×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, она вдруг поймала себя на том, что в голове сам собой закрутился зажигательный саундтрек из того самого видео.

И не просто так — с полноценной реверберацией, будто в студии записывали.

Надо отдать должное: выглядело всё действительно эффектно.

Особенно тот миг, когда юноша хлестнул кнутом и рванул вперёд на коне, или когда натянул тетиву, и стрела с пронзительным свистом разорвала небесную тишину…

От таких картин кровь приливала к вискам, сердце замирало от волнения.

Такие колебания и мечтания сильно задержали её.

Цзян Мянь спустилась вниз на пятнадцать минут позже обычного. Ло Цзинсина, как всегда, уже не было в столовой.

Она молча доела завтрак, схватила рюкзак и бросилась к двери.

Если не выйти сейчас — точно опоздаю.

Цзян Мянь торопилась, сделала несколько шагов бегом, но вдруг остановилась и, наклонившись, крепче завязала шнурки.

Внезапно почувствовала чьё-то присутствие. Перед ней остановились новейшие красно-белые кроссовки AJ.

Цзян Мянь замерла на мгновение, затем подняла глаза.

Образ из сна — дерзкий, беззаботный, полный жизни — внезапно ворвался в поле зрения.

Ло Цзинсин с высоты своего роста смотрел на неё:

— Так медленно?

Сердце слегка дрогнуло.

Цзян Мянь застыла на полсекунды, потом встала и, стараясь не выдать волнения, отвела взгляд:

— Разве ты не ушёл раньше?

Ло Цзинсин внимательно осмотрел её, помолчал мгновение и с полной самоуверенностью произнёс:

— Мне что, нельзя здесь полюбоваться пейзажем?

Цзян Мянь:

— …

Пейзажем…

С тобой всё в порядке?

Не обращая внимания на её ошеломлённый взгляд, Ло Цзинсин протянул руку.

Это было просто властно.

Но уголки его губ были приподняты в улыбке, особенно яркой в утреннем солнечном свете, а выражение лица — безупречным, будто специально для рекламного плаката.

Если бы это происходило в дораме, героиня непременно засмущалась бы и, дрожащими пальцами, взяла бы его длинную, изящную ладонь.

Но реальность куда прозаичнее.

Цзян Мянь бросила на него презрительный взгляд, расстегнула молнию рюкзака и вытащила пакетик, который положила в его сухую ладонь.

Тёплый.

Как всегда.

Молоко и завтрак для него.


В обществе Ло Цзинсина их заметность на улице резко возросла.

Цзян Мянь наконец поняла, почему он каждый день выходит из дома так рано — пока на улицах мало людей.

А сейчас он держал во рту соломинку от молока так, будто курил сигарету, и у Цзян Мянь возникло странное ощущение, будто она идёт не в школу, а на разборку.

Она не выдержала:

— Ты не можешь нормально пить молоко?

Ло Цзинсин нахмурился с видом полного недоумения, правой рукой всё ещё держа булочку с говядиной, приготовленную тётей Ван:

— А как?

Цзян Мянь нахмурилась ещё сильнее, но ответить не смогла.

Ло Цзинсин тогда поднёс коробку с молоком прямо к её лицу:

— Покажешь, как?

Цзян Мянь на секунду замолчала, затем указательным пальцем оттолкнула коробку и вежливо сказала:

— Ничего, продолжайте.

Ло Цзинсин усмехнулся и убрал руку.

Цзян Мянь подумала и предложила:

— Давай завтра не будем идти вместе.

Ло Цзинсин небрежно цокнул языком:

— Вчера ещё говорила, что не бросишь меня, а сегодня уже начинаешь избегать?

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин:

— Ха, неблагодарная ты особа.

От его саркастического тона Цзян Мянь чуть не упала в обморок. Наконец она тихо пробормотала:

— Ты не замечаешь, что те девчонки в двух метрах не сводят с тебя глаз? Прямо светятся от восторга.

Ло Цзинсин услышав это, открыто оглянулся. От его взгляда девушки тут же заволновались: хоть и дрожали от возбуждения, но из вежливости не осмеливались проявлять эмоции слишком явно — только трясли руки подруг.

Ло Цзинсин отвёл взгляд:

— Ну и что? Вроде симпатичные.

У Цзян Мянь на лбу дёрнулась жилка, и она снова бросила на него недовольный взгляд.

Ло Цзинсин, увидев это, только рассмеялся ещё шире:

— Что случилось? Ревнуешь?

Цзян Мянь проигнорировала его и ускорила шаг.

Ло Цзинсин, воспользовавшись преимуществом своих длинных ног, легко пошёл следом и примирительно сказал:

— Я пошутил. Ты самая красивая, ладно?

У Цзян Мянь окончательно сдали нервы:

— Ло Цзинсин, тебе не надоело?

У школьных ворот вдруг поднялась суматоха. Как только заметили Ло Цзинсина, толпа ринулась к нему.

Судя по всему, это были не ученицы их школы.

Пока кто-то кричал:

— Удачно засекли!

Цзян Мянь вздрогнула, услышав, как другая девушка радостно завопила:

— А-а-а, это правда Ло Цзинсин! Наконец-то увидели!

Ло Цзинсин:

— …

Цзян Мянь:

— …

Внезапно её запястье сжалось.

Её потянули за руку, будто собирались увести бегом.

Но, словно передумав, через полсекунды руку отпустили.

В следующий миг толпа уже окружила Ло Цзинсина.

Цзян Мянь пошатнулась и едва не упала, но сумела выбраться из кольца.

Шум стал настолько сильным, что наконец привлёк внимание охранника, который тут же закричал:

— Эй, там! Что вы делаете? Не собирайтесь у ворот! Слышите?

Цзян Мянь не знала, уходить или оставаться, и в душе переполнялись самые разные чувства.

Ло Цзинсин, вероятно, тоже боялся кого-нибудь случайно толкнуть, поэтому не решался двигаться.

Пока, наконец, не подоспели школьные охранники. Один из них строго осмотрел Цзян Мянь с ног до головы и нетерпеливо прикрикнул:

— Чего стоишь? Хочешь ещё больше навести беспорядок? Уроки скоро начнутся!

— …

— Иди-иди, а то опоздаешь!


Цзян Мянь первой пришла в класс.

Здесь царила атмосфера усердного стремления к знаниям: ученики кружили вокруг парт, сверяя ответы по математике за прошлый вечер.

По сравнению с безумием у ворот школы это был совсем другой мир.

Шэнь И, увидев Цзян Мянь, просиял так, будто фанатка встретила кумира:

— А где мой брат Ло? Почему ещё не пришёл?

У Цзян Мянь сразу же всплыли воспоминания об утреннем хаосе, и на лице появилось выражение:

«Почему ты спрашиваешь именно меня?

Откуда мне знать, где твой „брат Ло“!»

Шэнь И:

— ???

Он растерялся и начал гадать, не обидел ли как-то «маленькую фею».

Но, сколько ни думал, не мог вспомнить, чем мог её задеть.

К тому же первый урок у старого Сюй, который наверняка вызовет к доске проверять большие задачи.

Подумав об этом, Шэнь И подошёл ближе:

— Ты решила последние две задачи по математике на выходных?

Цзян Мянь опомнилась и поняла, что переборщила с реакцией. Она опустила голову и стала доставать тетрадь из рюкзака.

Шэнь И взглянул на неё.

Появился третий вариант ответа — помимо двух уже известных.

Цзян Мянь уже показывала эту работу Ло Цзинсину и особо не задумывалась над ней.

Она подумала и спросила:

— А тебе не тяжело учиться в одном классе с Ло Цзинсином? Не чувствуешь психологического давления?

Тема сменилась так резко, что Шэнь И едва успел сообразить.

Только через некоторое время он пришёл в себя:

— Брат Ло? Почему должно быть давление?

Цзян Мянь подбирала слова:

— Ну, он ведь снимался в сериалах, его много кто знает.

Шэнь И почесал затылок:

— Круто же! Что не так?

Цзян Мянь:

— …

Она поняла, что, возможно, обратилась не к тому человеку.

Шэнь И, конечно, считал Ло Цзинсина просто великолепным.

Через несколько секунд он добавил:

— В начале года было немного непривычно. Я показывал маме по телевизору: «Смотри, это мой одноклассник!» — а она не верила, думала, что у меня не может быть такого красивого одноклассника.

— …

— Представляешь, как обидно? Потом я специально сфотографировал его портрет с доски почёта и отправил ей.

— Доска почёта?

— В первой половине года брат Ло занял первое место на городской олимпиаде по математике. Его фото висело на стенде больше суток, а потом какой-то мерзавец ночью вырвал его. От этого чуть не умер наш лысый завуч.

— …

Внезапно Шэнь И сменил тему:

— Брат Ло, ты наконец пришёл! Давай-ка сюда тетрадь!

Ло Цзинсин не ответил. Он слегка запыхался, подошёл к своему месту, поставил рюкзак и, подумав, бросил взгляд на Цзян Мянь.

— Так ты бросила меня?! — обиженно произнёс он.

Цзян Мянь:

— …

Ведь она действительно ушла первой, оставив его.

Цзян Мянь почувствовала лёгкую вину.

Но не успела объясниться.

Ло Цзинсин добавил:

— Если так, мне будет очень трудно за тобой ухаживать.

Шэнь И, который только что радостно готовился к уроку, теперь сидел ошарашенный:

— ???

Бросила?

Что он только что услышал???

Неужели он имеет в виду то, о чём я думаю???


Шэнь И так потрясённо замер, что забыл исправить ответ в последней задаче.

Теперь всё стало ясно!

Недавнее странное поведение брата Ло наконец получило объяснение!

На уроке математики, когда проверяли домашку, поднялось много рук.

Но, учитывая сложность заданий, учитель Сюй, оценив уровень понимания материала, позволил всем сесть.

Цзян Мянь всё это время лежала на парте и тихо чихнула.

Видимо, из-за того, что вчера легла спать слишком поздно, у неё разболелась голова и клонило в сон.

Действительно не стоило искать видео с Ло Цзинсином.

Как там говорится?

Красота губит разум.

Каждое слово учителя с трибуны звучало как заклинание, усыпляющее сознание. Веки будто склеились, и всё сильнее клонились вниз.

В конце концов Цзян Мянь не выдержала, положила голову на руки, и ручка выскользнула из пальцев, оставив на листе длинную изогнутую линию.

Ло Цзинсин, засунув наушники, решал дополнительные задачи, которые дал ему учитель Сюй. Вдруг в кармане завибрировал телефон.

Он лениво наклонился, достал его, взглянул на экран и начал быстро печатать. В этот момент в поле зрения попала спящая соседка.

В наушниках играла английская песня из случайного плейлиста, название которой Ло Цзинсин не знал.

Но в этот самый момент он вдруг разобрал слова:

«Вчера я видел, как лев поцеловал оленя».

Ручка бездумно крутилась у него между пальцами.

Ло Цзинсин ещё раз взглянул на профиль спящей девушки, вытащил из парты школьную куртку и накинул ей на плечи.

Только он убрал руку, как почувствовал что-то неладное.

Со всех сторон на него уставились взгляды, будто из пулемётов.

Даже учитель Сюй с интересом произнёс:

— Ло Цзинсин, ты так демонстрируешь нерушимую дружбу революционеров? Даже одежду даёшь, когда одноклассница спит на уроке?

Ло Цзинсин снял наушники:

— Да ладно, пустяки.

Учитель Сюй кивнул:

— Хорошо. Тогда я дам ей ещё один листочек. Если не поймёт — объяснишь. Покажите всем эту трогательную дружбу.

Ло Цзинсин согласился:

— Ладно, когда проснётся.

Весь класс:

— …

Шэнь И тоже не знал, куда глаза девать.

Брат Ло и так всегда вёл себя дерзко — к этому все привыкли.

Но нельзя же так открыто ухаживать за девушкой!

Ранняя любовь — это одно, но так явно заявлять об этом?

Сам-то ты готов к вниманию школы, но не тяни за собой бедную девчонку!

Из чувства товарищеской солидарности Шэнь И кашлянул и «случайно» уронил ручку.

На самом деле очень уж «случайно».

Даже Лу Фань странно на него посмотрел.

Пока Шэнь И нагнулся за ручкой, он осторожно ткнул её кончиком в ногу Цзян Мянь.

Цзян Мянь, и так спавшая чутко, вздрогнула и пробормотала:

— Ло Цзинсин, зачем ты пинаешь меня?

Она открыла глаза и увидела недоумённый взгляд Ло Цзинсина: «Что?»

Учитель Сюй тоже спросил:

— Ло Цзинсин, зачем ты её пинаешь? Разве не собирался ждать, пока проснётся?

Шэнь И:

— …

Он ошибся.

Ло Цзинсин искренне пояснил:

— Честно, это не я.

Цзян Мянь, как только услышала голос учителя Сюй, мгновенно пришла в себя. Сон как рукой сняло.

Особенно когда их взгляды встретились.

Сердце колотилось, будто диджей на танцполе.

Учитель Сюй, чтобы не тратить время урока, не стал развивать тему.

Через двадцать минут прозвенел звонок.

Цзян Мянь получила дополнительный лист с заданиями по математике — отличный от того, что дали Ло Цзинсину.

Учитель Сюй сказал:

— Если захотите ещё потренироваться, можете обменяться.

Цзян Мянь:

— …

Ло Цзинсин был предельно великодушен и с понимающим видом кивнул: «Всё ясно, можешь идти».

В отличие от него, настроение Цзян Мянь было совсем не радужным.

Вернее, крайне мрачным.

Глядя на внезапно появившееся домашнее задание по математике, она серьёзно задумалась: за какие грехи ей такое наказание?

http://bllate.org/book/2153/245152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода