× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели её времена послушной девочки навсегда остались в прошлом?

Чем больше об этом думала Цзян Мянь, тем сильнее охватывало отчаяние, и в конце концов она не выдержала — сердито бросила взгляд на Ло Цзинсина.

Тот вдруг усмехнулся, но не успел поддразнить её — как был прерван слабым чихом Цзян Мянь.

— Простудилась? — нахмурился он.

Цзян Мянь спрятала лицо в изгибе локтя, оставив открытыми лишь изящные брови и глаза. От недавнего чиха её глаза стали влажными, слегка покраснели, а голос прозвучал мягко и нежно:

— Не знаю… Похоже, что-то есть.

— Я же ещё позавчера просил тебя одеваться потеплее, а ты не послушалась, — сказал Ло Цзинсин.

Цзян Мянь, вялая и с лёгкой хрипотцой, отмахнулась:

— Хватит уже! Ты это повторяешь в сотый раз!

— Спрошу у тёти Ван, есть ли дома лекарство от простуды, — небрежно бросил он.

— Не надо, не так уж и серьёзно, — отозвалась она.

Именно в этот момент Шэнь И, случайно услышавший их разговор, мысленно воскликнул:

«А?!»

Его лицо стало всё более озадаченным.

«Чёрт возьми! Откуда у них такое ощущение старой семейной пары?! Ранние отношения — ладно, но вы что, живёте вместе?! Неужели?! Это ведь не очень хорошо… Не слишком ли это?»

Шэнь И хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле, и тысячи искренних фраз так и остались невысказанными.

Ло Цзинсин невольно поднял глаза и спросил:

— Что за взгляд?

Шэнь И прочистил горло и сделал вид, что ничего не произошло:

— Какой взгляд?

Ло Цзинсин косо глянул на него:

— Почему ты так похабно на меня смотришь?

Шэнь И:

«А?!»

«Чёрт! Ло-гэ, ты изменился! Раньше ты никогда не называл меня похабным!»

Цзян Мянь, чувствуя себя разбитой, положила подбородок на стол и, услышав это, любопытно взглянула на них.

У Шэнь И дёрнулась височная жилка:

— Я вам мешаю?

Голова Цзян Мянь была тяжёлой, и она не сразу поняла смысл вопроса, поэтому ответила равнодушно:

— Ничего особенного. Просто хотела посмотреть, насколько вы можете быть похабными.

Шэнь И:

«…»

«Маленькая фея, ты тоже изменилась… Ты больше не та добрая и наивная фея… Увы! Наверняка тебя испортил кто-то определённый.»

На следующих уроках Цзян Мянь по-прежнему чувствовала себя разбитой, особенно после короткого дневного сна — заложило нос.

Когда утренние занятия закончились, она совсем не выдержала.

Вокруг царила суета.

Все постепенно покидали класс и устремлялись в столовую огромной толпой.

Цзян Мянь потерла нос и вдруг почувствовала, как кто-то приблизился сбоку и осторожно поправил её мягкие пряди у виска.

Ло Цзинсин, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Отдохни в классе. Я принесу тебе еду?

Цзян Мянь сначала подумала, не слишком ли это обременительно.

Но тут же решила, что между ней и Ло Цзинсином, пожалуй, не стоит церемониться.

Поэтому она кивнула и спрятала почти всё лицо в локтях, глядя на Ло Цзинсина:

— Тогда я немного отдохну. Принеси, когда поешь.

Ло Цзинсин беззаботно кивнул, но, уходя, всё равно бросил на неё ещё несколько взглядов — что-то его беспокоило.

Цзян Мянь, закончив разговор, сразу уснула. Бледное личико выглядело хрупким, она спала, положив голову на руки, дыхание было тихим и ровным.

Его задумчивый взгляд несколько раз обвил её, прежде чем остановиться на тонкой белой шейке.

Синий воротник школьной формы лишь подчёркивал её снежную белизну.

Ло Цзинсин опустил глаза, слегка сглотнул.

Помолчав немного, он снял свою школьную куртку — ту самую, которую Цзян Мянь тысячи раз называла «ненавистной» — и накрыл ею девушку.

Потом даже подтянул повыше, чтобы шея была полностью прикрыта, и только тогда остался доволен.


Из-за болезни Цзян Мянь быстро погрузилась в глубокий сон.

Но длилось это недолго.

Сзади послышались шаги, задняя дверь открылась.

Холодный воздух с коридора хлынул внутрь.

Через несколько секунд дверь снова закрылась.

Цзян Мянь вздрогнула от холода и сразу проснулась.

Подумав, что вернулся Ло Цзинсин, она приоткрыла глаза, готовая заговорить —

но рядом никого не оказалось. Зато на его парте лежал конверт.

Розовый, с приклеенным посередине сердечком, он лежал прямо на её рюкзаке.

Цзян Мянь на секунду замерла, потерла переносицу и села.

Куртка соскользнула с плеч, но Цзян Мянь успела схватить её до того, как та упала на пол.

Интуиция подсказывала — это точно его.

Цзян Мянь прижала куртку к груди, и на мгновение разум опустел.

Ткань в ладонях вдруг показалась тёплой, и это тепло, проникая сквозь завитки линий на ладони, достигло самого потаённого уголка сердца.

Будто вместе с одеждой к ней вернулось и присутствие самого человека — его аромат, едва уловимый, окружил её, обволок.

Цзян Мянь вдруг вспомнила тот день у игрового автомата: Ло Цзинсин обнимал её сзади, его подбородок едва касался её макушки…

В ту же секунду её лицо, и без того горячее от простуды, вспыхнуло ещё сильнее.

Произнося про себя его имя, Цзян Мянь на мгновение растерялась.

В класс вошёл одноклассник и, увидев Цзян Мянь, замялся.

Помедлив несколько секунд, он сказал:

— Цзян Мянь, тебя кто-то ищет снаружи.

Цзян Мянь удивилась:

— Меня?

Кто мог её искать?

Она встала, растерянная, и внезапно у двери увидела знакомое лицо.

Выражение гостьи было таким же сложным, как и в тот день в супермаркете, когда она застала Цзян Мянь с Ло Цзинсином.

Цзян Мянь подумала, что та наконец-то спросит о том дне.

Жао Вэньвэнь долго смотрела на неё, потом протянула стопку бумаг:

— Передай это Ло Цзинсину.

Цзян Мянь опешила и опустила глаза.

Это были материалы для математической олимпиады — целая толстая пачка.

Жао Вэньвэнь добавила:

— Ещё учитель сказал, что участники соберутся сегодня после уроков в актовом зале на короткое собрание.

Цзян Мянь не поняла:

— Почему ты сама ему не скажешь?

В тот же миг она отчётливо увидела, как изменилось выражение лица Жао Вэньвэнь — явное смущение и досада.

На самом деле передавать через Цзян Мянь было вовсе не обязательно, но, видимо, у Жао Вэньвэнь в голове что-то переклинило — захотелось поближе взглянуть на ту, кого любит Ло Цзинсин.

Или, может, просто хотелось ненароком похвастаться, что у неё с Ло Цзинсином всё-таки есть общие точки соприкосновения.

Но Жао Вэньвэнь не ожидала, что Цзян Мянь сразу же поставит её на место.

«Видишь? Ты даже не решаешься сама к нему подойти.»

Жао Вэньвэнь замолчала на несколько секунд, лицо её побледнело:

— Даже если у тебя ко мне претензии, зачем использовать его, чтобы меня унизить?

Цзян Мянь растерялась — она ведь просто спросила!

Хотя Ло Цзинсин много раз объяснял, сцена у стены всё равно часто всплывала у неё в памяти.

Вспомнив, какой яростью тогда вдруг озарилось лицо Ло Цзинсина при виде Жао Вэньвэнь, Цзян Мянь снова засомневалась.

Она растерянно спросила:

— Зачем мне тебя унижать?

Жао Вэньвэнь с трудом сглотнула, внутри всё сжалось от обиды:

— Если бы не ты пожаловалась Ло Цзинсину, он бы никогда не…

Она осеклась, и Цзян Мянь совсем запуталась.

Она пожаловалась Ло Цзинсину?

На что?

После неловкой паузы Жао Вэньвэнь с горечью сказала:

— Я что-то не так сказала? До твоего перевода в школу тот парень ведь очень тебя любил? А потом вы оба специально пропустили медосмотр — разве не потому, что чувствовали себя виноватыми?

Цзян Мянь была потрясена — не ожидала таких слов от Жао Вэньвэнь.

Но её шоковое выражение лишь убедило ту, что она попала в точку, и та продолжила с издёвкой:

— Думаете, никто не видел, как вы вдвоём вышли из больницы, тайком и исподтишка?

Едва Жао Вэньвэнь договорила, Цзян Мянь без эмоций швырнула всю стопку бумаг ей прямо в лицо.

Толстая пачка бумаг разлетелась, обрушившись на Жао Вэньвэнь сверху донизу.

Жао Вэньвэнь застыла на месте, а когда пришла в себя, бросила на Цзян Мянь злобный взгляд.

Цзян Мянь сочла её просто ненормальной:

— Ты это Ло Цзинсину тоже говорила?

— Ты боишься? — парировала Жао Вэньвэнь.

Цзян Мянь холодно ответила:

— С виду человек, а рот такой грязный.

— Ты—

— Неудивительно, что Ло Цзинсин тебя не любит.

Окружающие тут же обернулись — все были в шоке.

«Да что тут происходит?!»

Всё началось буквально вчера: кто-то создал пост с вопросом — раз уж новая ученица такая выдающаяся, не пора ли пересмотреть титул школьной красавицы?

И вот сегодня две претендентки уже устроили драку!

Да ещё и из-за Ло Цзинсина!

«Конечно! Никто не может устоять перед его обаянием! Ло-гэ — вершина красоты!»

Слухи разлетелись мгновенно, и вскоре половина школы уже знала: школьная красавица и новенькая «маленькая фея» устроили битву за Ло Цзинсина, драка была жестокой и безжалостной.

По слухам, «маленькая фея» победила, а школьная красавица с позором сбежала и плакала в классе больше получаса.

Но сама Цзян Мянь, главная героиня этого скандала, понятия не имела, что уже считается безумно влюблённой ради любви.

Она устало вернулась на место, и вскоре услышала голос Шэнь И:

— Что это за мусор валяется у двери? Дежурные, почему не убрали?

Никто не осмеливался ответить.

«Убирать? Да это же материалы, которые Жао Вэньвэнь передала Ло Цзинсину! Их же Цзян Мянь выбросила!»

Все решили: раз Жао Вэньвэнь из другого класса, то, конечно, надо поддерживать Цзян Мянь. Никто и не думал трогать бумаги.

Но после слов Шэнь И вдруг вспомнили: так ведь и правда нельзя оставлять.

Кто-то неуверенно произнёс:

— Кажется, это вещи Ло-гэ.

Шэнь И тут же разозлился:

— Что?! Кто посмел выбросить вещи Ло-гэ? Я лично разберусь с этим типом, клянусь!

Ло Цзинсин, неся контейнеры с едой, вошёл как раз вовремя и, увидев разбросанные бумаги, тоже вежливо выругался:

— Ого!

В следующую секунду Цзян Мянь, чувствуя себя виноватой, вышла вперёд и украдкой оглядывалась по сторонам.

Она чихнула и тихо сказала:

— Это я выбросила.

Шэнь И:

«…»

— Забудь, что я только что сказал, ладно?

Ло Цзинсин удивлённо поднял бровь, размышляя — неужели он чем-то обидел свою маленькую принцессу? Или она проголодалась?

Он пояснил:

— Я боялся, что тебе не захочется есть, поэтому купил у ворот школы горячую кашу и имбирный отвар. И ещё…

Он не договорил — его перебила Цзян Мянь.

— Прости, — пробормотала она, — я разбросала материалы по математике, которые Жао Вэньвэнь тебе передала.

Утром прошёл дождь, и коридор был в лужах и следах обуви.

Цзян Мянь заметила, что многие листы уже промокли.

Ло Цзинсин на мгновение замер, долго смотрел ей в лицо.

Когда Цзян Мянь собралась нагнуться и собрать разбросанные листы —

Ло Цзинсин схватил её за руку:

— Не трогай.

Цзян Мянь широко раскрыла глаза:

— А?

— Я сказал, не надо собирать.

— Но…

— Всё испачкано. Попрошу старого Сюй дать мне новую копию.

Цзян Мянь спросила:

— Ты не злишься, что я испортила твои материалы?

Ло Цзинсин пожал плечами:

— Когда я хоть раз злился на тебя?

Цзян Мянь замерла, не успев опомниться, как Ло Цзинсин уже усадил её на место и заставил пить кашу маленькими глотками.

Пока Шэнь И подметал мусор у двери, он с недоумением взглянул на Ло Цзинсина, стоявшего рядом с совком и задумчиво смотревшего куда-то вдаль.

http://bllate.org/book/2153/245153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода