньцзянь фыркнул.

«Эта женщина умеет притворяться», — подумал он. Но в этой жизни он больше не будет таким глупцом, как в прошлой, и никогда не даст себя обмануть.

Тан Ижоу решила, что он просто шутит, играя словами своих имён с женой, и ей стало ещё интереснее.

Она и не подозревала, что он вовсе не шутит — он действительно её недолюбливает.

Упоминание жены напомнило Юэ Вэньцзяню, что он давно не заходил в её Дуинь.

Он достал телефон и пролистал ленту, наткнувшись на комментарий:

[COCO]: «Мамочка!! Юэ-о такой красивый в женском образе! Я влюбилась в его образ девушки! Спасибо, мамочка, что подарила нам такого милого брата! Пожалуйста, чаще выводи его в женском образе — мы его обожаем!»

Прочитав это, Юэ Вэньцзянь нахмурился ещё сильнее. Он кликнул на комментарий и увидел видео с аниме-конвенции — и там действительно был Юэ-о в женском наряде.

Юэ Вэньцзянь:

— …………

Примерно в десять тридцать вечера, после ужина с иностранным бизнесменом и выбора антиквариата, он поспешил домой.

Когда Юэ Вэньцзянь приехал, Чжан Ин как раз вела прямой эфир.

Он только сейчас заметил, что она была в шелковом ципао с высоким разрезом до бедра, волосы уложены в высокую причёску, макияж яркий. Перед камерой она демонстрировала искусство икебаны.

Для зрителей Чжан Ин выглядела элегантно.

Но для Юэ Вэньцзяня это было «кокетливым позёрством».

Он в бешенстве подошёл и резко выключил оборудование для трансляции.

Эфир внезапно прервался, и зрители растерялись.

Кто-то начал успокаивать:

— Не паникуйте! Наверное, проблемы с интернетом. Подождём немного.

Но прошла минута, две… полчаса — Чжан Ин так и не появилась в эфире.

Зрители даже начали гадать, не похитили ли её инопланетяне!

Чжан Ин не понимала, почему муж вдруг разозлился и вернулся домой в таком гневе.

Она спокойно закончила составлять букет, подошла к нему и подала стакан тёплой воды:

— Что случилось? На работе всё плохо?

Юэ Вэньцзянь вспомнил образ сына в женском платье и задрожал от ярости. Он отмахнулся и сбил стакан с её руки.

— Ты отлично воспитала сына! Ты ведь давно знала, что Юэ-о носит женскую одежду?!

Чжан Ин присела, чтобы собрать осколки, слегка нахмурилась, но, подняв голову, снова улыбнулась:

— Времена изменились. Не только Юэ-о, но и многие дети сейчас имеют свои увлечения. Это его личное дело. Мы, родители, не должны вмешиваться. К тому же, наш сын не урод — в женском образе он радуется и выглядит прекрасно. Что в этом плохого?

Юэ Вэньцзянь метался по комнате, не зная, куда деть гнев, и в ярости схватил вазу, разбив её об стену.

— Я просил тебя дома нормально воспитывать детей, а ты вырастила вот это? Похоже, с переездом в современный мир ты забыла, в чём заключаются обязанности жены! Разве ты не понимаешь, какой стресс испытывает наше поколение? Вся надежда семьи — на Юэ-о! Почему ты не можешь приложить усилия и как следует заняться его воспитанием?

Он остановился, снова взглянул на её ципао с разрезом до бедра и вновь разъярился:

— И ты ещё смеешь одеваться вот так и кокетничать перед миллионами зрителей? Какой позор! Где твоё чувство приличия?

Чжан Ин не стала спорить, лишь привычно ответила:

— Поняла.

Юэ Вэньцзянь приказал:

— Немедленно позвони и велела Инь вернуться домой. А где Юэ-о? Сегодня суббота — почему он не дома?

Чжан Ин по-прежнему мягко ответила:

— Юэ-о пошёл с друзьями играть в баскетбол. Ещё не вернулся. Он в подростковом возрасте — с ним надо разговаривать спокойно, а не кричать, как со мной.

— Я кричу? Я с тобой кричу?

Юэ Вэньцзянь глубоко вдохнул и немного смягчил тон:

— Ты совершенно не умеешь воспитывать детей. Если бы мы жили в древности, я бы никогда не позволил Инь и Юэ-о оставаться с тобой!

В этот момент Юэ-о вернулся домой с баскетбольным мячом. Он всё слышал.

Положив мяч и рюкзак на тумбу у входа, он подошёл и впервые в жизни возразил отцу:

— Папа. Ты должен понять: сейчас не древние времена, и никто не будет воспитывать твоих детей за тебя. В современном обществе мужчины и женщины равны. Мама — не твоя собственность, и ты не имеешь права на неё кричать. Что я ношу — моё личное дело. Ты, как отец, можешь высказать мнение, но не имеешь права вмешиваться!

Юэ Вэньцзянь уже начал успокаиваться, но после этих слов у него чуть не лопнули лёгкие от злости.

Он занёс руку и ударил сына по щеке:

— Негодяй! Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/2158/245376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода