× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Нин Муцзы замерла посреди переодевания.

— Нин… Бисинь?

— Я тоже от Сысы услышала. Ты новенькая — тебе неизвестно. Я уже несколько раз с агентством «Шицзин» работала. У них всегда так, — наконец Чу Юнь подошла ближе и тихо добавила: — Рано или поздно всё рухнет.

С этими словами она похлопала Нин Муцзы по плечу:

— Смотрю на тебя — девочка худая, а грудь и попа на месте!

Эти фразы пронеслись мимо ушей Нин Муцзы, будто она их и не слышала вовсе. Перед глазами всё закружилось, засверкали маленькие звёздочки.

Нин Муцзы прикусила губу и поспешно вытащила телефон, который только что бездумно швырнула в кучу одежды. Она отправила Чжоу Шияну сообщение в WeChat:

[Заработать на жизнь: Старший брат, где ты?]

* * *

Чжоу Шияна привёл на съёмочную площадку господин Ван. Увидев вдалеке Нин Бисинь, которая с закрытыми глазами подправляла макияж и одновременно шептала рекламный текст, он почувствовал резкую боль в висках.

Он уже собирался откланяться у господина Вана под каким-нибудь предлогом, когда агент Бисинь наклонилась к ней и что-то прошептала. Та в изумлении распахнула глаза и сквозь толпу сразу заметила Чжоу Шияна, стоявшего в стороне.

Она улыбнулась, отстранила визажиста и, приподняв подол платья, быстро зашагала к нему.

Вежливо поздоровавшись с господином Ваном, она спросила:

— Шиян, ты пришёл на съёмки?

Чжоу Шиян потёр переносицу.

— Мимо проходил. Решил заглянуть к другу.

— Какому другу? Я его знаю? — радость Бисинь читалась на лице. Она подошла ещё ближе.

Чжоу Шиян отступил назад.

— Не знаешь.

— Твой друг — мой друг! Где он? После съёмок пообедаем вместе? — Бисинь говорила легко и непринуждённо.

Её черты лица на две доли напоминали Нин Муцзы. Если бы Бисинь была с двойными веками, сходство было бы ещё сильнее.

Но взгляды у них совершенно разные.

Когда Нин Муцзы смотрела на незнакомца, в её глазах читалась лёгкая отстранённость. А вот близким она позволяла себе дерзость и даже властность. Если её глаза начинали прищуриваться — это означало, что Нин Муцзы недовольна и готова всех прогнать: «Мне плохо, и я сейчас всех порву».

Подумав об этом, Чжоу Шиян невольно улыбнулся.

Бисинь растерялась и снова окликнула его по имени.

Чжоу Шиян вернулся к реальности, но нежность в его глазах уже невозможно было скрыть:

— Она занята. Может, в другой раз познакомитесь.

Бисинь с сожалением кивнула, но в её взгляде, устремлённом на Чжоу Шияна, всё ещё мерцали звёзды:

— Шиян-гэ, мы так давно не виделись.

Под пристальными взглядами окружающих и шёпотом обсуждающих её людей Бисинь потянулась за его рукой:

— Раз уж встретились, пообедаем вместе?

Чжоу Шиян незаметно уклонился и едва заметно усмехнулся:

— Обед — в другой раз. Мне пора.

Сказав это, он кивнул господину Вану и развернулся, чтобы уйти, не дав Бисинь опомниться.

— Шиян-гэ...

Господин Ван был ошарашен. По его замыслу должна была разыграться сцена «властолюбивого президента, гоняющегося за возлюбленной». Но что сейчас происходит? Он явно что-то не так понял. Ситуация оказалась не такой простой.

— Шиян, почему так поспешно уходишь? На площадке ведь интересно! К тому же, если у тебя нет дел, дядя Ван угощает — обедаем вместе с госпожой Бисинь. Она часто сотрудничает с «Шицзином», — продолжал господин Ван, но был прерван вибрацией телефона Чжоу Шияна в кармане брюк.

Чжоу Шиян взглянул на экран и увидел имя отправителя. Его брови приподнялись.

Извинившись перед господином Ваном, он отошёл в сторону и нажал на кнопку вызова.

Но едва он собрался заговорить, как звонок с другого конца оборвался.

Нахмурившись, Чжоу Шиян посмотрел на экран, где значилось «А Нин», задумался на секунду, включил мобильные данные и открыл WeChat.

Как и ожидалось, сообщения от Нин Муцзы уже заполонили чат:

[Заработать на жизнь: Старший брат, где ты?]

[Заработать на жизнь: Кажется, я только что тебя видела.]

[Заработать на жизнь: Ты с руководством «Шицзина»?]

[Заработать на жизнь: Старший брат... это экстренно...]

...

[Заработать на жизнь: Я не могу звонить, только могу «тряхнуть» тебя...]

[Заработать на жизнь: Если увидишь это сообщение — обязательно ответь.]

[Заработать на жизнь: Ла-ла-ла-ла...]

[Заработать на жизнь: Ла-ла-ла-ла...]

Эта девчонка...

Чжоу Шиян не мог сдержать улыбки, но в то же время чувствовал лёгкое раздражение.

[.: Ага. Я в «Шицзине».]

[Заработать на жизнь: Ты понял, что я имела в виду! Спасибо!]

Нин Муцзы, сидя в углу и отправив последнее сообщение, засомневалась.

Изначально она написала Чжоу Шияну, потому что услышала, будто он пришёл навестить Нин Бисинь, и не удержалась — захотела уточнить.

В глубине души она считала, что он пришёл именно к ней.

Но теперь, когда всё дошло до дела, спросить было стыдно...

Какая же я нахалка!

Так Чжоу Шиян и наблюдал, как в чате надпись «Заработать на жизнь» сменилась на «Печатает...», а потом снова вернулась обратно. Так повторилось несколько раз.

Пока Нин Муцзы колебалась, её телефон дважды вибрировал, и на экране появились два новых сообщения:

[.: Я изначально хотел найти тебя.]

[.: Но господин Ван завёл не туда.]

Всего две строки, шестнадцать иероглифов.

Но Нин Муцзы не могла сдержать улыбку. Ей казалось, будто кто-то сжал её сердце и тут же отпустил — как на американских горках.

Всё вокруг словно окрасилось в нежно-розовый цвет, даже тот фальшивый красавец вдалеке стал казаться милым.

[.: Я внизу. Пообедаем?]

Нин Муцзы прочитала последнее сообщение, её глаза смягчились, уголки губ приподнялись, и она ответила одним словом: «Ага».

******

После полуденных съёмок Нин Муцзы вышла вместе с Чжан Цици и Чу Юнь.

На улице стояла жара, всё вокруг сияло ярким светом.

— Девчонки, я угощаю! Что хотите? — спросила Чу Юнь, прослушав голосовое сообщение.

Нин Муцзы замялась:

— Сегодня не пойду. Меня друг ждёт.

— Друг? — Чжан Цици огляделась и тут же заметила Чжоу Шияна, стоявшего у парковки и смотревшего в телефон. Её глаза загорелись. Она толкнула Нин Муцзы плечом и с лукавым прищуром спросила: — Это, случайно, не парень?

Чу Юнь тоже посмотрела в ту сторону и прищурилась:

— Раз парень пришёл, иди. Мы обменялись номерами — как-нибудь потом встретимся.

Уши Нин Муцзы слегка покраснели. Попрощавшись с подругами, она собралась идти к Чжоу Шияну, но в этот момент чёрный микроавтобус резко остановился рядом с ним.

Нин Муцзы замерла и повернула голову.

Дверь распахнулась, и оттуда вышла Нин Бисинь в длинном платье и солнцезащитных очках. Она широко улыбнулась Чжоу Шияну.

Действительно красива.

Неудивительно, что так рано дебютировала и пользуется всеобщей любовью.

— Ого! — Чу Юнь опустила очки, чтобы получше разглядеть. — Нин Муцзы, твой парень знаком с Нин Бисинь?

Чжан Цици тоже была поражена:

— +1.

Нин Муцзы почувствовала, как по коже пошли мурашки, а в груди поднялась кислая, душная волна.

Чёрт, хочется драться.

...

— Шиян, ты меня ждал? — спросила Бисинь, снимая очки. — Я не заметила, но мой ассистент увидел.

Чжоу Шиян бросил взгляд на Нин Муцзы, всё ещё стоявшую в двухстах метрах, и, нахмурившись, собрался идти к ней.

Но Бисинь схватила его за руку:

— Пообедаем вместе?

Чжоу Шиян высвободил руку:

— Я не тебя ждал.

Лицо Бисинь на два мгновения застыло, но тут же она снова улыбнулась:

— Шучу. Где твой друг? Давай вместе пообедаем, мне не жалко.

Она огляделась и остановила взгляд на троице, где стояла Нин Муцзы:

— Там?

Чжоу Шиян посмотрел на Нин Муцзы и спокойно ответил:

— Мне жалко.

— Шиян, ты... — лицо Бисинь исказилось.

Чжоу Шиян улыбнулся ей:

— Раз уж сошла с машины, пойдём, познакомлю тебя с моей невестой.

Автор примечает:

Когда любимый человек заставляет называть свою двоюродную сестру «невесткой»...

Да, госпожа Бисинь сейчас в отчаянии.

Спокойной ночи, до завтра~

— Шиян-гэ, ты... — голос Бисинь задрожал. — У тебя есть девушка??

И ещё какая... безвестная модель на сто восьмом уровне??

Чжоу Шиян слегка кивнул, непроизвольно перебирая ключами от машины в руке:

— Да. Пойдём, познакомлю. Она только начинает карьеру, возможно, тебе придётся её приглядеть.

Бисинь стояла на месте, не двигаясь, глаза её покраснели:

— Не пойду. Эта девушка тебе не пара!

Лицо Чжоу Шияна стало суровым:

— А мне пришлось долго бороться за неё.

Он снова бросил взгляд на Нин Муцзы вдалеке. Та уже отвернулась и что-то быстро шептала своим подругам, явно недовольная.

— Я не позволю никому плохо о ней говорить!

Бисинь с изумлением смотрела на Чжоу Шияна. В его глазах и на лице читалась такая нежность, что она не могла поверить своим глазам.

— А... а мы с тобой?

— Бисинь, — сказал Чжоу Шиян, — какие «мы»?

— Не притворяйся, Шиян! Ты же знаешь, как я к тебе отношусь! Сколько лет прошло, ты ничего не чувствуешь?

Чжоу Шиян посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки:

— Как ты думаешь?

— Бисинь, я давно тебе говорил: у меня есть возлюбленная.

Бисинь остолбенела:

— Я всегда думала...

...что это я.

Чжоу Шиян снова незаметно посмотрел в сторону Нин Муцзы. Та, похоже, уже не выдержала и пошла прочь.

Он нахмурился и торопливо сказал:

— Вы все гадали, почему я пошёл на медицину?

— Сейчас я иду обедать с ней. Если хочешь — познакомлю. Если нет — исчезни.

Слова прозвучали жёстко. Бисинь сжала кулаки.

Из машины выглянул ассистент:

— Госпожа Бисинь, вы идёте обедать с господином Чжоу?

Бисинь смотрела на удаляющуюся фигуру Чжоу Шияна и чувствовала, как виски готовы лопнуть. Сжав зубы, она бросила:

— Я сумасшедшая, что ли, чтобы обедать с соперницей? В машину!

Прежде чем уехать, она ещё раз взглянула сквозь тонированные стёкла на Чжоу Шияна и ту девушку рядом с ним, а потом резко отвернулась.

Машина рванула с места, пейзаж за окном стремительно побежал назад.

— Госпожа Бисинь, не расстраивайтесь! — ассистент, увидев слёзы на её лице, растерялась и не знала, как утешить.

Она давно работала с Бисинь и знала о её чувствах к Чжоу Шияну. Но даже она понимала: Чжоу Шиян никогда не относился к Бисинь как к женщине. Однако та упрямо отказывалась это признавать.

Каждый раз, когда Бисинь приставала к Чжоу Шияну, он мягко, но чётко давал понять: «Между нами только дружба».

Но сегодня он впервые выразился так прямо.

Бисинь резко вытерла слёзы:

— Ты позвони в «Шицзин» и узнай, кто эта тварь. Посмотрим, на что она способна, раз решила со мной тягаться. Она вообще достойна?

— Это... не очень хорошо?

http://bllate.org/book/2145/244520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода