×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение Вэнь Юй нестерпимо захотелось обнять человека, стоящего перед ней, особенно глядя на ту светлую, теплую и нежную улыбку, что озаряла лицо Е Цичжэнь.

Стоит ли говорить об этом так прямо? Е Цичжэнь, глядя на Вэнь Юй, на секунду замерла, не зная, что ответить. Она смущенно сделала два шага вперед и в итоге остановилась прямо перед ней.

Они стояли лицом к лицу, почти вплотную, Вэнь Юй не сводила глаз с ее лица, храня молчание.

Спустя мгновение Е Цичжэнь, видя, что Вэнь Юй не предпринимает никаких попыток, пробормотала:

— Разве ты не хотела меня обнять?

Лучше бы она промолчала.

Стоило ей открыть рот, как ситуация стала еще более неловкой.

Глядя на Е Цичжэнь, которая сама себя преподнесла в подарок, Вэнь Юй тихо рассмеялась, и чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось это желание. Может ли она быть еще более очаровательной?

Она шутит? Е Цичжэнь нахмурилась, чувствуя себя неловко. Она только собралась отступить, как ее мягко притянули к себе. Она замолчала, утопая в тепле и аромате другого человека.

Раз уж она сама пришла, Вэнь Юй не стала сдерживаться. Она закрыла глаза и положила подбородок на плечо Е Цичжэнь, отгоняя прочь все лишние мысли. Просто обнимать человека в своих объятиях, чувствуя вкус понимания и тепла — это было так приятно.

Если бы только она узнала Е Цичжэнь раньше.

Ей определенно жилось бы намного радостнее.

Под залитым теплым светом закатом тени двоих слились в одну длинную линию. Неподалеку с шумом проносились машины, но здесь, вдвоем, они словно оказались в другом мире.

Спустя некоторое время в аудитории поднялся шум: студенты начали что-то оживленно обсуждать. Многие парни вытягивали шеи, пытаясь заглянуть в окно.

Вэнь Юй училась рисовать у Чжао Линь еще с начальной школы. Ее путь в искусстве начался случайно: мать, целыми днями пропадавшая в маджонг-клубе, не могла заниматься дочерью, поэтому просто платила деньги, чтобы ту пристроили в студию по соседству — так было спокойнее. Позже Чжао Линь, чтобы ухаживать за семьей, вернулась из Бэйлиня в родной Наньчэн. В прошлом году, когда Вэнь Юй приехала сюда на сборы, Чжао Линь не раз ей помогала.

— Эй, неужели даже трех минут усидеть не можете? — даже добродушный преподаватель начал ворчать, глядя на парней с задних рядов. — Что там такого интересного снаружи?

Е Цичжэнь на занятиях была очень прилежна, как и всегда. Возможно, это привычка, выработанная с детства, — она крайне серьезно относилась к учебе. Когда она была маленькой, родители твердили ей: все помнят первого, но никто не вспомнит второго.

О Вэнь Юй и говорить нечего. Она никогда прежде никого так не обнимала, и это чувство было одновременно странным и притягательным. Заметив, что Е Цичжэнь ответила на объятие, она позволила себе стать чуть смелее. Как она и представляла, обнимать Е Цичжэнь было невероятно приятно — она была такой же теплой, как ее улыбка.

Все началось с совместных пробежек и обедов — с одной шутки Е Цичжэнь. Вспомнив, что Вэнь Юй плохо питается, она предложила: Ты берешь меня на пробежку, а я составляю тебе компанию за едой.

Если бы она получила сообщение от Е Цичжэнь раньше, Вэнь Юй обязательно оделась бы теплее и не замерзла бы, едва выйдя из дома.

В середине ноября прошли дожди, и температура резко упала.

Под порывами речного ветра Вэнь Юй внезапно спросила:

— Если бы в детстве было больше радостных моментов, стала бы я взрослой более счастливой?

Е Цичжэнь умела утешать людей, но никогда не делала этого подобным образом. Почувствовав, как Вэнь Юй прижала ее к себе, она слегка неуклюже подняла руки, обхватив ее за талию, и нежно прижала к себе.

До конца занятия оставалось пять минут. Теория была скучной, многие уже не могли усидеть на месте.

Вэнь Юй посмотрела на четыре блюда и суп, стоявшие на столе. Разве это мало? Она улыбнулась:

— Учитель, не нужно было столько готовить, нас ведь всего двое.

Она даже не заметила, когда подошла Вэнь Юй.

Вскоре Вэнь Юй ответила коротким: Мгм.

Поэтому в детстве она твердо верила: если стараться, то обязательно станешь первой, а если не стала — значит, недостаточно старалась. Но повзрослев, она приняла жестокую реальность: не всем, кто старается, удается занять первое место.

Незаметно начали мерцать неоновые огни. Свет и тени в момент смены дня и ночи придавали этому прибрежному городу особое очарование.

Расцепив объятия, они еще долго смотрели друг на друга, просто улыбаясь, как две дурочки. Е Цичжэнь рассеянно продолжала смотреть на закат, но этот момент объятия, пожалуй, был даже ярче, чем само вечернее небо.

Это было очень короткое объятие, по крайней мере, Е Цичжэнь показалось, что оно пролетело слишком быстро. Ей нравилось, как Вэнь Юй обнимает ее, нравился аромат, исходящий от нее.

— Вэнь Юй, ты сегодня так легко оделась? В Наньчэне похолодало, нужно беречься, — Чжао Линь вышла из кухни с тарелкой зелени и поставила ее на стол. — Я не знала, что ты любишь, поэтому приготовила первое, что попалось под руку.

Е Цичжэнь, помимо волонтерства по выходным, жила по привычному расписанию: лекции и работа на университетском телевидении.

Е Цичжэнь чувствовала себя неважно и отправила в ответ стикер с милым персонажем. Несмотря на то, что Вэнь Юй казалась холодной, даже в сообщениях, она знала, что та вовсе не такая — она ведь обнимала ее в тот день.

До конца занятия оставалось меньше двух минут. Е Цичжэнь призналась себе, что немного отвлеклась, время от времени бросая случайные взгляды в окно. Иногда она видела, как Вэнь Юй смотрит в телефон, а иногда — как Вэнь Юй смотрит прямо на нее. Видимо, на улице было тепло, раз куртка Вэнь Юй была перекинута через предплечье, а сама она была в тонком свитере, который облегал фигуру, подчеркивая ее стройность. В сочетании с лицом, способным вскружить голову любому, не только парни, но и девушки не могли оторвать от нее глаз.

Е Цичжэнь с трудом написала полстраницы конспекта, голова была как в тумане. Не выдержав, она взяла телефон. Она знала, что ведет себя слабо, но снова захотела написать Вэнь Юй — когда ей было плохо, она первым делом искала ее. В конце концов, она все же не решилась и отправила лишь одно сообщение: Похолодало, не забудь одеться теплее, когда выйдешь.

Вэнь Юй подошла ближе и внимательно посмотрела на нее:

— Проголодалась, пошли со мной обедать.

Вэнь Юй уже некоторое время стояла в коридоре, наблюдая за тем, как Е Цичжэнь дописывает три строчки конспекта, но та была слишком увлечена и совсем ее не заметила.

По дороге обратно Е Цичжэнь снова заговорила о пробежках. Вэнь Юй была удивлена, она думала, что после того, как Е Цичжэнь чуть не упала без сил, пробежав два круга, интерес у той пропал. Е Цичжэнь же ответила, что будет стараться — глядишь, и полтора километра осилит, ведь в тот день Вэнь Юй показала ей, на что она способна.

Е Цичжэнь казалось это удивительным. Раньше она часто следила за Вэнь Юй, но никогда не думала, что они смогут стать такими близкими. Если бы Тан Тан увидела это, у нее бы, наверное, челюсть отвисла.

— Ты редко заходишь, иди мой руки и садись за стол.

Вечер субботы. Е Цичжэнь чувствовала себя разбитой. Днем выпила лекарство от простуды, но к вечеру голова все еще кружилась. Она налила себе горячей воды и уткнулась в бумаги — в разгар семестра заданий было невпроворот.

Чжао Линь в этом году исполнилось сорок пять, но благодаря молодому духу и уходу она выглядела на тридцать с небольшим. Она жила одна, детей у нее не было, поэтому к студентам относилась как к родным.

Прозвенел звонок, и класс хлынул наружу. Е Цичжэнь шла в толпе, попрощалась с соседкой по комнате и неспешно подошла к Вэнь Юй.

Е Цичжэнь обернулась, не сразу осознав, кто перед ней.

— Пошли, — Е Цичжэнь не могла сопротивляться мягкому голосу Вэнь Юй.

Е Цичжэнь сидела у окна. Закончив конспект, она не обратила внимания на ворчание преподавателя, пока до ее слуха не донесся легкий стук в стекло. Повернув голову и увидев, кто стоит снаружи, она беспомощно улыбнулась. Теперь она поняла, из-за чего волновались парни в классе.

Вэнь Юй стояла, слегка наклонившись, и, глядя сквозь прозрачное стекло, улыбалась ей.

— Мгм, — думая о словах Вэнь Юй, Е Цичжэнь кивнула в знак согласия, но в то же время почувствовала, что Вэнь Юй словно скрывает в себе много тайн.

Е Цичжэнь обняла Вэнь Юй за талию, обнаружив, что объятия — возможно, лучший способ утешения. Не нужно ничего говорить, все и так понятно. Она проявила немного эгоизма: пока Вэнь Юй обнимала ее, она украдкой потерлась о ее волосы, вдыхая аромат.

После того дня их общение стало куда более частым.

— Ты не удивлена, почему я вступила в клуб?

Е Цичжэнь при любой смене погоды или похолодании легко подхватывала простуду, и это доставляло немало хлопот.

На факультете журналистики было четыре подгруппы, обычно занятия проходили по две сразу. Преподаватель по введению в журналистику был добродушным мужчиной средних лет. Все в нем было хорошо, кроме слишком сильного акцента — он говорил нараспев, отчего на лекциях, которые всегда стояли после обеда, клонило в сон.

Столько лет Вэнь Юй поддерживала связь с Чжао Линь. Не будет преувеличением сказать, что Чжао Линь заботилась о ней больше, чем родная мать, и дала ей немало мудрых советов.

— В университете ты стала еще красивее, — вздохнула Чжао Линь. Она видела, как Вэнь Юй росла, и не успела оглянуться, как та превратилась в такую статную девушку. Она знала о семейной ситуации Вэнь Юй: когда у ребенка такая мать, это всегда тяжело. Она искренне жалела девушку и проявляла к ней особую заботу. — Еда пришлась по вкусу?

— Очень вкусно, спасибо, учитель, — ответила Вэнь Юй и съела еще ложку риса.

— Аппетит у тебя стал лучше, раньше ты съедала всего пару ложек и была сыта, — Чжао Линь была слегка удивлена. Она заметила, какое блюдо Вэнь Юй ест чаще, и подвинула тарелку ближе. — Тебе нужно больше есть, посмотри, какая ты худая. Хотя, кажется, получше, чем в прошлом году, тогда ты была кожа да кости.

Увидев ребрышки, Вэнь Юй тут же вспомнила, как их ела Е Цичжэнь, и с улыбкой сказала Чжао Линь:

— Наверное, потому что я часто ем с тем, у кого хороший аппетит, и сама стала больше есть.

Подумав, она поняла, что так оно и есть.

Каждый раз, когда она была с Е Цичжэнь, она съедала гораздо больше.

— Подругу завела? — Чжао Линь впервые слышала, чтобы Вэнь Юй говорила о чем-то подобном. Она знала характер Вэнь Юй: если сказать мягко — своенравная, если грубо — замкнутая. Она всегда была одна, ни с кем не сближалась, словно заперла себя в коробке. Такое состояние на самом деле вызывало беспокойство.

— Мгм, — отозвалась Вэнь Юй.

— Расскажи учителю, что за человек? — Чжао Линь продолжила расспросы, не переставая есть.

— Очень теплый и интересный человек, — подумав, ответила Вэнь Юй. — С ней очень комфортно.

Чжао Линь тихонько рассмеялась. Она поняла, что что-то не так: выражение лица девушки при этих словах было необычным. Она никогда не видела, чтобы Вэнь Юй так светилась, когда говорила о ком-то. Решив, что Вэнь Юй просто стесняется признаться, что это ее избранница, она подшутила:

— Только поступила в университет, а уже кто-то ухаживает? Вы вместе? Учитель все понимает, это возраст для любви, наслаждайтесь.

Вэнь Юй замолчала, а затем пояснила:

— Учитель, вы не так поняли, это девушка.

— Девушка? Глядя, как ты улыбаешься, я подумала, что ты встретила парня, который заставил твое сердце биться чаще, — Чжао Линь ловко сгладила неловкость.

Вэнь Юй слушала ее слова, погрузившись в свои мысли.

— Раз аппетит хороший, ешь больше, — радушно сказала Чжао Линь. — От вашего университета недалеко, приходите почаще, учитель приготовит вам что-нибудь вкусненькое. И ту девушку приводи с собой.

Чжао Линь обожала солнечных и улыбчивых девушек.

Е Цичжэнь подходила под это описание как нельзя лучше.

Поужинав к восьми часам, Вэнь Юй поболтала с Чжао Линь о жизни и учебе и ушла только после девяти. Чжао Линь предложила проводить ее до университета, но Вэнь Юй наотрез отказалась: внизу была автобусная остановка, а до западных ворот университета всего несколько остановок, так что добираться было удобно.

Вскоре Вэнь Юй была на месте. Как только она вышла из автобуса, ее окутали холодный ветер и ароматы уличной еды. В это время у западных ворот всегда было много людей.

Это было самое оживленное место университета Z. По вечерам здесь открывались лотки с ночными закусками: яичные блины, жареная холодная лапша, шашлычки, оден…

Сегодня похолодало, и оден пользовался самым большим спросом — к лотку выстроилась очередь. Видимо, было вкусно.

Раньше Вэнь Юй никогда не обращала на это внимания, но после знакомства с Е Цичжэнь она стала замечать мелочи, например, вкусная ли еда.

Стоило ей увидеть что-то вкусное, как она невольно вспоминала Е Цичжэнь. Она помнила, как та говорила, что оден у западных ворот очень хорош.

В это время Е Цичжэнь сидела в общежитии, все еще чувствуя головокружение и недомогание. Она была совсем без сил и не хотела ничего есть.

Не было и десяти, но из-за холода Ло Бэй и Лу Чжи уже легли спать. Чжэн Цяньюй, собираясь в душ, увидела, что Е Цичжэнь выглядит хуже обычного, и подошла спросить:

— Е-Е, тебе лучше? Может, сходить в больницу?

Е Цичжэнь только что измерила температуру — небольшой жар. Днем его не было, а к вечеру поднялся, а жаропонижающих у нее не было. Она не любила обременять других, а сейчас, когда соседки собирались спать, ей было тем более неудобно. Она улыбнулась Чжэн Цяньюй:

— Нет, спасибо, мне уже лучше.

Небольшой жар — не беда, может, после сна пройдет. Если завтра не спадет, тогда и купит лекарства, решила она.

— Может, сходишь в душ? — снова спросила Чжэн Цяньюй.

— Иди ты первой, я еще не закончила.

Вскоре из ванной послышался шум воды. На телефон Е Цичжэнь пришли два сообщения:

В: [Фотография]

В: Я у западных ворот, принести тебе оден?

Вэнь Юй прислала фотографию одена, от которого шел пар. Е Цичжэнь улыбнулась — если бы не болезнь, она бы наверняка соблазнилась, но сейчас у нее совсем не было аппетита.

Прежде чем она успела ответить, Вэнь Юй позвонила. Боясь разбудить остальных, Е Цичжэнь вышла на балкон, чтобы ответить. Как только она открыла дверь, ее пробрал холод.

— Студентка Е, я у западных ворот, принести тебе оден? — Вэнь Юй все еще стояла у лотка. Она догадывалась, что Е Цичжэнь согласится — фотография была очень аппетитной, ей самой захотелось.

— Ты только вернулась? — спросила Е Цичжэнь. Она знала, что Вэнь Юй была в гостях у преподавателя.

— Мгм, принести оден?

— Слишком поздно, не хочу.

— Ты ведь так его хотела? — Вэнь Юй почувствовала, что голос Е Цичжэнь звучит иначе. — Ты неважно себя чувствуешь?

Как она всегда угадывает? Е Цичжэнь прижала телефон к уху, глядя на свои тапочки. Помедлив, она решилась:

— Мгм… у меня сегодня небольшая температура.

Стоило позвонить — и она все же рассказала Вэнь Юй о болезни.

Вэнь Юй вспомнила вечернее сообщение Е Цичжэнь и поняла, в чем дело:

— Какая температура? В больнице была?

— Небольшой жар, ничего страшного.

— Сильно плохо? — снова спросила Вэнь Юй.

— Немного, — тут же поправилась Е Цичжэнь. — В целом нормально.

Слыша, как та упрямится, Вэнь Юй нарочно сказала:

— Ну раз так, тогда я не приду.

Е Цичжэнь и не собиралась звать ее:

— Не нужно приходить.

Вэнь Юй ответила: Мгм, — и повесила трубку.

Е Цичжэнь почувствовала легкое разочарование — она думала, Вэнь Юй ее хоть немного пожалеет.

Чжэн Цяньюй все еще была в душе. Е Цичжэнь попыталась дописать рукопись, но, возможно, из-за жара голова закружилась еще сильнее. Она легла на стол, чувствуя себя обиженной — как же ей было плохо.

Пролежав так несколько минут, она снова услышала звонок от Вэнь Юй. Она ответила, понизив голос:

— Что случилось?

Вэнь Юй спросила прямо:

— На каком этаже ты живешь?

Е Цичжэнь поняла подтекст:

— Тебе не нужно приходить.

— Я у твоего общежития, — голос Вэнь Юй был очень тихим. Она стояла на лестничной клетке первого этажа, глядя вверх. — Можно подняться?

Она пришла?

Е Цичжэнь была ошарашена.

Дверь открыла Чжэн Цяньюй, которая только что высушила волосы. Будучи ценителем красоты, она пришла в восторг от вида Вэнь Юй и проявила крайнее гостеприимство. Она знала Вэнь Юй — на форумах ходили слухи, что они с Е Цичжэнь соперничают в любви, но на деле они были очень близки, и она дважды видела, как Вэнь Юй ждет Е Цичжэнь после занятий.

Вэнь Юй впервые была в комнате Е Цичжэнь — раньше она только ждала внизу. Стол Е Цичжэнь был самым опрятным из всех.

— Зачем ты пришла так поздно? — прошептала Е Цичжэнь. Несмотря на слова, внутри она была тронута. Она не ожидала, что Вэнь Юй придет из-за одной фразы. Если бы знала, не стала бы ничего говорить.

Вэнь Юй, видя, как бледно выглядит Е Цичжэнь, коснулась ее лба. Через несколько секунд она убрала руку — кожа была горячей.

— Поедем в больницу, я с тобой.

— Не нужно, — снова отказалась Е Цичжэнь.

— Пошли, — голос Вэнь Юй был тихим, только для нее. — Надень куртку потеплее, на улице ветер.

Е Цичжэнь тут же сдалась и, чувствуя легкое головокружение, покорно пошла за Вэнь Юй.

— Я же сказала, не нужно было приходить.

— Упрямица, — отрезала Вэнь Юй. Она догадалась, что Е Цичжэнь хотела этого, когда писала сообщение.

Е Цичжэнь молча шла за ней, признавая, что была упрямой. Она не хотела звать Вэнь Юй, но на самом деле очень хотела, чтобы та была рядом. И все же она подчеркнула:

— Я не это имела в виду.

Вэнь Юй спокойно ответила:

— Я сама захотела прийти.

Е Цичжэнь не нашлась что ответить. Раньше, если случалось что-то подобное, она просто терпела, но Вэнь Юй была так добра к ней, что она начинала привыкать к этой заботе. На улице действительно дул сильный ветер. Хорошо, что Вэнь Юй напомнила надеть куртку. Она заметила, что сама Вэнь Юй одета легко, и пожалела, что не взяла для нее вторую куртку — голова совсем не варила.

— Вэнь Юй, тебе не холодно?

— Нормально, — ответила та.

Е Цичжэнь возмутилась:

— Сама ведь тоже упрямишься?

Вэнь Юй лениво протянула:

— Не так сильно, как ты.

Е Цичжэнь рассмеялась:

— Разве это соревнование?

Они продолжили путь к университетской больнице, которая работала круглосуточно. Снова подул ветер, и Е Цичжэнь, взглянув на Вэнь Юй, тихонько приблизилась и взяла ее под руку. Она всегда была осторожна в физическом контакте, но подумала: раз уж они обнимались, то держать за руку — это сущий пустяк.

Вэнь Юй опустила взгляд на их сцепленные руки.

Е Цичжэнь моргнула:

— Теплее стало?

Вэнь Юй не удержалась от вопроса:

— Почему ты умеешь заботиться о других, но не о себе?

Е Цичжэнь сделала вид, что ей все равно:

— Подумаешь, мелочи.

Вэнь Юй ничего не ответила. Раньше она бы поверила, но теперь знала: некоторые люди лишь кажутся сильными, а по ночам могут плакать, зарывшись в одеяло.

Пройдя несколько шагов, Е Цичжэнь крепче сжала руку Вэнь Юй, улыбнувшись уголками губ.

В больнице в столь поздний час было пусто. Оформиться и получить лекарства удалось быстро. У Е Цичжэнь действительно был лишь небольшой жар, ничего серьезного.

— Я же говорила, что все в порядке, — сказала Е Цичжэнь, когда они вышли.

— Боялась, что у тебя мозги перегреются, — Вэнь Юй приподняла бровь.

— Я вообще-то пациент, не могла бы ты сказать что-то поприятнее?

— Пошли обратно.

У входа небо слегка моросило. До общежития было далеко, и Вэнь Юй, боясь, что дождь усилится, сказала:

— Зайдем ко мне, возьмем зонт.

— Хорошо, — Е Цичжэнь согласилась. Общежитие номер девятнадцать было совсем близко.

Дождь усилился, и им пришлось бежать. Им повезло — они почти не промокли.

В субботу вечером в комнате была только Ци Юнь.

Она смотрела фильм и скучала, когда увидела, что Вэнь Юй привела кого-то. Это было похоже на чудо. А когда она присмотрелась и поняла, что это Е Цичжэнь, то окончательно перестала что-либо понимать.

— Это Ци Юнь, мы учились в одной школе в старших классах, — Вэнь Юй представила ее, боясь, что Е Цичжэнь будет неловко.

Е Цичжэнь вежливо поздоровалась. Ци Юнь ответила теплой улыбкой:

— Студентка Е, я о вас наслышана.

— Пошли, — Вэнь Юй взяла зонт.

— Не провожай меня, я сама дойду, дождь сильный, — Е Цичжэнь ни за что не хотела соглашаться. Погода в Наньчэне была непредсказуемой, она решила, что отныне всегда будет носить с собой зонт.

Шум дождя за окном усилился. Вэнь Юй видела, что Е Цичжэнь выглядит плохо, и знала, что та хочет, чтобы кто-то был рядом. Она решительно сказала:

— Может, останешься здесь?

Иногда ей казалось, что Е Цичжэнь похожа на нее: внешне справляется со всем сама, а на самом деле жаждет понимания и компании. Она слишком хорошо знала это чувство.

Ци Юнь, услышав предложение Вэнь Юй, была в шоке. Это же ее соперница, верно? Да и отношение Вэнь Юй к ней было пугающе хорошим.

— Студентка Е, оставайся, дождь скоро не кончится, — Ци Юнь поддержала Вэнь Юй, улыбаясь Е Цичжэнь и бросая многозначительный взгляд на Вэнь Юй.

— Место найдется, — добавила Вэнь Юй.

Е Цичжэнь заколебалась: ей самой хотелось остаться с Вэнь Юй.

— Ли Дань сегодня не придет, но она может быть против, если кто-то спит на ее кровати. Чэнь Вэнь уехала домой, может, позвонить ей? — Ци Юнь была на редкость отзывчивой.

— Нет, я лучше пойду, не хочу создавать проблем, — Е Цичжэнь подумала, что это плохая идея, да и спать на чужой кровати она не привыкла.

Вэнь Юй, подумав, спросила:

— Со мной… не против?

Ци Юнь: ???

Она подумала, что ослышалась. Вэнь Юй — и будет делить кровать с кем-то?

Она посмотрела на Вэнь Юй…

Ее чувства были смешанными.

Е Цичжэнь замялась, глядя на Вэнь Юй:

— Тебе не будет тесно?

Это означало, что она не против. Вэнь Юй уже изучила характер Е Цичжэнь: на словах одно, на деле — другое. Иногда не нужно было спрашивать.

— Иди в душ.

— Ты иди первой, я потом, — Е Цичжэнь по привычке начала уступать.

— Иди ты, не хватало еще, чтобы ты простудилась сильнее под дождем.

Ци Юнь, глядя на эту перепалку, внезапно предложила:

— Вообще-то, вы можете сходить вдвоем.

После этих слов воцарилась тишина. Вэнь Юй и Е Цичжэнь одновременно посмотрели на нее. Ци Юнь же лишь вызывающе улыбнулась и, как ни в чем не бывало, продолжила смотреть фильм.

Вэнь Юй достала из шкафа пижаму, одноразовое белье и чистое полотенце, протянув их Е Цичжэнь.

В итоге первой пошла Е Цичжэнь. Перед душем она отправила сообщение Чжэн Цяньюй, сказав, что останется у подруги. Та, зная, что они хорошо общаются, ничего не ответила.

Пока Е Цичжэнь была в душе, Ци Юнь поставила фильм на паузу и с интересом уставилась на Вэнь Юй:

— Богиня, что происходит?

— Разве ты не видишь? — ответила Вэнь Юй.

Ответ был равносилен молчанию. Ци Юнь взяла телефон, что-то быстро набрала и, отправив сообщение, подняла экран, показывая его Вэнь Юй. Та поняла без слов и взглянула на свой смартфон.

Ты что, всерьез запала на тело своей соперницы?

Вэнь Юй отложила телефон на стол, всем видом показывая, что не намерена обсуждать этот бред с Ци Юнь.

Е Цичжэнь, принимая душ в чужой комнате, старалась не затягивать. Вэнь Юй была заметно выше, поэтому пижама сидела на ней мешковато, и Е Цичжэнь пришлось даже подвернуть штанины.

Выйдя из ванной, она вытирала мокрые, растрепанные пряди волос. В руках она бережно несла аккуратно сложенную стопкой сменную одежду, которую Вэнь Юй предусмотрительно сложила в бумажный пакет.

Стоя у зеркала над умывальником, Е Цичжэнь вытирала голову полотенцем. Она уже хотела попросить у Вэнь Юй фен, как та сама подошла, держа его в руках.

Е Цичжэнь взяла фен и включила его. В голове стоял гул, мысли путались, а из-за густых волос, которые вечно норовили спутаться, ее движения выглядели неловкими и суетливыми. В отражении она увидела, что Вэнь Юй посмеивается над ней. Голос Е Цичжэнь прозвучал слабо:

— А ты еще не идешь мыться?

Вэнь Юй, не выдержав, шагнула вперед, забрала фен из ее рук и начала сушить волосы сама.

— Я сама справлюсь, — смущенно улыбнулась Е Цичжэнь.

Вэнь Юй опустила взгляд:

— Раз плохо себя чувствуешь, сиди смирно.

Е Цичжэнь снова взглянула в зеркало. Вэнь Юй стояла рядом, ее изящные пальцы перебирали пряди волос, а вторая рука осторожно и бережно водила феном.

В голове мелькнула шальная мысль: обернуться, обнять Вэнь Юй за талию и прижаться к ней.

Хочется проявить слабость.

О чем я только думаю…

Видно, болезнь и правда делает человека сентиментальным.

Вэнь Юй сушила волосы, изредка поглядывая на отражение. Она тихо улыбнулась: после душа щеки Е Цичжэнь раскраснелись, и она выглядела такой милой, что ее так и хотелось потискать.

Перед зеркалом обе вели себя как ни в чем не бывало, но в душе у каждой бродили совсем другие мысли.

Ци Юнь, забросив фильм, украдкой поглядывала на умывальник. Глядя на эту картину, она была уверена лишь в одном: если у Вэнь Юй нет никаких видов на Е Цичжэнь, то она готова написать свое имя задом наперед.

Осталась ночевать, да еще и волосы сушит — разве так ведут себя соперницы? Больше похоже на влюбленных.

Вэнь Юй заметила взгляд Ци Юнь, но не стала скрываться и продолжила сушить волосы Е Цичжэнь. Ей было плевать на чужое мнение: она привыкла открыто демонстрировать как свою неприязнь, так и свою симпатию, не видя смысла прятаться.

Когда волосы высохли, Е Цичжэнь первой забралась в постель. От подушки и одеяла исходил знакомый тонкий аромат, было мягко и уютно. Она натянула одеяло, все еще чувствуя легкое замешательство: как она вообще оказалась в постели Вэнь Юй?

— Ты первая в душ или я? — спросила Вэнь Юй, обращаясь к Ци Юнь.

— Иди ты, я фильм еще не досмотрела, — ответила та, надевая наушники, как только увидела, что Е Цичжэнь легла.

Е Цичжэнь собиралась дождаться Вэнь Юй, но лекарство от температуры начало действовать, и ее клонило в сон. Не прошло и нескольких минут, как она начала проваливаться в забытье.

Когда фильм закончился и Вэнь Юй вышла из ванной, Ци Юнь обернулась и смерила ее взглядом. Вот же… на улице холод, а она в майке на бретельках, совсем стыд потеряла.

— Обязательно было надевать летнюю пижаму?

Хотя Ци Юнь уже видела Вэнь Юй в этой ночной сорочке, сегодня та выглядела особенно соблазнительно. А ведь на кровати лежит невинная овечка — что она задумала?

Глядя на Вэнь Юй, Ци Юнь не удивилась бы, если бы ночью из комнаты донеслись подозрительные звуки. Она даже подумала: а не лишняя ли она здесь?

Вэнь Юй не стала ничего объяснять. Высушив волосы, она забралась в кровать и с удивлением обнаружила, что Е Цичжэнь уже спит.

Услышав шорох, Е Цичжэнь сонно открыла глаза. Увидев легкий наряд Вэнь Юй, она задала тот же вопрос, что и Ци Юнь:

— Почему ты в летней пижаме?

— Другой комплект в стирке, — Вэнь Юй взглянула на пижаму Е Цичжэнь, — у меня их всего два.

Е Цичжэнь почувствовала неловкость. Боясь, что Вэнь Юй замерзнет, она поспешно откинула одеяло:

— Скорее ложись, не простудись. Ты с краю ляжешь или внутри?

Вэнь Юй села на край:

— Ложись к стенке.

Е Цичжэнь усмехнулась:

— Боишься, что я упаду?

— Всякое бывает, — Вэнь Юй оперлась рукой на кровать и медленно склонилась над Е Цичжэнь, ложась рядом.

От такой близости сонливость Е Цичжэнь как рукой сняло. Она не понимала, почему нервничает. В конце концов, пусть Вэнь Юй одета немного откровенно, они ведь обе девушки — у Вэнь Юй есть то же самое, что и у нее, ничего особенного.

Вэнь Юй легла, и в постели сразу стало очень тепло, ведь Е Цичжэнь успела ее согреть.

Боясь стеснить Вэнь Юй, Е Цичжэнь прижалась к самой стене, освободив для той добрую половину кровати.

Вэнь Юй, заметив, что та готова вжаться в стену, сказала:

— Подвинься, места полно.

— Угу, — отозвалась Е Цичжэнь и немного сдвинулась. Они обе были стройными, так что тесно им не было.

Полежав немного на спине, Е Цичжэнь решила, что на боку будет удобнее. Она повернулась и обнаружила, что Вэнь Юй тоже лежит на боку, лицом к ней. Расстояние между ними было ничтожным. Только сейчас она осознала, насколько интимно спать в одной постели в общежитии, особенно когда пространство ограничено опущенными шторами.

Они смотрели друг на друга с расстояния пары десятков сантиметров. Е Цичжэнь впервые так близко видела лицо Вэнь Юй без косметики — без нее черты лица казались мягче.

— Все еще плохо? — хрипло спросила Вэнь Юй.

— Уже лучше, — прошептала Е Цичжэнь, не в силах оторвать взгляд от лица Вэнь Юй. Ее внимание приковали губы — именно такой формы, с изящным изгибом, она любила больше всего.

Вэнь Юй помолчала, а затем положила ладонь на лоб Е Цичжэнь, проверяя температуру.

Е Цичжэнь смотрела на нее, чувствуя, как мысли путаются… иногда ей казалось, что она ведет себя странно. Она ведь просто еще не встретила того самого парня, так почему же начинает сомневаться в своей ориентации?

Это же просто дружеская забота. Если бы Вэнь Юй знала, о чем она думает, то наверняка сбежала бы в ужасе.

— Все еще горячая, — сказала Вэнь Юй.

Е Цичжэнь на секунду успокоилась и послушно подставила лоб под ладонь, мягко пробормотала:

— Вэнь, лекарство не действует так быстро.

Вэнь Юй сделала то, что давно хотела: легонько ущипнула ее за щеку.

— Спи давай.

— Издеваешься над больной? — проворчала Е Цичжэнь.

Вэнь Юй ущипнула ее еще раз, глядя, как та становится еще более беззащитной. Е Цичжэнь лишь сонно улыбнулась, великодушно позволяя ей это делать.

Вэнь Юй продолжала гладить ее по щеке, но взгляд ее задержался на губах Е Цичжэнь. Она быстро отвела глаза.

— Спи.

— Угу, — Е Цичжэнь медленно прикрыла глаза.

Вскоре Ци Юнь начала собираться ко сну. Несмотря на острый язык, она была чуткой и до самого выключения света вела себя тихо.

Под действием лекарств Е Цичжэнь уснула быстро — дыхание ее выровнялось еще до того, как Ци Юнь закончила умываться.

Вэнь Юй могла лишь завидовать. Она сама страдала от бессонницы и порой не могла уснуть часами после отбоя. Она посмеивалась над Е Цичжэнь: ест с аппетитом, спит крепко — вот уж действительно человек, у которого нет проблем.

В университете свет обычно выключали в одиннадцать, но сегодня, в выходной, — в двенадцать. Ци Юнь, вернувшись из ванной, увидела, что обе уже в кроватях, и выключила общий свет, оставив лишь свою настольную лампу, чтобы нанести крем на лицо.

В комнате остались лишь слабые отсветы.

Е Цичжэнь во сне немного раскинулась.

В постели было очень тепло. Вэнь Юй попыталась закрыть глаза, надеясь уснуть, но вскоре почувствовала, как чья-то нога легла на ее собственную. Она открыла глаза и в полумраке с досадой посмотрела на Е Цичжэнь: такая тихая с виду, а спит так беспокойно.

В следующую секунду Вэнь Юй почувствовала, как ее обняли за талию. За окном все так же монотонно стучал дождь, а сон окончательно улетучился. Она задышала чаще, гадая, что же снится Е Цичжэнь, раз та продолжает ощупывать ее талию…

http://bllate.org/book/21472/2197128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу