×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И оперся на метлу и с недоумением спросил:

— Ты с Цзян Мянь поссорился? Зачем она в тебя вещами кидается?

Ло Цзинсин лениво провёл языком по коренным зубам и ответил с лёгкой насмешкой:

— Хочет — пусть кидает. Ей что, тебе докладывать?

Шэнь И:

— ???

Раньше, бывало, рвали шёлковые ткани, лишь бы угодить красавице, а у тебя теперь вместо этого — бросать вещи?

…Неужели дошло до такого???

* * *

Моя маленькая фея

Цзян Мянь неспешно допила тёплую кашу. В ней плавали тонкие ломтики постного мяса и зелень. Аппетита не было, но на вкус получилось неплохо.

Отложив ложку, она увидела, как к ней подходит Ло Цзинсин. Он выдвинул стул и неторопливо сел, с удовлетворением взглянув на уже пустую миску.

— Я попросил добавить чуть соли, — спросил он. — Как тебе?

— Вкусно, — Цзян Мянь облизнула уголок губ. — Но имбирный отвар остался, я не допью.

Хотя там и не так уж много, но сейчас ей казалось, будто в животе плещется целое море жидкости.

Ло Цзинсин посмотрел на неё и явно неверно понял её слова:

— Не нравится? Не вкусно?

Цзян Мянь на миг растерялась, потом пояснила:

— Нет, мне нравится.

Подумав, добавила:

— Я просто не привередлива, просто немного перепила.

Ло Цзинсин слегка покачал стул и перевёл взгляд на её опущенные ресницы:

— Ну и ладно, если не можешь допить.

Цзян Мянь тихо «мм»нула.

— Дай попробую? — неожиданно тихо произнёс он.

— А? — Цзян Мянь на секунду отвлеклась, почти решив, что ослышалась.

Но Ло Цзинсин уже взял миску и сделал маленький глоток, после чего слегка нахмурился, будто размышляя.

— Ты… — Цзян Мянь открыла рот, но слова застряли в горле.

Её взгляд скользнул с Ло Цзинсина на ложечку, которую она оставила на крышке миски, а затем снова вернулся к нему.

Хотя она пила именно этой ложкой…

Но всё равно это была её посуда.

Щёки Цзян Мянь вдруг вспыхнули.

Не то от горячей каши и отвара, не то от жара, вдруг растёкшегося по груди.

Ло Цзинсин поставил миску обратно. Отвар слегка колыхнулся, на поверхности плавали тонкие нити имбиря.

— На вкус не очень, — сказал он небрежно. — Слишком пресно.

Цзян Мянь напомнила:

— Я же уже пила из этой миски.

Ло Цзинсин на миг замер, встретился с ней взглядом и спокойно ответил:

— Мне всё равно.

Цзян Мянь:

— …

Его тон был таким рассеянным, что она вдруг почувствовала себя слишком привередливой.

Но как он мог пить из её посуды?

Цзян Мянь прикусила губу, собираясь что-то сказать.

В этот момент в класс вошёл Шэнь И и с беспокойством спросил:

— Цзян Мянь, тебе лучше? Почему не допиваешь имбирный отвар?

Цзян Мянь:

— Я…

Если бы он спросил секунду назад, она бы хотя бы для вида сделала ещё глоток. Но теперь ей было неловко даже прикоснуться к миске.

Шэнь И продолжил:

— Этот отвар Ло-гэ специально выпросил у хозяина лавки, чуть ли не продав за него свою внешность. Говорил, что он отлично гонит простуду.

Цзян Мянь на секунду замолчала. Сердце её тихо растаяло.

— Я вылью, — сказал Ло Цзинсин, уже собираясь взять миску.

— Не надо, не выливай, — быстро остановила его Цзян Мянь.

Ло Цзинсин замер:

— А?

Цзян Мянь тихо пробормотала:

— Я не против тебя… Просто у меня простуда.

Простуда.

Боюсь заразить тебя.

Уголки губ Ло Цзинсина дрогнули, и весёлые искорки медленно заплясали в уголках его глаз, постепенно озаряя всё лицо.

Он снова сел, слегка наклонил голову и, опираясь на ладонь, с ленивой ухмылкой посмотрел на неё.

— Не то чтобы… — начал он.

— А?

— Разве ты не говорила, что перепила?

Цзян Мянь замерла.

Будто кто-то вскрыл её тайный секрет, в груди заколыхались волны, но уже через миг в ней вспыхнуло раздражение от того, что её дразнят.

Она сердито взглянула на Ло Цзинсина, чувствуя одновременно стыд и смущение.

А тот, увидев её выражение, ещё выше поднял брови и расплылся в ещё более широкой улыбке.

— Тебе какое дело? — раздражённо бросила Цзян Мянь.

Ло Цзинсин нарочно поддразнил:

— Опять эти три слова?

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин:

— Может, поменяешь?

Цзян Мянь покраснела ещё сильнее:

— Ты такой надоедливый!

Ло Цзинсин не выдержал и тихо рассмеялся.

Он уже собирался наклониться ближе, как вдруг из парты что-то вылетело и упало на пол.

Цзян Мянь, лёжа на парте, услышала шорох и повернула голову.

— Что это?

Ло Цзинсин ловко подхватил предмет.

— Не видишь? — раздражённо бросила Цзян Мянь. — Любовное письмо тебе.

Пауза.

Ло Цзинсин посмотрел на неё:

— Ты написала?

Цзян Мянь:

— …

Цзян Мянь:

— Конечно, нет!

— Правда? — Ло Цзинсин не стал распечатывать конверт, а лишь несколько секунд перебирал его пальцами.

Цзян Мянь возмутилась:

— Ты в чём меня подозреваешь?

Ло Цзинсин лениво протянул:

— Просто твой почерк очень красивый.

Цзян Мянь:

— ???

Тема сменилась так резко, что Цзян Мянь совсем запуталась и не поняла, к чему он клонит.

Но уже через полсекунды Ло Цзинсин повернулся, и его взгляд мягко упал на её растерянное лицо.

В его глазах всё ещё играла привычная дерзость, и он неспешно произнёс:

— Если это не ты написала — не нужно.

Бах.

Цзян Мянь вдруг почувствовала, будто какая-то струна в голове… оборвалась.

В классе несколько человек сгрудились вместе, кто-то тайком достал телефон и смотрел смешные видео, отчего все покатывались со смеху.

В коридоре за окном раздавались быстрые шаги, девичий смех и парни, подначивающие друг друга — наверное, снова какие-то девчонки пришли полюбоваться на Ло Цзинсина.

— Не хочешь? — Ло Цзинсин всё так же улыбался и внимательно смотрел ей в глаза. — Давай договоримся: ведь ты ещё не сделала за меня домашку по китайскому.

Цзян Мянь:

— …

Она прикусила губу и, покраснев, выпалила:

— Мечтай!

— А?

Ло Цзинсин провёл пальцами по чёрным волосам и, лениво подперев голову, смотрел на неё.

Цзян Мянь инстинктивно отвела взгляд.

— Я не стану делать за тебя домашку! — заявила она, но голос прозвучал скорее как ворчание с заметной хрипотцой.

Ло Цзинсин перевёл взгляд и медленно скользнул им по её ушам.

Ясно видно было, как сквозь тонкую, нежную кожу проступал румянец, окрашивая мочки и уши в нежно-розовый цвет.

Как будто капля румян упала на снег.

Уголки губ Ло Цзинсина слегка приподнялись.

Да уж…

Ни капли устрашения.

Даже мило.

Подумав это, он тихо хмыкнул.

— Ты такая грозная, — мягко сказал он.

Цзян Мянь не ответила и, опустив голову, притворилась, будто спит.

Но вскоре действительно уснула.

Ей снилось, что она всё ещё сидит в шумном классе, а Ло Цзинсин рядом играет в телефон.

Сквозь окно льётся яркий солнечный свет, окутывая его чёрные волосы мягким сиянием. В тот миг, когда она на него посмотрела, весь мир словно озарился теплом.

Стало жарко.

Цзян Мянь почувствовала, будто попала в самое пекло: сухой и душный воздух обволакивал кожу, пересушивая горло.

Внезапно на лбу прохлада.

Она расслабила брови и непонимающе открыла глаза.

Перед ней внезапно оказалось лицо Ло Цзинсина.

Цзян Мянь напряглась, не зная, сон это или явь.

Его чёрные глаза, ясные и глубокие, отражали её растерянный образ.

Тыльная сторона его ладони лежала у неё на лбу.

Цзян Мянь молча смотрела в его глаза.

За окном нависли тяжёлые тучи, будто собирался дождь.

В классе включили свет, и тонкие лучи мягко легли на его волосы и ресницы.

— Ты чего? — растерянно спросила Цзян Мянь.

— У тебя лицо всё красное, — ответил Ло Цзинсин.

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин:

— И горячее.

Цзян Мянь:

— …………

Ло Цзинсин:

— Не жар у тебя?

И правда — жар.

Перед уроком Цзян Мянь сходила в медпункт: термометр показал 37,7 °C.

Ло Цзинсин, стоя рядом, нахмурился:

— Может, позвоню маме, пусть заберёт тебя домой?

Цзян Мянь тихо ответила:

— Я выпью лекарство, всё будет в порядке.

Ло Цзинсин нахмурился ещё сильнее:

— Ты что, хочешь вернуться на уроки?

Цзян Мянь промолчала, лишь кашлянула и пояснила:

— Скоро контрольная.

Ло Цзинсин вспомнил свои недавние слова и замолчал.

Помолчав, сказал:

— Я за тебя конспект сделаю. Устроит?

Цзян Мянь моргнула, не успев ответить.

Ло Цзинсин добавил:

— Отдыхай нормально. Вечером дома объясню пройденное.

За дверью медпункта несколько одноклассников, пришедших за лекарствами, замерли в нерешительности — не зная, заходить ли им сейчас.

Они что только что услышали?!

Почему, если Цзян Мянь заболела, Ло Цзинсин зовёт свою маму, чтобы та её забрала???

И ещё обещает делать за неё конспект и вечером объяснять материал???

Да что за…

Какие у них вообще отношения???


Хэ Ян была занята, поэтому за Цзян Мянь приехала тётя Ван.

Перед отъездом она даже поздоровалась с Ло Цзинсином и спросила, будет ли он сегодня ужинать дома.

Это был просто вежливый вопрос — ведь в последнее время Ло Цзинсин почти не появлялся дома.

Но он кивнул:

— После собрания сразу приеду.

Тётя Ван на миг удивилась, а потом радостно засмеялась:

— Отлично! Приготовлю побольше блюд.

Ло Цзинсин:

— Пусть будут лёгкие.

С этими словами он бросил взгляд за спину тёти Ван.

Цзян Мянь, всё ещё сонная, собирала рюкзак и послушно выходила из класса.

Ло Цзинсин достал телефон, быстро что-то нажал и поднял бровь.

Цзян Мянь смотрела на него.

Он покачал телефоном и показал знак «пока».

В кармане её телефона тут же дрогнуло уведомление.

Только выйдя за школьные ворота, Цзян Мянь решилась достать телефон.

В WeChat пришли новые сообщения:

[Ло Цзинсин]: Отдыхай как следует.

[Ло Цзинсин]: Жди меня.

Цзян Мянь чуть улыбнулась и выключила экран.

Сев в такси, она тут же уснула.

С наступлением зимы дни становились всё короче.

Когда Цзян Мянь проснулась, в комнате уже стемнело. В WeChat скопилось множество непрочитанных сообщений: большинство — от старых одноклассников, жаждущих узнать побольше о Ло Цзинсине, расспрашивали о его увлечениях и привычках.

Остальные — из школьного чата. Там её несколько раз упомянули.

Цзян Мянь открыла переписку. Последние сообщения — обсуждение домашнего задания и эмодзи с плачущими лицами. Выше — одноклассники спрашивали, как она себя чувствует, и просили хорошо отдохнуть.

Между ними мелькали восклицания:

— Ого, да неужели? Что это Ло-гэ делает?

— Да ты не ослышался — он слушает лекцию и делает конспект!

— Ло-гэ сотни лет не слушал математику и физику! От него у меня появилась мотивация учиться!

— …

Цзян Мянь улыбнулась и вышла из чата, снова глянув на аватарку Ло Цзинсина.

Последнее сообщение всё ещё было теми двумя строками, отправленными до урока.

Уже шесть часов вечера.

Вспомнив, что Ло Цзинсин говорил тёте Ван, Цзян Мянь потерла ещё болевший висок, встала с кровати и вышла из комнаты.

Ло Цзинсин, наверное… скоро вернётся?

Интересно, закончилось ли собрание по олимпиаде?

Может, написать ему?

Спустившись вниз, она увидела, как яркий свет залил гостиную.

Тётя Ван взглянула на неё и приветливо сказала:

— Проснулась? Голова ещё кружится?

Цзян Мянь покачала головой. Тётя Ван потрогала ей лоб и принесла термометр.

— Хотела дать тебе поспать подольше, поэтому не будила, — сказала она. — Сейчас сварю тебе лапшу, чтобы живот не пустовал.

Цзян Мянь послушно села на диван и, оглядевшись, наконец не выдержала:

— А тётя Хэ и Ло-гэ?

Тётя Ван вздохнула:

— Тётя Хэ только что получила звонок — что-то случилось, школа срочно вызывает родителей.

Цзян Мянь с любопытством спросила:

— Это связано с математической олимпиадой?

http://bllate.org/book/2153/245154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода