× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шиян смотрел вслед Нин Муцзы, на мгновение замер, потом улыбнулся, выпрямился на сиденье и потянулся к зеркалу заднего вида. Повернув его к себе, он взглянул на отражение и едва заметно изогнул губы в улыбке. Только после этого открыл дверь и вышел из машины.

Не спеша, с ленивой грацией он направился к тому самому зданию, в которое недавно скрылась Нин Муцзы.

Едва переступив порог вестибюля, Чжоу Шиян столкнулся с охранником. Он слегка приподнял уголки губ и, глядя на симпатичную девушку за стойкой регистрации, вежливо произнёс:

— Здравствуйте. Мне нужно увидеть господина Вана.

— У вас есть запись?

— Нет, — ответил он, неспешно перебирая в пальцах ключи от машины. — Просто скажите, что его ищет Чжоу Шиян. Он сам спустится.

— Хорошо, сейчас позвоню и уточню.

Чжоу Шиян остался на месте, ожидая ответа.

Вскоре девушка за стойкой расцвела в ослепительной улыбке:

— Господин Чжоу, не волнуйтесь, господин Ван уже спускается. Хотите что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

Через мгновение двери лифта распахнулись, и оттуда быстрым шагом вышел мужчина средних лет в сопровождении нескольких сотрудников в строгих костюмах. Ещё издали на лице господина Вана заиграла приветливая улыбка, и он протянул руку:

— Шиян! Какими судьбами в гости к дяде Вану?

Чжоу Шиян тут же принял официальный вид, вежливо улыбнулся и пожал протянутую руку:

— Жду здесь одного знакомого. Извините, что побеспокоил.

Господин Ван крепко сжал его руку и повёл к служебному лифту:

— Да что вы говорите! Неужели мы с вами чужие? Какие отношения у меня с вашим отцом, какие — у нас с вами! Идёмте, поговорим наверху.

Так же стремительно, как и спустились, они поднялись обратно в лифте.

Девушка за стойкой, проводив их взглядом, ловко схватила за рукав одного из помощников господина Вана — секретаря по имени Хуаньхуань — и тихо спросила:

— Хуаньхуань, а кто этот молодой человек?

Та приблизилась и понизила голос:

— Наследник Langhui Group.

— Из семьи Чжоу?

— А разве есть ещё какой-то Langhui?

— Но они же не занимаются шоу-бизнесом. Зачем он тогда сюда явился?.. Хотя… впервые вижу этого молодого господина Чжоу — и правда красив!

Девушка ещё не успела закончить свои мечтания, как Хуаньхуань шлёпнула её по лбу:

— Хватит мечтать! Как бы он ни был хорош собой, до нас это не доходит. Кстати, господин Ван спрашивал, приехали ли уже те новые модели?

— Приехали. Сыцзе их уже забрала.

……

Если бы не крайняя нужда в деньгах, Нин Муцзы никогда бы не согласилась «выставлять себя напоказ», «торговать внешностью» и при этом терпеть презрительные взгляды со всех сторон.

Та самая Сысы, грубая сотрудница, привела её сюда, бросила: «Скоро приду за тобой» — и сразу же исчезла.

Нин Муцзы осталась стоять в коридоре, совершенно растерянная. Хотелось спросить у кого-нибудь, но все проходившие мимо сотрудники вели себя так, будто весь мир им задолжал. Она терпеть не могла таких людей, у которых лицо вытянуто длиннее, чем гора Чанбайшань, без всякой на то причины. Наконец она нашла одну, на вид доброжелательную, и задала вопрос. Однако тот тип лишь с ног до головы оглядел её и холодно бросил:

— Ты что, новая модель? Совсем без правил!

Он смотрел на неё так, будто носом смотрел, и в глазах читалось откровенное презрение.

Если бы Нин Муцзы в последнее время не старалась держать эмоции в узде, она бы с радостью отправила его лично поздороваться с Богом.

Но самое обидное — ответа она так и не получила. Тот тип лишь сказал: «Угадай сама», — и ушёл.

Да чтоб тебя!.. Да как ты вообще смеешь!..

Она не умеет читать мысли!

Пусть тебя самого угораздило угадывать этот проклятый ананас на дереве!

Нин Муцзы в ярости топала на месте, мысленно посылая проклятия и тому высокомерному «мажору», и Сысы со всеми её предками, но в итоге, поняв, что делать нечего, двинулась вперёд по коридору, решив разобраться самой.

Пройдя мимо ряда комнат с реквизитом, она наконец увидела на двери в самом конце надпись: «Гримёрная».

Видимо, это и есть то место. Дальше уже некуда идти.

Она осторожно толкнула дверь.

Внутри уже были две девушки, готовившиеся к гриму. Одна из них помахала Нин Муцзы и показала пару милых клыков:

— Ты тоже будешь сегодня сниматься?

Нин Муцзы кивнула.

— Тогда правильно попала! Иди, давай гримироваться. Сысы сказала, как только соберёмся — сразу начнём.

Вторая девушка встала и подошла ближе:

— Меня зовут Чу Юнь.

— А я — Чжан Цици, — добавила та, что улыбалась, и её миловидность так и тянула ущипнуть за щёчку.

Нин Муцзы пожала руку Чу Юнь:

— Я — Нин Муцзы.

Она огляделась: помещение было просторным, но кроме них троих живых душ не было.

— А гримёр здесь есть? — спросила она.

Чу Юнь усадила её на стул и, прислонившись к зеркалу, скрестила руки на груди. Её ноги были стройными и длинными.

— Ты новенькая? У нас, на таком уровне, и мечтать нечего о гримёре. Разве ты не видишь, что нас вообще никто не замечает?

Нин Муцзы почувствовала, что что-то не так:

— Но ведь…

— Никаких «но» и «ведь», — перебила её Чжан Цици, нанося румяна. — Гримёры в агентстве заняты важными клиентами. Кто станет тратить время на нас, безымянных?

Логично!

Нин Муцзы кивнула, хотя всё ещё чувствовала лёгкое разочарование — это совсем не то, что она видела в сериалах.

Глядя в зеркало на своё слегка подкрашенное лицо, она сказала:

— Но я же уже накрасилась дома. Может, и не надо?

— Такой макияж почти незаметен. Лучше подправь, а то Сысы, эта сука, придерётся. Я почти готова, помогу тебе.

Нин Муцзы всегда придерживалась правила: у кого общий враг — тот друг. Она улыбнулась Чу Юнь:

— …Спасибо.

— Не за что. Нам, новичкам, если не держаться вместе, нас и вовсе никто не заметит. Поторопимся — в девять тридцать Сысы нас заберёт.

……

Господин Ван наполнил чашку Чжоу Шияна чаем и, прищурившись от улыбки, спросил:

— Как поживает старейшина?

Чжоу Шиян сидел на диване, слегка ссутулившись, руки сложены перед собой. За его спиной — огромное панорамное окно, а внизу — шумный городской поток машин и людей.

— Спасибо за заботу, дядя Ван. Дедушка здоров и бодр.

— Обязательно навещу его лично, как только освобожусь. В последнее время очень занят, — продолжал господин Ван. — Раньше ваш отец упоминал, что раздобыл отличное вино и собирается устроить ужин, но я был в командировке и, к сожалению, не смог прийти.

Чжоу Шиян вежливо улыбнулся, но в глазах не было тепла:

— Обязательно передам отцу ваши слова.

Господин Ван незаметно вытер пот со лба. Перед ним сидел явно не желающий общаться молодой человек, и хозяину стало неловко. Несколько раз он даже собрался встать и уйти, но статус гостя не позволял.

По правде говоря, если бы обычный наследник богатой семьи пришёл в агентство «Шицзин» просто «погулять», господин Ван и глазом бы не моргнул — не то что лично встречать. Но перед ним был не обычный наследник.

Хотя Чжоу Шиян внешне спокоен и сдержан, на самом деле он действительно не из разговорчивых.

Семья Чжоу, стоящая за Langhui Group, — одна из самых влиятельных в городе А. Одно их движение способно вызвать цепную реакцию.

Не говоря уже о нынешнем главе семьи, отце Чжоу Шияна, — человеке с железной хваткой, чьи методы вызывают уважение и трепет в деловом мире.

К тому же у Чжоу очень мало наследников: большинство детей не интересуются бизнесом, и только Чжоу Шиян с рождения готовился к роли преемника.

Второй сын семьи, как ходят слухи, работает в полиции, но это лишь слухи — никто его там не видел.

Старший брат — профессиональный актёр озвучания и тоже держится в стороне от дел.

Поэтому существует лишь одно правило: если хочешь удержаться за Langhui Group, нужно крепко держаться за Чжоу Шияна.

— Шиян, ты ведь сказал, что ждёшь друга? — спросил вдруг господин Ван. — Не припомню, чтобы какой-то из молодых господ работал у нас в «Шицзине».

Он вдруг замолчал, хлопнул себя по лбу и, кажется, всё понял.

Чжоу Шиян взглянул на свою ладонь и медленно улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться. Она сама мне позвонит, как только освободится.

— Ах, племянник, посиди немного! Сунь-секретарь, налейте господину Чжоу ещё чаю! Мне нужно срочно ответить на звонок! — выпалил господин Ван и, не дожидаясь ответа, выскочил из комнаты.

— Хуаньхуань?

— Здесь, господин Ван!

— Сегодня в агентстве какие мероприятия?

— Съёмки рекламы желе и рекламы какого-то геля для душа.

Секретарь на секунду замолчала:

— И ещё три новые модели приехали примерять одежду для Herry.

— Ага… Рекламу желе снимает Нин Бисинь, верно?

— Госпожа Нин Бисинь снимает рекламу геля для душа, господин Ван.

— Тогда всё сходится! Передай: я сейчас спущусь вместе с Чжоу Шияном.

Глаза господина Вана загадочно блеснули.

— Хорошо, — ответила Хуаньхуань, доставая телефон. — Сейчас всё организую.

Когда господин Ван вернулся, его улыбка была настолько ослепительной, что её можно было описать только как «неестественно сияющую». Он вздохнул:

— Внизу снимают рекламу, возникли проблемы. Надо срочно спуститься. Пойдёшь со мной, Шиян?

Именно то, что нужно!

Чжоу Шиян приподнял бровь, уголки губ чуть приподнялись, но он всё же сказал:

— Неудобно будет…

Однако, не договорив, уже встал.

Господин Ван про себя восхитился: «Как же я всё-таки проницателен после стольких лет в бизнесе!»

……

В девять тридцать Сысы точно в срок появилась у двери гримёрной. Окинув взглядом трёх девушек — уже переодетых, накрашенных и готовых к съёмке — она поочерёдно перевела на них глаза и презрительно скривила губы:

— Выглядите неплохо. Пошли, за мной.

Развернувшись, она направилась к фотостудии на втором этаже.

— Не понимаю, почему у них такое отношение… — тихо пробормотала Чу Юнь, прищурившись.

Нин Муцзы смотрела прямо перед собой, почти не шевеля губами:

— Теперь понимаешь, почему я так злилась, едва войдя сюда?

Чжан Цици сохраняла невозмутимое лицо и даже выдавила стандартную улыбку деловой женщины:

— Не думай об этом. Главное — заработать.

Едва они вошли в студию, как увидели три ряда одежды, повешенных на стойки — похоже, это были новые коллекции. Неподалёку от камеры стоял молодой мужчина в золотистой оправе очков; по всему видно, он был дизайнером. Рядом с ним — тот самый «мажор», который ранее нос задирал до небес, а теперь вёл себя как послушный пёс.

Нин Муцзы не удержалась и тихо фыркнула:

— Собачий сынок.

Чжан Цици услышала и повернулась:

— Что ты сказала? Не расслышала.

Нин Муцзы покачала головой и подняла на неё взгляд — и вдруг замерла.

Он… как он здесь оказался?

Разве Чжоу Шиян не уехал, отвезя её?

Снаружи студии прошла группа людей в деловых костюмах — типичные городские элиты. Но Нин Муцзы сразу же узнала среди них Чжоу Шияна.

Этот силуэт был слишком знаком.

Настолько знаком, что она узнала его с первого взгляда.

Когда она уже собралась выйти, чтобы убедиться, Чу Юнь схватила её за руку:

— Куда собралась?

— Видела знакомого, — нахмурилась Нин Муцзы, всё ещё пытаясь разглядеть его, но какой-то придурок подкатил стойку с одеждой и полностью загородил обзор.

— Какого ещё знакомого? Там же руководство «Шицзин». Ты, студентка, вдруг нашла себе знакомых? — Чу Юнь ущипнула её за щёчку. — Быстрее переодевайся, снимайся и заканчивай. Потом сестрёнка угощает вас обедом!

Нин Муцзы кивнула, но в душе всё ещё сомневалась — возможно, ей показалось? Хотя вероятность этого была почти нулевой.

Одеваясь в то, что подала ей сотрудница, она спросила:

— Чу Юнь, а куда пошли эти руководители?

— На съёмки Нин Бисинь, конечно!

http://bllate.org/book/2145/244519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода