×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слегка наклонив голову, Вэнь Юй легко прижалась щекой к волосам Е Цичжэнь, в то время как рука Е Цичжэнь всё ещё шарила у неё на талии, а ноги невпопад терлись о её ноги.

Вэнь Юй снова закрыла глаза, и весь сон как рукой сняло.

Через некоторое время человек рядом наконец успокоился, лишь тихонько закинув руку ей на талию. У самого уха послышалась легкая возня: должно быть, Ци Юнь выключила свет и легла в постель.

Под шум капель дождя.

Неизвестно, когда она заснула.

Качество сна у Вэнь Юй всегда было неважным: мало того что засыпала поздно, так еще и спала чутко, ночью легко просыпалась. Эта ночь не стала исключением, но когда она поняла, что к ней прижалась Е Цичжэнь, от этой волны тепла ей неожиданно стало уютно и спокойно.

Около шести часов утра Вэнь Юй проснулась сама. В комнате было лишь серовато-тускло, она скосила взгляд на подушку: Е Цичжэнь, уткнувшись носом ей в плечо, всё еще сладко спала.

Она машинально дотронулась до лба Е Цичжэнь.

Не горячий, жар спал.

Е Цичжэнь повертела головой, разбуженная легким движением Вэнь Юй. Выражение ее лица было сонным не из-за недомогания, а потому что она не выспалась. Голос только что проснувшейся девушки звучал мягко и невнятно; с трудом разглядев лицо Вэнь Юй, она спросила:

— Который час?

Было очевидно, что она не выспалась, и Вэнь Юй тихо ответила:

— Еще рано, спи дальше.

Е Цичжэнь бормоча что-то в ответ:

— Сначала ты поешь,

— угукнула она, а затем моментально снова закрыла глаза, словно ей не под силу было держать их открытыми еще и полсекунды. Меньше чем через полминуты она снова провалилась в сон.

— Е Цичжэнь? — тихонько позвала Вэнь Юй. Никакой реакции, она уже уснула.

— С чего это я заторможенная, я очень даже миловидная, ясно? — сонно улыбаясь, Е Цичжэнь попыталась защитить себя.

— Наконец-то проснулась? — Вэнь Юй и правда никогда не встречала человека, способного столько спать. Та легла спать в одиннадцать вечера, а сейчас уже почти десять утра.

Вэнь Юй смотрела на лицо Е Цичжэнь, и ей хотелось то ли смеяться, то ли плакать: ну как ей это удается? Вроде бы такая плакса и мастерица ластиться, а в обычной жизни притворяется неприступной недотрогой. Все равно было еще рано, а обнимать Е Цичжэнь было вполне уютно, так что она тоже прикрыла глаза и продолжила спать.

— Ну да, миловидная, — Вэнь Юй позабавил такой вид Е Цичжэнь, и она поторопила ее: — Иди умывайся.

Вэнь Юй не стала тратить слова понапрасну:

— Иди чисти зубы, умывайся и завтракай.

— Ты ходила за завтраком? — Е Цичжэнь сразу узнала упаковку: это были фирменные мини-паровые пирожки из третьей столовой, о которых она как-то раз говорила Вэнь Юй. — Ты ходила в третью столовую?

От нее так и веяло ласковой привязчивостью.

— Подумала, что раз ты какая-то сонная, то снова поднялась температура, — Вэнь Юй убрала руку.

— Угу, спасибо, — Е Цичжэнь посмотрела, как Вэнь Юй распаковывает еду, скользнула взглядом по ее профилю и подумала, что Тан Сяо и впрямь может только пожалеть, что ему не завоевать Вэнь Юй. Но тут же решила, что жалеть тут не о чем: по ее мнению, девушка вроде Вэнь Юй должна быть с тем, кто по-настоящему ее понимает.

— Ты же утром уже трогала, разве нет? — произнесла Е Цичжэнь.

Вэнь Юй собиралась встать, но решившая доспать Е Цичжэнь стала еще смелее: перевернувшись, она крепко обняла ее и вдобавок закинула ногу, намертво прижав ее бедро.

Е Цичжэнь смущенно улыбнулась, тщательно разгладила простыню и не спеша слезла с постели.

Не успела она до конца очнуться от сонного оцепенения, как послыщлся звук поворачивающегося в замке ключа, и вслед за этим дверь отворилась. Е Цичжэнь выглянула и посмотрела вниз: вошла Вэнь Юй, в руках у нее были два пакета с завтраком.

Без всякого будильника Е Цичжэнь сладко проспала до тех пор, пока не проснулась сама. Проснувшись, она обнаружила, что в кровати лежит одна, а Вэнь Юй и след простыл. Она слегка приоткрыла занавеску на кровати и заглянула наружу: в комнате было тихо, казалось, никого больше нет.

Заночевать в чужой комнате и проспать до такого часа — наверное, сочтут назойливой? Е Цичжэнь сидела на кровати, скрестив ноги, и отсутствующе смотрела перед собой. Она всегда так выглядела сразу после пробуждения — ей требовалось около минуты на мысленные странствия.

Заметив, что Е Цичжэнь зависла, Вэнь Юй прервала свои занятия и подошла, чтобы снова потрогать ее лоб.

Третья столовая находилась очень далеко от этого общежития, идти нужно было минут пятнадцать-двадцать.

Ну и манера спать...

— Угу.

Ци Юнь с самого утра ушла гулять, и Вэнь Юй придвинула стул Ци Юнь к своему столу — все-таки аппетит будет лучше, если они поедят вместе после того, как Е Цичжэнь умоется.

Маленькие паровые пирожки, пельмени на пару и две мишки рисового отвара. После того как спала температура, аппетит у Е Цичжэнь моментально улучшился, к тому же вчера она толком не поела и в животе остро урчало. Глядя на отменный аппетит Е Цичжэнь, Вэнь Юй порадовалась, что взяла большие порции и пирожков, и пельменей.

— Спасибо, что повозилась со мной вчера, спасибо еще раз, — Е Цичжэнь снова поблагодарила Вэнь Юй. Сказав это, она подумала, что ведет себя слишком церемонно: хотя они были знакомы не так уж долго, их отношения не казались похожими на дружбу с обычными людьми, а излишняя вежливость только все портила.

Вэнь Юй пила отвар, поглядывала на Е Цичжэнь и с улыбкой вставила совершенно не относящуюся к делу фразу:

— Что тебе вчера снилось?

— А? — от столь неожиданного вопроса Вэнь Юй Е Цичжэнь в первую очередь почувствовала себя виноватой и даже занесла руку с палочками над пирожком. — С чего бы? Я что, разговаривала во сне?

Она боялась, что сболтнула что-то неловкое или глупое, а Вэнь Юй это услышала. Она была человеком гордым, из тех, для кого репутация дороже еды.

— Нет, — ответила Вэнь Юй.

И слава богу, Е Цичжэнь тайком выдохнула и снова протянула палочки за паровым пирожком.

— Ты все время меня трогала, — невозмутимым тоном добавила Вэнь Юй, глядя на нее.

В воздухе повисла внезапная тишина.

Не удержав палочками паровой пирожок, Е Цичжэнь уронила его обратно в мишку. Услышав слова Вэнь Юй, она встретилась с ней взглядом: хоть внешне она и держалась относительно спокойно, внутри ее охватило такое оцепенение от неловкости, что она лишилась способности говорить.

Вэнь Юй пристально смотрела на Е Цичжэнь:

— А у меня неплохая фигура, да?

Е Цичжэнь:

— ...

Все, оцепенение стало абсолютным.

Вэнь Юй злорадно усмехнулась. Хватит с нее издевательств над Е Цичжэнь, а не то девушка от стыда вообще не сможет проглотить ни кусочка.

Опять она над ней дразнится! Сразу видно: Вэнь Юй просто нравится задирать ее. Е Цичжэнь заискивающе спросила:

— ...У меня что, ужасная манера спать?

Вэнь Юй покачала головой:

— Довольно милая.

Е Цичжэнь все поняла: судя по всему, манера спать действительно была ужасной. Уткнувшись носом в мишку, она рассеянно отпила каши, стараясь больше не думать об этом неловком моменте, но чем сильнее пыталась не думать, тем настойчивее мысли возвращались к этому.

Чувство вины не отпускало: ей ведь и впрямь приснилась Вэнь Юй. Во сне она обнимала Вэнь Юй за тонкую талию, а та прижимала ее к себе и о чем-то успокаивала...

Белая изящная рука протянулась к ней, Е Цичжэнь опомнилась: Вэнь Юй уже взяла салфетку и помогала ей вытереть уголок рта. Встретившись с ней взглядом, Е Цичжэнь непонятно отчего самодовольно улыбнулась.

Подушечки пальцев Вэнь Юй легко и незаметно скользнули по нижней губе Е Цичжэнь — мягкой и алой. В этот момент она вдруг вспомнила слова Ци Юнь: мол, губы у девчонок такие мягкие, так и хочется поцеловать...

Когда Е Цичжэнь трогала ее за талию и так по-родственному прижималась, у самой Вэнь Юй возникало какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

— Поешь еще, тут еще столько осталось, — Е Цичжэнь заметила, что Вэнь Юй съела совсем мало: от такого питания вмиг заработаешь истощение.

Отрезвленная этим окриком, Вэнь Юй бросила салфетку в мусорку:

— Ешь сама, я наелась.

В мишке оставалось еще три паровых пельменя, и большую их часть умяла Е Цичжэнь.

— Съешь еще один, — не дожидаясь ответа, Е Цичжэнь подцепила пельмень палочками и поднесла к губам Вэнь Юй, совершенно забыв, что ест своими палочками и даже не подумав, брезгует ли Вэнь Юй.

Раз уж Е Цичжэнь поднесла угощение прямо к рту, Вэнь Юй решительно приняла пельмень губами, хотя изначально и не собиралась больше ничего есть.

Поняв, что ее опасения были напрасны, Е Цичжэнь воспользовалась моментом и поднесла еще один:

— Последний.

Вэнь Юй помедлила, но все же с досадой проглотила его.

Е Цичжэнь вошла во вкус.

Заметив, что Е Цичжэнь подцепила последний пельмень и явно намерена скормить его ей же, Вэнь Юй молниеносным движением перехватила руку Е Цичжэнь и запихнула пельмень прямо ей в рот.

Е Цичжэнь надула щеки и рассмеялась. Этот завтрак вышел чересчур ребячливым.

Не успела пройти и пара дней после того, как спала температура, как Е Цичжэнь подхватила грипп. Хвороба то отступала, то возвращалась больше недели, а учитывая, что в Наньчэне в это время стояли сплошные пасмурные и промозглые дожди, Е Цичжэнь так и провела всё это время в полуживом состоянии.

К концу ноября погода наконец забрезжила прояснением.

Е Цичжэнь выложила в Момент скриншот прогноза погоды: по нему выходило, что впереди целых десять дней солнца. Подпись гласила: Я уже мхом покрылась, наконец-то...

У Вэнь Юй в WeChat было немного контактов, к тому же она привыкла скрывать чужие публикации в Моментах, так что, стоило ей заглянуть туда, больше половины ленты составляли записи Е Цичжэнь. Каждый раз, натыкаясь на них, она машинально ставила лайк.

Стоило погоде проясниться, как Е Цичжэнь перестала сидеть на месте: повесив на плечо фотоаппарат, она слонялась по университету и все подряд фотографировала. Поэтому в последнее время ее лента пестрела осенними пейзажами кампуса.

Е Цичжэнь очень хотела позвать Вэнь Юй пофотографировать вместе, но боялась, что ее навыков недостаточно, и стеснялась.

Вечером Вэнь Юй вернулась в общежитие и услышала, как несколько девушек о чем-то болтают. Та, что держала в руках ноутбук, была старостой их группы.

— Поход в горы? Ни за что, неинтересно, — Ци Юнь сидела там же, яростно мотая головой и морщась. — Что хорошего в этих походах, только до смерти умотаешься. Неужели нельзя придумать что-нибудь поинтереснее?

— Раз такое дело, придумай что-нибудь поинтереснее сама.

— Ну, устроить трехдневную поездку куда-нибудь? — предложила Ци Юнь.

— Мечтай больше, — староста уже махнула рукой на Ци Юнь и принялась уговаривать остальных двоих в комнате: — Вы идете? В эти выходные, выезд утром, возвращение вечером, запишитесь же! Там потрясающие виды, редко когда вся группа выбирается куда-то вместе.

— А можно взять с собой вторую половинку?

— Конечно, только предупредите меня заранее.

Обернувшись и увидев Вэнь Юй, староста лишь улыбнулась — у нее и в мыслях не было звать Вэнь Юй, ведь та держалась чересчур холодно и никогда не участвовала в массовых мероприятиях.

Поразмыслив, Вэнь Юй взяла телефон и написала Е Цичжэнь в WeChat:

w: Наш факультет в эти выходные идет в горы, хочешь поехать?

Е Цичжэнь пила молоко, покусывая трубочку, и ответила:

y: Разве мне подходит участвовать в мероприятиях вашего факультета?

w: Можно взять с собой спутника.

Разве спутник — это не в смысле парень или девушка? Е Цичжэнь была девушкой донельзя рассудительной, прикинув: а вдруг все остальные приведут своих пассий, и тогда разве она не окажется в крайне неловком положении?

y: Зачем тебе брать меня со спутником?

Вэнь Юй лишь спросила:

w: Хочешь поехать? Говорят, там красивые виды.

Е Цичжэнь сделала глоток молока: между строк у Вэнь Юй ей почему-то послышалось особое желание, чтобы она поехала, и она ответила всего двумя словами:

y: Хочу.

Ей и самой жуть как хотелось поехать.

И заодно представится шанс пофотографировать Вэнь Юй.

Вэнь Юй улыбнулась, глядя на экран телефона.

w: Ладно, я записалась.

Получив от Вэнь Юй сообщение о том, что она записалась по собственной инициативе, староста выпала в осадок, а когда увидела фразу про спутника, ее шок перешел все мыслимые границы — ошеломление достигло своего апогея.

http://bllate.org/book/21472/2197129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода